-
1 moisissure
-
2 moisissure
-
3 moisissure
f пле́сень f; о́бразование <разви́тие> пле́сени; цвель f (verte);couvert de moisissure — покры́тый пле́сенью
-
4 moisissure
сущ.1) общ. цвель, плесень2) перен. гниль3) тех. загнивание, заплесневелость4) стр. загнивание (древесины) -
5 moisissure
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > moisissure
-
6 moisissure de roche
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moisissure de roche
-
7 moisissure des fûts
бочковая плесень (развивающаяся в пустых, плохо окуренных бочках)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > moisissure des fûts
-
8 moisissure verte
с.-х. зелёная плесеньDictionnaire polytechnique Français-Russe > moisissure verte
-
9 bouteille tachée de moisissure
сущ.винодел. (une) заплесневевшая бутылкаФранцузско-русский универсальный словарь > bouteille tachée de moisissure
-
10 champignons moisissure
сущ.стр. плесневые грибыФранцузско-русский универсальный словарь > champignons moisissure
-
11 la moisissure d'une société
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la moisissure d'une société
-
12 spores de moisissure
сущ.биол. плесневые грибкиФранцузско-русский универсальный словарь > spores de moisissure
-
13 плесень
ж.moisissure f, chancissure f; moisi m ( заплесневелое); fleurs f pl (на вине и т.п.)покрыться плесенью — se couvrir de moisissure -
14 зелень
ж.1) ( растительность) verdure f2) собир. ( овощи) légumes m pl; primeurs f pl ( ранние овощи)3) ( зеленая краска) vert m4) ( зеленый налет) разг. moisissure fмедь покрылась зеленью — le cuivre s'est couvert de vert-de-gris ( или s'est patiné) -
15 мертвечина
-
16 плесневой
плесневой грибок — champignon m (de moisissure) -
17 tomber en désuétude
устареть, быть упраздненным ( о законе); выйти из употребления, перестать употреблятьсяLe cimetière Vaugirard était ce qu'on pourrait appeler un cimetière fané. Il tombait en désuétude. La moisissure l'envahissait, les fleurs le quittaient. (V. Hugo, Les Misérables.) — Кладбище Вожирар, что называется, отмирало. Им перестали пользоваться. Его завоевывала плесень, цветы покидали его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber en désuétude
-
18 à un degré moindre
сущ.общ. в меньшей степени (Les cartons (et à un degré moindre les caisses en bois) posés à même le sol seront les plus vulnérables au risque de moisissure.)Французско-русский универсальный словарь > à un degré moindre
-
19 barbe
f1. борода́* (dim. боро́дка ◄о►);il porte la barbe — он но́сит бо́роду; à longue barbe — борода́тый, ↑длинноборо́дый; une barbe de plusieurs jours — многодне́вная щети́на; il a une barbe de huit jours — он уже́ неде́лю не бри́лся; une barbe en pointe — борода́ кли́ном, козли́ная боро́дка (bouc); un collier de barbe ∑ — окла́дистая борода́; un savon à barbe — мы́ло для бритья́; se [faire] faire la barbe — бри́ться/по= [в парикма́херской]; ● faire qch. à la barbe de qn. — де́лать/с= что-л. под са́мым но́сом у кого́-л. ; rire dans sa barbe — смея́ться ipf. в усы́ <исподтишка́>; посме́иваться ipf. в кула́к; une vieille barbe — ста́рый хрыч; la (quelle, c'est la) barbe! — вот скучи́ща! (ennui); — вот доса́да! (dépit); ↑— надое́ло! (on en a assez) ║ Barbe bleue — Си́няя борода́se laisser pousser la barbe — отпуска́ть/отпусти́ть <отра́щивать/отрасти́ть> (plus longue) — бо́роду;
2. (par analogie) борода́ (chèvre, bouc); усы́ ◄-ов►pl. (poisson); ость ◄G pl. -ей► f (épi); боро́дка ◄о► (plume)3. (moisissure) пле́сень f 4. techn. зазу́брина 5. pl. (bavures) подтёки -
20 efflorescence
f1. vx. (début de la floraison) нача́ло цвете́ния 2. (épanouissement) расцве́т;l'efflorescence de l'art gothique — расцве́т готи́ческого иску́сства
3. chim. выве́тривание, поте́ря кристаллизацио́нной воды́4. (moisissure) пле́сень f, налёт пле́сени 5. bot [восково́й] налёт б. méd. сыпь
См. также в других словарях:
moisissure — [ mwazisyr ] n. f. • v. 1400; moisiseure 1380; de moisir 1 ♦ Altération, corruption d une substance organique, attaquée et couverte par des végétations cryptogamiques. Moisissure précédant la décomposition, la pourriture. 2 ♦ Végétation… … Encyclopédie Universelle
moisissure — Moisissure. s. f. v. Alteration, corruption d une chose moisie. C est la moisissure qui a gasté tout cela. si la moisissure s y met. Il signifie aussi, Le moisi. Ostez en la moisissure … Dictionnaire de l'Académie française
moisissure — Moisissure, Mucor, Caries, Situs … Thresor de la langue françoyse
Moisissure — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Moisissure » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Moisissure … Wikipédia en Français
moisissure — (moi zi su r ) s. f. 1° Altération d une chose moisie. C est la moisissure qui a gâté les confitures. Fig. Je vous recommande l un à l autre, monsieur le comte et madame la marquise ; parlez souvent ensemble, afin de ne point oublier votre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOISISSURE — s. f. Espèce de végétation qui naît sur les corps où se trouve une matière végétale unie à une certaine quantité d eau, et qui se développe surtout quand cette matière commence à entrer en putréfaction. C est la moisissure qui a gâté tout cela.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOISISSURE — n. f. Champignons inférieurs qui vivent en formant des végétations ramifiées à la surface des matières organiques dont ils provoquent la fermentation, la décomposition. Si vous laissez ces fruits trop longtemps à la cave, la moisissure s’y mettra … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moisissure des neiges — La moisissure des neiges ou Fusariose, se développe entre 1 et 5 degrés par temps humide ou au printemps, souvent sous la neige. Elle peut se développer toute l année, selon les conditions favorables sous forme de taches circulaires, brunes puis… … Wikipédia en Français
moisissure — nf., moisi : MOZI nm. (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Balme Si., Thônes), R. Moisir ; mwin nâ (Morzine), R. => Moisir ; bârba nf. (Saxel), barbo nm.(001). E. : Fleurs, Véreux … Dictionnaire Français-Savoyard
Moisissures — Moisissure Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Moisissure » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Moisissure … Wikipédia en Français
Decouverte de la penicilline — Découverte de la pénicilline Sir Alexander Fleming, fut le premier à suggérer que la moisissure Penicillium notatum synthétisait une substance antibactérienne, et il fut le premier à isoler cette substance qu il appela pénicilline. Il ne fut… … Wikipédia en Français