-
1 внесение изменения
-
2 модификация
modificazione ж., modifica ж., versione ж. ( базовой модели)* * *ж.modificazione; versione (автомашины и т.п.)* * *n1) eng. revisione2) econ. modificazione3) fin. aggiornamento, modifica -
3 аллотропическая модификация
Dictionnaire technique russo-italien > аллотропическая модификация
-
4 переадресация команды
modificazione f dell'istruzioneDictionnaire technique russo-italien > переадресация команды
-
5 химическая модификация
Dictionnaire technique russo-italien > химическая модификация
-
6 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
7 модификация адреса
вчт. modificazione dell'indirizzo -
8 модификация команд
вчт. modificazione delle istruzioni -
9 изменение
1) ( действие) cambiamento м., mutamento м., variazione ж.2) (поправка, переделка) modifica ж.* * *с.1) ( действие) cambiamento m, trasformazione f2) (поправка, перемена) variazione f, cambiamento m; correzione f, emendamento m (в текстах, законах и т.п.)внести измене́ния в закон — introdurre / apportare emendamenti alla legge; emendare una legge
коренные измене́ния в жизни — cambiamenti radicali della vita
* * *n1) gener. alterazione, cangiamento, commutazione, diversificazione, mutazione, permutazione, trasfigurazione, trasformazione, variazione, cambiamento, cambio, cangio, immutazione, metamorfosi, modifica, modificazione, mutamento, permutamento, rimutamento, trasmutazione, variamento2) liter. oscillazione3) econ. correzione, emendamento, fluttuazione, perturbamento, perturbazione4) phys. esecuzione -
10 изменение наименования компании
Universale dizionario russo-italiano > изменение наименования компании
-
11 изменение наименования предприятия
Universale dizionario russo-italiano > изменение наименования предприятия
-
12 изменение наименования фирмы
Universale dizionario russo-italiano > изменение наименования фирмы
-
13 изменение расположения сил
Universale dizionario russo-italiano > изменение расположения сил
-
14 изменение технологии
n -
15 изменение условий контракта
nUniversale dizionario russo-italiano > изменение условий контракта
-
16 изменение устава
ngener. modificazione statutario a -
17 изменение учредительного документа
Universale dizionario russo-italiano > изменение учредительного документа
-
18 модификация портфеля ценных бумаг
nfin. cambiamento, spostamento, modificazione di un investimento azionarioUniversale dizionario russo-italiano > модификация портфеля ценных бумаг
-
19 перемена к лучшему
ngener. modificazione in meglio -
20 структурное изменение
adj1) econ. cambiamento strutturale, modifica di struttura, modificazione strutturale, mutamento strutturale2) fin. modifica strutturaleUniversale dizionario russo-italiano > структурное изменение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modificazione — /modifika tsjone/ s.f. [dal lat. tardo modificatio onis ]. [l azione di modificare e il suo effetto] ▶◀ [➨ modifica] … Enciclopedia Italiana
modificazione — mo·di·fi·ca·zió·ne s.f. CO 1a. processo di trasformazione attraverso cui qcs. acquisisce aspetti diversi | perfezionamento, miglioramento: apportare, subire delle modificazioni Sinonimi: cambiamento, metamorfosi. 1b. mutamento progressivo e… … Dizionario italiano
modificazione — {{hw}}{{modificazione}}{{/hw}}s. f. Cambiamento, mutamento parziale o totale … Enciclopedia di italiano
modificazione — pl.f. modificazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
modificazione — s. f. cambiamento, mutazione, mutamento, modifica, variante, variazione, trasformazione, riforma, emendamento, correzione, rettifica □ alterazione CONTR. immutabilità, stabilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
alterazione — al·te·ra·zió·ne s.f. AU 1. l alterare, l alterarsi; modificazione, cambiamento, gener. in peggio: l alterazione di un colore, di un sapore | falsificazione: alterazione di documenti; presentazione falsata, artefatta: il suo racconto è un… … Dizionario italiano
alterazione — {{hw}}{{alterazione}}{{/hw}}s. f. 1 Modificazione, spec. in peggio, dell essenza, aspetto o funzionalità di qlco. | Anormale mutamento di alcune funzioni dell organismo | Correntemente, leggero stato febbrile. 2 Disgregazione delle rocce per… … Enciclopedia di italiano
cambiamento — cam·bia·mén·to s.m. AD 1. il cambiare, il cambiarsi e il loro risultato: cambiamento di abito, di casa, cambiamento di posto | l avvicendarsi: cambiamento di stagione Sinonimi: cambio, mutamento. 2. mutamento nell aspetto, nel carattere, nelle… … Dizionario italiano
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano
deviazione — de·vi·a·zió·ne s.f. AD 1a. il deviare o l essere deviato dal percorso abituale: fare una deviazione rispetto all itinerario, dopo la frana il torrente ha subito una deviazione | fig., allontanamento da una norma o da una linea di condotta:… … Dizionario italiano
revisione — re·vi·sió·ne s.f. 1. CO esame o circostanziato riesame effettuato allo scopo di controllare e verificare errori, difetti e imperfezioni, apportando eventuali correzioni e modifiche: revisione degli atti di un concorso, di una prova scritta | la… … Dizionario italiano