-
61 модификация контракта
necon. modifica contrattualeUniversale dizionario russo-italiano > модификация контракта
-
62 модификация лицензии
necon. modifica di una licenza -
63 незначительное изменение
Universale dizionario russo-italiano > незначительное изменение
-
64 несущественная модификация товара
adjecon. modifica estrinseca di un prodotto (напр., упаковки, внешнего вида)Universale dizionario russo-italiano > несущественная модификация товара
-
65 переделка
1) ( переделывание) rifacimento м., cambiamento м.2) (то, что переделано) rifacimento м.3) ( затруднительное положение) impiccio м., situazione ж. pericolosa* * *ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affareпопасть в переде́лку разг. — capitare male; capitare in un brutto imbroglio, avere delle grane; trovarsi in un brutto frangente; capitare / finire in un ginepraio
* * *n1) gener. adattamento, rifacimento, rifattura, rimaneggiamento, ripassata, rimpasto, trascrizione2) liter. ritessitura3) econ. riassestamento -
66 перестройка
1) ( изменение постройки) ricostruzione ж., ristrutturazione ж.2) (изменение структуры и т.п.) modifica ж., ristrutturazione ж.* * *1) (здания и т.п.) ristrutturazione; ricostruzione2) ( реорганизация) riorganizzazione3) ист. perestroika* * *n1) gener. ricostituzione, riedificamento, ricostruzione, riedificazione, rimpasto, ristrutturazione2) econ. ricomposizione, trasformazione3) fin. adeguamento strutturale -
67 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
68 поправка к уставу
necon. emendamento allo statuto, modifica statuaria -
69 правка
1) ( исправление) correzione ж.2) ( выпрямление) raddrizzamento м.3) ( заточка) affilatura ж.4) ( исправления) correzioni ж. мн.* * *ж.1) ( исправление) correzioneпра́вка текста — correzione del testo
2) (бритвы и т.п.) affilatura, affilamento m* * *n1) gener. affilatura, affilamento (инструментов), affilata (бритвы), aguzzatura (инструмента), correzione2) comput. (меню) modifica3) econ. assestamento -
70 претерпеть изменение
vfin. subire una modifica -
71 существенная модификация товара
adjecon. modifica intrinseca di un prodotto (изменение его свойств, качественных характеристик)Universale dizionario russo-italiano > существенная модификация товара
-
72 изменение
c.cambiamento m, cambio m, variazione f; mutazione f; modificazione f, modifica f -
73 изменение
[izmenénie] n.cambiamento (m.), modifica (f.), variazione (f.)
См. также в других словарях:
modifica — MODIFICÁ, modífic, vb. I. tranz. şi refl. A( şi) schimba aspectul, forma, conţinutul; a (se) preface, a (se) transforma. ♦ tranz. spec. A rectifica, a corecta. – Din lat. modificare. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 MODIFICÁ vb … Dicționar Român
modifica — /mo difika/ s.f. [der. di modificare ]. [l azione di modificare e il suo effetto] ▶◀ alterazione, cambiamento, correzione, manipolazione, modificazione, mutamento, rettifica, trasformazione … Enciclopedia Italiana
modifica — mo·dì·fi·ca s.f. AU 1. cambiamento parziale o comunque di ambito circoscritto: fare, introdurre una modifica Sinonimi: correzione, modificazione, trasformazione, variazione. 2. estens., miglioramento, miglioria: ho apportato numerose modifiche… … Dizionario italiano
modifica — {{hw}}{{modifica}}{{/hw}}s. f. Modificazione … Enciclopedia di italiano
modifica — pl.f. modifiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
modifica — s. f. modificazione, riforma, ritocco, rettifica, cambiamento, mutamento, correzione, emendamento, variazione, variante, trasformazione CONTR. immutabilità, stabilità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schimba — SCHIMBÁ, schimb, vb. I. 1. tranz. A înlocui un lucru cu altul sau pe cineva cu altcineva (de aceeaşi natură). ♢ expr. A schimba scrisori = a coresponda. A schimba o vorbă (sau un cuvânt, câteva vorbe, câteva cuvinte etc.) (cu cineva) = a sta… … Dicționar Român
Constitución Política de la República de Chile de 1980 — La Constitución Política de la República de Chile de 1980, actualmente vigente, es la décima carta fundamental en la historia del constitucionalismo chileno. Fue aprobada en un plebiscito el 11 de septiembre de 1980 y entró en vigor, en un… … Wikipedia Español
Rioja (vino) — Rioja Región vitivinícola de España Localización de la zona de producción … Wikipedia Español
Valdeorras (vino) — Para otros usos de este término, véase Valdeorras. Valdeorras Región vitivinícola de España … Wikipedia Español
Streetfighter (motocicleta) — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Una Streetfighter es una motocicleta… … Wikipedia Español