-
1 modernizzare
modernizzaremodernizzare [modernid'dza:re]I verbo transitivomodernisierenII verbo riflessivo■ -rsi mit der Zeit gehenDizionario italiano-tedesco > modernizzare
2 modernizzare
modernizzare v. ( modernìzzo) I. tr. moderniser: modernizzare la ferrovia moderniser les chemins de fer. II. prnl. modernizzarsi se moderniser.3 modernizzare
modernizzare vt модернизировать modernizzarsi модернизироваться4 modernizzare
5 modernizzare
(v.) modernisera6 modernizzare
modernizzare [modernidˈdzaːre]vt модернизирам7 modernizzare
modernize* * *modernizzare v.tr. to modernize, to renovate, to update, to renew: modernizzare un ufficio, to modernize an office; (econ.) modernizzare l'organizzazione di vendita, to update the sales organization; modernizzare un'azienda, to modernize a business.◘ modernizzarsi v.rifl. to modernize oneself, to get* up-to-date: l'azienda deve modernizzare, the company must modernize itself (o get up-to-date).* * *[modernid'dzare]1. vtto bring up to date, modernize2. vr (modernizzarsi)* * *[modernid'dzare] 1. 2.verbo pronominale modernizzarsi to modernize* * *modernizzare/modernid'dzare/ [1]to modernize [settore, impianti]; to update, to upgrade [ materiale]II modernizzarsi verbo pronominaleto modernize.8 modernizzare
v.t.модернизировать; обновлять, осовременивать9 modernizzare
10 modernizzare
11 modernizzàre
v модернизирам.12 modernizzare
13 модернизировать
несов., сов.модернизировать оборудование — modernizzare / rinnovare le attrezzature2) перен. modernizzare vt, ammodernare vt; aggiornare vt14 aggiornare
1. (- orno); vt1) отсрочивать, откладывать, переносить2) обновлять; пополнять последними / новейшими данными2. (- orno)Syn:Ant:15 rimodernare
16 rinnovare
(- ovo) vt1) обновлять, заменять новымrinnovare il guardaroba — обновить гардеробrinnovare l'aria nella stanza — проветрить комнатуrinnovare il contratto — возобновить договорvoglio rinnovarti le mie scuse / i miei ringraziamenti — хочу ещё раз перед тобой извиниться / ещё раз, снова тебя поблагодарить3) восстанавливать, реставрировать (напр. картину)rinnovare nel pensiero — восстановить в памятиrinnovare il ricordo di qc — вспомнить что-либо•Syn:cambiare, modernizzare, restaurare, ricostruire, ricostituire, riedificare, rifare, rifabbricare, rimpastare, rinfrescare, ripristinare, rinverdire, migliorare, trasformareAnt:17 осовременивать
несов. - осовременивать, сов. - осовременитьВmodernizzare vt, rinnovare vt, rimodernare vt, attualizzare vt18 delitto
m crimecorpo m del delitto corpus delicti* * *delitto s.m.1 (dir.) crime, offence, (amer.) offense; ( grave) felony; ( meno grave) misdemeanour; (fam.) ( omicidio) murder: delitto capitale, capital offence (o crime); delitto doloso, wilful and malicious crime (o intentional crime); delitto politico, political offence; delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; delitto contro la persona, violent crime; delitto contro la proprietà, crime against property (o property crime); delitto perfetto, perfect crime (o dir. consummated crime); corpo del delitto, corpus delicti; la diffamazione è un delitto, defamation is a misdemeanour; commettere un delitto, to commit a crime; incolpare di un delitto, to charge with a crime2 (fig.) crime: sarebbe un delitto modernizzare questi vecchi mobili!, it would be a crime to modernize this old furniture!* * *[de'litto]sostantivo maschile1) crime; (omicidio) murder2) fig. (peccato) crime, sin* * *delitto/de'litto/sostantivo m.См. также в других словарях:
modernizzare — /moderni dz:are/ [dal fr. moderniser, der. di moderne moderno ]. ■ v. tr. [rendere moderno: m. la tecnica di produzione ] ▶◀ aggiornare, ammodernare, rimodernare, rinnovare, svecchiare. ■ modernizzarsi v. intr. pron. [conformarsi alle usanze… … Enciclopedia Italiana
modernizzare — mo·der·niz·zà·re v.tr. CO adattare alla mentalità, ai gusti, alle usanze, alle esigenze dei tempi moderni: modernizzare l arredamento Sinonimi: ammodernare, innovare, rimodernare, rinnovare, svecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1844. ETIMO: cfr.… … Dizionario italiano
modernizzare — {{hw}}{{modernizzare}}{{/hw}}A v. tr. Adeguare ai tempi moderni. B v. rifl. Conformarsi al mondo moderno … Enciclopedia di italiano
modernizzare — A v. tr. rimodernare, ammodernare, rinnovare, aggiornare, svecchiare, adeguare ai tempi moderni □ innovare CONTR. invecchiare B modernizzarsi v. rifl. rinnovarsi, aggiornarsi, adeguarsi ai gusti moderni CONTR. cristallizzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimodernare — ri·mo·der·nà·re v.tr. (io rimodèrno) CO 1. rendere più moderno: è stato necessario rimodernare il vecchio appartamento prima di andarci ad abitare | riadattare secondo i dettami della moda: rimodernare un vestito, un cappotto Sinonimi:… … Dizionario italiano
rinnovare — rin·no·và·re v.tr., v.intr. (io rinnòvo) AU 1. v.tr., fare o dire di nuovo una cosa, ripetere: rinnovare l abbonamento, una domanda, una promessa, i ringraziamenti | compiere di nuovo un azione determinata, rifare un gesto; continuare con… … Dizionario italiano
aggiornare — 1ag·gior·nà·re v.tr. (io aggiórno) AU 1. rinviare, differire, rimandare a un altro giorno: aggiornare un processo Sinonimi: differire, posticipare, prorogare, rimandare. 2. rinnovare o completare in base alle conoscenze, alle ricerche o alle… … Dizionario italiano
ammodernare — am·mo·der·nà·re v.tr. (io ammodèrno) CO rendere moderno, rinnovare: ammodernare un vestito, ammodernare l arredamento Sinonimi: attualizzare, modernizzare, rimodernare, rinnovare, svecchiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1576. ETIMO: der. di moderno… … Dizionario italiano
innovare — in·no·và·re v.tr. (io innòvo) 1. CO trasformare introducendo sistemi o metodi nuovi: innovare l ordinamento scolastico; anche ass.: ansia, desiderio di innovare Sinonimi: ammodernare, modernizzare, modificare, rinnovare, svecchiare, variare. 2.… … Dizionario italiano
modernizzato — mo·der·niz·zà·to p.pass., agg. → modernizzare, modernizzarsi … Dizionario italiano
modernizzazione — mo·der·niz·za·zió·ne s.f. 1. CO il modernizzare, il modernizzarsi e il loro risultato 2. TS sociol. spec. in paesi economicamente arretrati o in via di sviluppo, l insieme dei mutamenti sociali, economici e culturali che derivano dai processi di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский