-
1 modérer
vt.1. (diminuer) уменьша́ть/уме́ньшить;modérer le feu — убавля́ть/убави́1ъ ого́ньmodérer sa vitesse (son allure) — уменьша́ть ско́рость (ход);
2. fig. умеря́ть/уме́рить;se traduit selon le complément:modérer sa colère (ses paroles) — смягча́ть/смягчи́ть свой гнев (сло́ва); modérer ses dépenses — уменьша́ть расхо́ды; modérer ses désirs (ses prétentions, ses enthousiasmes) — уме́рить свои́ жела́ния (прете́нзии, свой пыл)modérer ses ambitions (ses sentiments) — обу́здывать/обузда́ть свои́ притяза́ния (свои́ чу́вства);
■ vpr.- se modérer -
2 modérer
-
3 modérer
v -
4 modérer
гл.1) общ. обуздывать, ослаблять, смягчать, укрощать, уменьшать, умерять2) маш. замедлять (ход механизма) -
5 modérer
замедлять (ход механизма) -
6 modérer la bile
(modérer [или tempérer] la bile)умерить гнев, раздражение -
7 modérer la réaction
гл.метал. умерять реакциюФранцузско-русский универсальный словарь > modérer la réaction
-
8 se modérer
1. сде́рживаться/сдержа́ться ◄-жу-, -'ит-►; быть* сде́ржанным;il ne peut pas se \se modérer — он не мо́жет сдержа́ться
2. (se calmer) затиха́ть/зати́хнуть1, стиха́ть/сти́хнуть;le vent s'est \se modéreré — ве́тер стих < улёгся>
■ pp. et adj. modéré, -e1. (moyen) уме́ренный, возде́ржанный;une chaleur \se modérere — уме́ренная <терпи́мая> жара́il est \se modérer dans ses désirs (ses dépenses) ∑ — жела́ния (расхо́ды) у него́ уме́ренные;
2. (modique) досту́пный, недорого́й*;j'ai des goûts \se modérers pour la musique — я равноду́шен к му́зыке; les partis \se modérers — па́ртии уме́ренных взгля́довpour un prix \se modérer — по досту́пной цене́;
■ m приде́рживающийся уме́ренных взгля́дов -
9 se modérer
1) умеряться; смягчаться, ослабевать2) воздерживаться, сдерживаться -
10 qui ne sait se modérer ne peut être heureux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > qui ne sait se modérer ne peut être heureux
-
11 se modérer
гл.общ. ослабевать, сдерживаться, смягчаться, воздерживаться, умеряться -
12 умерить
-
13 смягчить
-
14 Durum patientia frango
Трудности преодолеваю терпением.Источник - Гораций, "Оды", I, 24, 13 сл.:Auditám moderér(e) árboribús fidem,Nún vanáe redeát sánguis imágini,Quám virgá semel hórrida,Nón lenís precibús fáta reclúdere,Dúrum! Séd leviús fít patiéntia,Quídquid córrigerr(e) ést nefas.Сладкозвучной струной лес привораживать,Оживишь ли черты лика бескровного,Раз Меркурий, не знающийСнисхожденья к мольбам, страшным жезлом своимУж коснулся его, чтоб приобщить к теням?То, что нам изменить нельзя.(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)Подумайте о вашей бессмертной душе... В могиле нельзя покаяться... Подумать только, до чего мы дошли! Разве нам не велено отдать себя на волю небес! де же ваше терпение? Durum patientia frango... (Тобайас Смоллетт, Приключения Родрика Рэндома.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Durum patientia frango
-
15 bile
f -
16 surveiller sa ligne
Les charmes de l'adolescence s'estompent pour disparaître à jamais. Il faut commencer à modérer son appétit, surveiller sa ligne. (J.-L. Curtis, L'étage noble.) — Прелесть юности постепенно увядает, пока не исчезнет совсем. Приходится сдерживать свой аппетит, чтобы сохранить стройность фигуры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > surveiller sa ligne
-
17 tempérer
v -
18 apaiser
vt.1. (qn.) успока́ивать/ успоко́ить 2. (qch.) ( calmer) успока́ивать; ула́живать/ула́дить (faire cesser); рассе́ивать/рассе́ять ◄-се́ю, -'ет► (dissiper) ║ (adoucir, rendre moins violent) смягча́ть/смягчи́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);apaiser l'inquiétude (les soupçons) — рассе́ять <уме́ньшить> беспоко́йство (подозре́ния); apaiser l'impatience (l'ardeur, la passion) — уме́рить нетерпе́ние (пыл, страсть); apaiser une discussion — утихоми́ривать/утихоми́рить спо́рщиков; apaiser la querelle — ула́дить спор <ссо́ру>apaiser la douleur (la colère) — успоко́ить (↓смягчи́ть, уме́рить) боль (гнев);
3. (faim, soif) утоля́ть/утоли́ть■ vpr. - s'apaiser -
19 attiédir
vt.1. (réchauffer) согрева́ть/согре́ть, подогрева́ть/подогре́ть (un peu); де́лать/с= тепле́е;le soleil a attiédi l'eau de la mer — со́лнце согре́ло во́ду в мо́ре
║ (refroidir) студи́ть/о=, де́лать/с= холодне́е, охлажда́ть/охлади́ть;le vent attiédit la chaleur — ве́тер прино́сит прохла́дуattiédir un bain trop chaud — остуди́ть во́ду в ва́нне;
2. fig. ослабля́ть/ осла́бить (affaiblir); уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);attiédir l'ardeur (le zèle) — уме́рить пыл (рве́ние)
■ vpr.- s'attiédir -
20 calmer
vt.1. успока́ивать/успоко́ить, унима́ть/уня́ть ◄уйму́, -ёт, -ла► fam.; усмиря́ть/усмири́ть (apaiser); умиротворя́ть/умиротвори́ть (pacifier);un orateur s'efforçait de calmer les manifestants — ора́тор пыта́лся успоко́ить демонстра́нтов; calmer ses nerfs — успоко́ить не́рвы, успоко́итьсяcalmer un enfant — успоко́ить <уня́ть> ребёнка;
2. (atténuer) смягча́ть/ смягчи́ть, ослабля́ть/осла́бить; унима́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);calmer l'ardeur (la joie) — уме́рить пыл (ра́дость); calmer la soif — утоля́ть/утоли́ть жа́жду; un remède qui calme la fièvre (la douleur) — лека́рство, кото́рое понижа́ет [высо́кую] температу́ру (успока́ивает боль); жаропонижа́ющее (болеутоля́ющее) сре́дствоcalmer l'inquiétude — уня́ть волне́ние <трево́гу>;
■ vpr.- se calmer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… … Encyclopédie Universelle
moderer — MODERER. v. act. Adoucir, temperer & rendre moins violent. Moderer sa colere. moderer sa passion, sa violence. moderer son ardeur. moderez vous un peu. il a trop de feu, il le faut moderer. il n est plus si sujet à la colere, à l emportement, il… … Dictionnaire de l'Académie française
moderer — Moderer, act. acut. Moderare et moderari, verbum deponens. Moderer les tributs, Vectigalia temperare. Moderer ses affections, Temperare animis. Se moderer, Cohibere se. Quand une personne ne se peut moderer et gouverner, ne contenir ses appetits … Thresor de la langue françoyse
modérer — (mo dé ré. La syllabe dé prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je modère ; excepté au futur et au conditionnel : je modérerai, je modérerais) v. a. 1° Tenir dans la juste mesure. • La générosité n a pu la modérer [la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MODÉRER — v. a. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent. Modérer le feu d un fourneau. Modérer la course d un cheval. Modérer l action d une machine. Vous allez trop vite, modérez vos pas, votre marche. Vous frappez ce cheval trop fort, modérez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MODÉRER — v. tr. Diminuer, adoucir, tempérer, rendre moins violent, tenir dans de justes limites. Modérer le feu d’un fourneau. Modérer la vitesse d’un cheval. Modérer l’action d’une machine. Vous allez trop vite, modérez votre allure. Modérer la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
modérer — ● vt. ►NET Contrôler le contenu d un forum électronique ou d un newsgroup. Les services Minitel sont forcément modérés, puisqu il est interdit d y dire du mal du président de la république, par exemple. Cette modération officiellement ouverte et… … Dictionnaire d'informatique francophone
modérer — vt. , tempérer, (un discours) : MODÈRÂ (Albanais.001, Annecy, Saxel, Villards Thônes), kalmâ <calmer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se modérer — ● se modérer verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des excès, les réfréner : Se modérer dans ses dépenses. Perdre de son intensité, de sa violence : Le vent se modère. ● se modérer (synonymes) verbe pronominal Ne pas se laisser aller à des… … Encyclopédie Universelle
tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… … Encyclopédie Universelle
freiner — [ frene ] v. <conjug. : 1> • 1899; de frein; frener « réfréner » XIIIe; lat. frenare 1 ♦ V. intr. Ralentir, arrêter la marche d une machine (spécialt un véhicule) au moyen d un frein. Freiner dans un virage. « Il freina brusquement et… … Encyclopédie Universelle