Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mmengesetzter

  • 1 предложение

    I с
    1) Vórschlag m (умл.); Ántrag m (умл.)

    внести́ предложе́ние — éinen Vórschlag máchen; éinen Ántrag stéllen (офиц.)

    по его́ предложе́нию — auf séinen Ántrag [Vórschlag]

    2) ( о браке) Héiratsantrag m

    сде́лать предложе́ние — éinen Ántrag máchen

    3) эк. Angebot n

    спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

    II с грам.
    Satz m (умл.)

    просто́е предложе́ние — éinfacher Satz

    сло́жное предложе́ние — zusámmengesetzter Satz

    Новый русско-немецкий словарь > предложение

  • 2 предложение

    I
    1) то, что предлагается der Vórschlag (e)s, Vórschläge; офиц. для обсуждения, голосования der Ántrag (e)s, Ánträge

    поле́зное, це́нное предложе́ние — ein nützlicher, wértvoller Vórschlag [Ántrag]

    рационализа́торское предложе́ние — Verbésserungsvorschlag

    внести́ како́е л. предложе́ние [вы́ступить с каки́м л. предложе́нием] — éinen Vórschlag máchen [éinen Ántrag stéllen]

    обсуди́ть [рассмотре́ть], приня́ть, отклони́ть како́е л. предложе́ниие — éinen Vórschlag [Ántrag] erörtern [bespréchen], ánnehmen, áblehnen

    проголосова́ть за како́е л. предложе́ние, про́тив како́го л. предложе́ния — für éinen Vórschlag [Ántrag], gégen éinen Vórschlag [Ántrag] stímmen

    Он согласи́лся на моё предложе́ние. — Er ging auf méinen Vórschlag éin.

    2) о предоставлении чего-л. (работы и др.) das Ángebot (e)s, e

    Он получи́л вы́годное предложе́ние от одно́й фи́рмы. — Er hat ein günstiges Ángebot von éiner Fírma bekómmen.

    Он при́нял э́то предложе́ние. — Er hat díeses Ángebot ángenommen.

    Нас обра́довало его́ предложе́ние провести́ кани́кулы у него́ на да́че. — Wir fréuten uns über sEin Ángebot, die Féri|en in séinem Lándhaus zu verbríngen.

    II
    грам. der Satz es, Sätze

    коро́ткое, дли́нное предложе́ние — ein kúrzer, lánger Satz

    просто́е, сло́жное предложе́ние — ein éinfacher, zusámmengesetzter Satz

    сложносочинённое предложе́ние — die Sátzreihe

    сложноподчинённое предложе́ние — das Sátzgefüge

    повествова́тельное предложе́ние — Áussagesatz

    вопроси́тельное предложе́ние — Frágesatz

    восклица́тельное предложе́ние — Áusrufesatz

    гла́вное предложе́ние — Háuptsatz

    прида́точное предложе́ние — Nébensatz

    поря́док слов в предложе́нии — die Wórtfolge im Satz

    написа́ть, прочита́ть, перевести́ предложе́ние — éinen Satz schréiben, (vór)lésen, übersétzen

    Соста́вьте из да́нных слов предложе́ния. — Bíldet Sätze aus den ángegebenen Wörtern.

    Русско-немецкий учебный словарь > предложение

  • 3 сложный

    1) не простой komplizíert, schwíerig; тж. в знач. сказ. сло́жен ist komplizíert, ist schwíerig для кого-л. für A

    сло́жный прибо́р — ein komplizíertes Gerät

    сло́жный проце́сс — ein komplizíerter Prozéss

    Э́то о́чень сло́жная зада́ча. — Das ist éine sehr schwíerige [komplizíerte] Áufgabe.

    Э́тот вопро́с для нас сло́жен. — Díese Fráge ist für uns komplizíert [schwíerig].

    2) грам. zusámmengesetzt

    сло́жное существи́тельное — ein zusámmengesetztes Súbstantiv

    сло́жное предложе́ние — ein zusámmengesetzter Satz

    сло́жное сло́во — ein zusámmengesetztes Wort [die Zusámmensetzung]

    Русско-немецкий учебный словарь > сложный

  • 4 Satz

    Satz m -es, Sä́ tze
    1. предложе́ние, фра́за
    m tten im Satz bbrechen* — прерва́ть себя́ на полусло́ве

    ein zus mmengesetzter Satz грам. — сло́жное предложе́ние

    2. те́зис, (теорети́ческое) положе́ние; теоре́ма
    3. тк. sg полигр. набо́р
    im Satz sein, sich im Satz bef nden* — быть [находи́ться] в набо́ре

    in Satz g hen* (s) — пойти́ в набо́р

    4. муз. часть ( произведения); склад, изложе́ние

    v erstimmiger Satz — четырёхголо́сное изложе́ние

    5. тари́ф; но́рма, ста́вка
    6. компле́кт, набо́р ( предметов одного рода)

    ein Satz T ller — набо́р таре́лок

    ein Satz Br efmarken — се́рия почто́вых ма́рок

    ein Satz R ifen — компле́кт шин ( четыре автомобильных шины)

    ein Satz H sen охот. — припло́д [помё́т] за́йцев

    7. оса́док (напр. от кофе)
    8. спорт. па́ртия (бадминтон, настольный теннис, волейбол); сет ( теннис)

    entsch idender Satz — реша́ющая па́ртия

    9. скачо́к, прыжо́к

    er m chte inen Satz ǘ ber den Gr ben — одни́м прыжко́м он перепры́гнул через ров [кана́ву]

    mit [in] drei Sätzen war er an der Tür — в три прыжка́ он был у две́ри

    Большой немецко-русский словарь > Satz

  • 5 zusammengesetzt

    zusámmengesetzt
    I part II от zusammensetzen
    II part adj сло́жный, составно́й

    ein zus mmengesetzter Satz грам. — сло́жное предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > zusammengesetzt

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»