-
121 Ankündigung
jds./einer Sache Bekanntgabe объявле́ние о чём-н. [v. Programmnummer чего́-н.]. v. Buch объявле́ние о вы́ходе в свет чего́-н. v. Künstler объявле́ние выступле́ния кого́-н. briefliche Mitteilung извеще́ние -
122 Ansage
1) Verlesung переда́ча. Ankündigung объявле́ние. Mitteilung сообще́ние. die Ansage des Programms объявле́ние програ́ммы переда́ч. die Ansage haben вести́ переда́чу. im Radio erfolgt eine Ansage по ра́дио передаю́т сообще́ние. Achtung! Eine Ansage! Внима́ние ! Слу́шайте сле́дующее сообще́ние !2) Programmansage in Veranstaltung объявле́ние програ́ммы <отде́льных номеро́в програ́ммы>. die Ansage machen < haben> вести́ програ́мму, объявля́ть /-яви́ть номера́ програ́ммы. in buntem Programm вести́ конце́рт <конфера́нс>, объявля́ть /- номера́ конце́рта. mit witzigen Ansagen с прибау́тками, с остроу́мными шу́тками -
123 Anzeige
1) Zeitungsannonce объявле́ние. Mitteilung über Ereignis: Geburt, Tod, Versteigerung u. a. als Drucksache o. Aushang сообще́ние. Anzeige eines Buches сообще́ние о вы́ходе како́й-н. кни́ги. eine Anzeige aufgeben < in die Zeitung setzen> дава́ть дать объявле́ние в газе́ту2) Jura a) Anzeige (wegen etw. [gegen jdn.]) Meldung über Verbrechen заявле́ние (о чём-н. [на кого́-н.]). Anzeige bei der Polizei заявле́ние в поли́цию. jdn./etw. zur Anzeige bringen заявля́ть /-яви́ть о ком-н. чём-н. eine Anzeige gegen jdn. wegen Diebstahls erstatten < machen> де́лать с- заявле́ние <заявля́ть/-> о соверше́нии кем-н. кра́жи, де́лать /- заявле́ние на кого́-н. по по́воду совершённой кра́жи. gegen ihn liegt Anzeige wegen Diebstahls vor на него́ име́ется заявле́ние о соверше́нии им кра́жи b) über etw. Meldung über Vorfall, Krankheit заявле́ние <сообще́ние> о чём-н. -
124 ausfallen
1) herausfallen a) v. Haaren, Zähnen выпада́ть вы́пасть b) v. (Samen) körnern высыпа́ться вы́сыпаться2) nicht stattfinden: v. Veranstaltung отменя́ться быть отменённым. etw. muß ausfallen a) als Feststellung, Forderung что-н. должно́ быть отменено́ b) als Ankündigung, Mitteilung что-н. отменя́ется. etw. ausfallen lassen отменя́ть отмени́ть что-н. heute fällt die Schule < der Unterricht> aus, heute wird die Schule < der Unterricht> ausfallen сего́дня не бу́дет уро́ков <заня́тий>3) nicht kommen: v. Verkehrsmitteln a) v. Straßenbahn, Bus не ходи́ть b) v. Zug отменя́ться4) versagen: v. Maschine infolge Schadens выходи́ть вы́йти из стро́я. für kurze Zeit aussetzen, plötzlich versagen отка́зывать /-каза́ть. durch Wartezeit in Produktion проста́ивать /-стоя́ть5) aufhören, unterbrochen werden: v. Energiezufuhr прекраща́ться прекрати́ться. plötzlich fiel der Strom aus вдруг пода́ча электроэне́ргии прекрати́лась6) Militärwesen (vorübergehend) ausscheiden: v. Arbeitskraft; kampfunfähig werden выходи́ть вы́йти <выбыва́ть вы́быть> из стро́я. durch Krankheit ausfallen выбыва́ть /- по боле́зни. in der Kompanie fielen fünf Mann durch Verwundung aus по ране́нию из ро́ты вы́было пять челове́к7) wie best. Resultat zeigen быть [ sich erweisen ока́зываться/-каза́ться ] каки́м-н. gelingen: v. Arbeit, Ware получа́ться получи́ться как-н. <каки́м-н.>. v. Wahl зака́нчиваться /-ко́нчиться как-н. v. Prüfung, Examen проходи́ть пройти́ как-н. die Ernte ist gut [schlecht] ausgefallen auch урожа́й вы́дался хоро́шим [плохи́м]. zu jds. Gunsten ausfallen v. Entscheidung, Streitfrage, Angelegenheit разреша́ться /-реши́ться в чью-н. по́льзу. zu jds. Zufriedenheit ausfallen удовлетворя́ть удовлетвори́ть кого́-н. der Vergleich fiel zu jds. Ungunsten aus сравне́ние бы́ло не в чью-н. по́льзу -
125 Auskunft
1) Information, Mitteilung спра́вка. jdn. um (eine) Auskunft bitten, von jdm. eine Auskunft erbitten обраща́ться обрати́ться к кому́-н. за спра́вкой. die Auskunft verweigern отка́зывать /-каза́ть в вы́даче спра́вки. jdm. eine < die> Auskunft verweigern отка́зываться /-каза́ться дать кому́-н. спра́вку -
126 Aussage
1) Mitteilung, Erklärung показа́ния Pl. eine falsche Aussage ло́жные показа́ния. v. Zeugen лже́свиде́тельство. eine Aussage (vor Gericht) machen дава́ть дать показа́ния (на суде́). bei seiner Aussage bleiben остава́ться /-ста́ться при свои́х (первонача́льных) показа́ниях. eine Aussage zu Protokoll geben дава́ть /- (официа́льные) показа́ния для занесе́ния в протоко́л. jds. Aussage zu Protokoll nehmen заноси́ть /-нести́ в протоко́л чьи-н. (официа́льные) показа́ния. die Aussage (vor Gericht) verweigern отка́зываться /-каза́ться дава́ть /- показа́ния (на суде́). Aussage steht gegen Aussage име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га показа́ния2) innerer Gehalt содержа́ние. eine künstlerische Aussage худо́жественное содержа́ние. eine dichterische Aussage вырази́тельность стиха́. diesem Bild < Gemälde> fehlt die < jede> Aussage э́та карти́на лишена́ вся́кой вырази́тельности. eine wissenschaftliche Aussage нау́чная информа́ция -
127 Bericht
1) докла́д. Rechenschaftsbericht отчёт. Mitteilung сообще́ние. Zeitungsbericht корреспонде́нция. Erzählung расска́з. Bericht erstatten über etw. де́лать с- докла́д [донесе́ние сообще́ние] о чём-н., докла́дывать/-ложи́ть о чём-н. ein Bericht v. Augenzeugen показа́ния очеви́дцев. laut Bericht по сообще́нию -
128 Bescheid
1) Nachricht, Mitteilung сообще́ние, информа́ция. offiz: schriftlich auch уведомле́ние, извеще́ние. Entscheidung v. Behörde реше́ние. abschlägiger Bescheid отка́з. jdm. Bescheid geben < zukommen lassen> информи́ровать ipf/pf / про- <ста́вить /по- в изве́стность, извеща́ть/-вести́ть > кого́-н., сообща́ть сообщи́ть кому́-н. jdm. Bescheid sagen, wohin er sich wenden soll говори́ть сказа́ть кому́-н., куда́ обрати́ться | auf Fragen Bescheid geben отвеча́ть отве́тить на вопро́сы2) Bescheid wissen знать, в чём де́ло / быть в ку́рсе де́ла. in etw. Bescheid wissen a) in Ort знать что-н. b) in best. Fachgebiet разбира́ться в чём-н. über jdn./etw. Bescheid wissen знать о ком-н. чём-н. mit etw. Bescheid wissen уме́ть обраща́ться с чем-н. jdm. (gründlich) Bescheid stoßen < sagen> выкла́дывать вы́ложить кому́-н. всё начистоту́, выска́зывать вы́сказать кому́-н. своё мне́ние. jdm. Bescheid tun выпива́ть вы́пить за чьё-н. здоро́вье
См. также в других словарях:
Mitteilung — bezeichnet: im allgemeinen Sprachgebrauch eine Nachricht ein von den öffentlichen Organen veröffentlichtes Dokument ohne rechtsetzende Wirkung, wie beispielsweise: der Europäischen Union, insbesondere der EU Kommission, siehe Europarecht… … Deutsch Wikipedia
Mitteilung — 1. ↑Information, 2. Kommuniqué … Das große Fremdwörterbuch
Mitteilung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Nachricht • Botschaft Bsp.: • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Ich bin froh, dass du mir eine Nachricht hinterlassen hast … Deutsch Wörterbuch
Mitteilung — Notifizierung; Benachrichtigung; Botschaft; Informationsaustausch; Bericht; Nachricht; Notifikation; Bekanntmachung; Ankündigung; Bekanntgabe; Offenlegung; … Universal-Lexikon
Mitteilung — die Mitteilung, en (Grundstufe) das, was jmdm. mitgeteilt wird Beispiel: Nach Mitteilung der Polizei wurden zwei Personen verletzt. Kollokation: Mitteilung über das erzielte Ergebnis … Extremes Deutsch
Mitteilung — Anzeige, Bekanntgabe, Benachrichtigung, Bericht, Bescheid, Information, Kommuniqué, Meldung, Nachricht, Notiz; (bes. schweiz.): Orientierung; (geh.): Botschaft, Verkündigung; (ugs.): Info; (geh. veraltend): Kunde. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Mitteilung — Mịt·tei·lung die; , en; etwas, das man jemandem mitteilt (1) ≈ Nachricht <eine vertrauliche Mitteilung; (jemandem) eine Mitteilung machen> || K : Mitteilungsbedürfnis, Mitteilungsdrang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mitteilung — mitteilen, Mitteilung ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
Mitteilung über die Dreimächtekonferenz von Berlin — Stalin, Truman und Churchill kurz vor der Eröffnung der Potsdamer Konferenz Als Potsdamer Abkommen wird das Ergebnis der Potsdamer Konferenz vom 17. Juli bis 2. August 1945 auf Schloss Cecilienhof in Potsdam nach Ende des … Deutsch Wikipedia
Mitteilung — См. espressione 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Mitteilung — schriftliche oder mündliche Form der ⇡ Kommunikation zwischen über und untergeordneten sowie gleichberechtigten Stellen. Wird als Aktennotiz, Bericht, Kopie zur Kenntnis gegeben. Anders: ⇡ Anweisung … Lexikon der Economics
