-
1 mithalten
mithalten I vt держа́ть вме́сте с други́м; eine Zeitung mithalten выпи́сывать газе́ту вме́сте с кем-л.; подпи́сываться вме́сте с кем-л. на одну́ газе́туmithalten II vi разг. не отстава́ть (тж. перен.), auf der Wanderung mithalten не отстава́ть на ма́рше [в похо́де]; идти́ наравне́ с други́миbeim Essen hielt er wacker mit он не отстава́л от сотрапе́зников, он не уступа́л други́м едока́м -
2 Mithalten
Mithalten n -s уча́стие в чем-л.; zum Mithalten nötigen заста́вить приня́ть уча́стие в чем-л. -
3 mithalten
2) etw. mit abonnieren выпи́сывать вы́писать что-н. вме́сте с кем-н., подпи́сываться /-писа́ться вме́сте с кем-н. на что-н.3) nicht zurückstehen не отстава́ть /-ста́ть <уступа́ть/-ступи́ть >. auf der Wanderung mithalten не отстава́ть на ма́рше, идти́ наравне́ с други́ми. beim Essen mit jedem mithalten есть наравне́ со все́ми. unsere Gäste hielten tüchtig mit на́ши го́сти е́ли и пи́ли наравне́ с на́ми. die kleinen Betriebe konnten mit den großen nicht mehr mithalten ма́лые предприя́тия не могли́ бо́льше конкури́ровать с кру́пными. da kann ich noch mithalten beim Skat я ещё могу́ (по)торгова́ться | jdn. zum mithalten (bei etw.) nötigen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. приня́ть уча́стие в чём-н. -
4 mithalten
mithalten ( irr): vt das Tempo mithalten dotrzym(yw)ać kroku; vi ( sich beteiligen) dotrzym(yw)ać towarzystwa ( bei etwas w L);mit jemandem nicht mithalten können nie dorówn(yw)ać k-u ( bei w L) -
5 mithalten
1. * vteine Zeitung mithalten — выписывать газету вместе с кем-л.; подписываться вместе с кем-л. на одну газету2. * vi разг.1) (auf D, bei D) участвовать (в чём-л.)beim Essen hielt er wacker mit — он не отставал от сотрапезников, он не уступал другим едокам -
6 Mithalten
-
7 mithalten
vi (h) держаться вместе с другими. Halten wir mit, halten wir durch.Die Wettläufer hielten alle gut mit.Die kleinen Betriebe konnten mit den großen nicht mehr mithalten (конкурировать).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mithalten
-
8 Mithalten
гл.общ. участие в (чем-л.) -
9 mithalten
гл.общ. участие в (чем-л.) -
10 mithalten*
vi участвовать (в чём-л); не отставать от других, не уступать другим; выдерживать (темп, конкуренцию)beim Wéttbewerb míthalten — не уступать другим на соревновании
-
11 mithalten
míthalten*I vt1. держа́ть вме́сте с други́м(и)2.:II vi ( bei D) разг. уча́ствовать (в чём-л.); не отстава́ть от други́х, не уступа́ть други́м; выде́рживать (темп, конкуренцию) -
12 mithalten mit
гл. -
13 auf der Wanderung mithalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Wanderung mithalten
-
14 eine Zeitung mithalten
1. прил.общ. подписываться вместе (с кем-л.) на одну газету2. гл.общ. выписывать газету вместе (с кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Zeitung mithalten
-
15 im Wettbewerb mithalten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Wettbewerb mithalten
-
16 Weltmarkt
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Weltmarkt
См. также в других словарях:
Mithalten — Mithalten, verb. irreg. act. S. Halten, mit einem andern zugleich, gemeinschaftlich halten. Besonders in einigen figürlichen Bedeutungen. Eines Partey mithalten, sie nebst andern halten. Einen Schmaus mithalten, Theil an demselben und an dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mithalten — V. (Aufbaustufe) an etw. aktiv teilnehmen und es dabei mit den anderen aufnehmen können Synonyme: ebenbürtig sein, gleichkommen, nicht nachstehen, gleichwertig sein, sich messen können (geh.) Beispiele: Mit seinem Talent kann niemand mithalten.… … Extremes Deutsch
mithalten — mithalten:1.⇨mitwirken–2.m.können:a)⇨ebenbürtig(3)–b)⇨mitkommen(1) mithalten→mitwirken … Das Wörterbuch der Synonyme
mithalten — mịt·hal·ten (hat) [Vi] (mit jemandem) mithalten genauso gut wie ein anderer (bei einer Tätigkeit) sein: Nach einer Stunde Rudern konnte er (mit den anderen) nicht mehr mithalten; beim Bergsteigen nicht mehr mithalten können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mithalten — Schritt halten (mit); nachkommen * * * mịt||hal|ten 〈V. intr. 160; hat〉 mitmachen, mitessen, teilhaben, sich beteiligen ● da kann ich nicht mithalten zu etwas Gleichartigem, zu einer solchen Leistung bin ich nicht imstande; mit der Weltspitze… … Universal-Lexikon
mithalten — mịt|hal|ten; mit jemandem mithalten … Die deutsche Rechtschreibung
mithalten — methalde … Kölsch Dialekt Lexikon
mithalten können — ebenbürtig sein, es aufnehmen können, sich gewachsen zeigen, gleichkommen, gleichwertig sein, herankommen, heranreichen, nicht nachstehen, nichts nachgeben; (geh.): sich messen können/lassen. * * * mithaltenkönnenkonkurrieren/sichmessenkönnen,eben… … Das Wörterbuch der Synonyme
mit j-m mithalten — [Redensart] Auch: • mit den Nachbarn mithalten • mit j m Schritt halten • es j m gleichtun Bsp.: • Sie geben eine Menge Geld für ihr neues Haus aus, nur um mit ihren Nachbarn mithalten zu können … Deutsch Wörterbuch
mit den Nachbarn mithalten — [Redensart] Auch: • mit j m mithalten • mit j m Schritt halten • es j m gleichtun Bsp.: • Sie geben eine Menge Geld für ihr neues Haus aus, nur um mit ihren Nachbarn mithalten zu können … Deutsch Wörterbuch
Scuderia-Ferrari — Ferrari Name Scuderia Ferrari Marlboro Unternehmen Ferrari SpA Unternehmenssitz Maranello (I) … Deutsch Wikipedia