-
1 mitfühlend
mitfühlend II part adj сочу́вствующий, сочу́вственный, сострада́тельный; соболе́знующий; жа́лостливыйmitfühlende Worte слова́ сочу́вствияmitfühlend sein, ein mitfühlendes Wesen haben, ein mitfühlendes Herz haben быть мягкосерде́чным, быть чу́тким -
2 mitfühlend
1. 2. part adjсочувствующий, сочувственный, сострадательный; соболезнующий; жалостливый -
3 mitfühlend
-
4 mitfühlend
mitfühlend adj współczujący (-co) -
5 mitfühlend
прил.общ. жалостливый, соболезнующий, сострадательный, сочувственный, сочувствующий -
6 mitfühlend
adj сочувствующий, сострадательный, жалостливый -
7 mitfühlend
сочу́вствующий [ус], сочу́вственный [усь]. ein mitfühlender Blick сочу́вственный взгляд. mitfühlende Worte слова́ сочу́вствия [усь]. ein mitfühlender Mensch чу́ткий челове́к. ein mitfühlendes Herz haben быть мягкосерде́чным [хк] <добросерде́чным> -
8 сочувственный
mitfühlend, teilnehmend, teilnahmsvoll; wohlwollend ( доброжелательный)сочувственно относиться к кому-либо — mit j-m sympathisieren; Mitgefühl mit j-m zeigen -
9 сострадательный
mitleidig, mitfühlend -
10 участливый
teilnahmsvoll, mitfühlendучастливо относиться к кому-либо — für j-m Teilnahme zeigen -
11 сострадательный
сострадательный mitleidig, mitfühlend -
12 сочувственный
сочувственный mitfühlend, teilnehmend, teilnahmsvoll; wohlwollend (доброжелательный) сочувственно относиться к кому-л. mit jem. sympathisieren; Mitgefühl mit jem. zeigen -
13 участливый
-
14 jmds. Partei ergreifen
(jmds. Partei [für jmdn. Partei] ergreifen [nehmen])(jmdn., jmds. Standpunkt unterstützen, verteidigen)вступаться за кого-л., защищать кого-л., поддерживать чью-л. сторонуBei den Gefangenen herrscht einmütige Freude. Zu groß ist der Hass gegen diesen Wüterich, als dass auch nur ein einziger Gefangene für ihn Partei nahm... (W. Bredel. Die Prüfung)
Als ich den Artikel gelesen hatte, ärgerte ich mich, denn er nahm einseitig Partei für den... Beschluss des Stadtrates. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Thierse kündigte an, auch künftig Partei zu ergreifen, wenn "sich deutsche Verwaltungsstellen gegenüber verfolgten Menschen eher bürokratisch als menschlich-mitfühlend verhalten". (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmds. Partei ergreifen
-
15 teilnahmsvoll
уча́стливый. mitfühlend сочу́вственный [усь]. Verhalten, Worte по́лный уча́стия. adv уча́стливо, с уча́стием. teilnahmsvolle Worte уча́стливые слова́, слова́ уча́стия <сочу́вствия [усь]>. teilnahmsvoll blikken уча́стливо <с уча́стием> смотре́ть. teilnahmsvoll zuhören с уча́стием слу́шать. sich teilnahmsvoll gegen jdn. zeigen < verhalten> проявля́ть /-яви́ть уча́стие к кому́-н.
См. также в других словарях:
mitfühlend — Anteil nehmend, einfühlsam, empfindsam, feinfühlig, gefühlvoll, herzlich, mitleidig, rücksichtsvoll, sensibel, taktvoll, teilnahmsvoll, verständnisvoll, voller Erbarmen/Mitgefühl/Mitleid, weichherzig, zartfühlend; (geh.): barmherzig; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
mitfühlend — gnädig; mitleidig; barmherzig; erbarmungsvoll; empathisch; einfühlend * * * mịt|füh|lend <Adj.>: Mitgefühl habend, zeigend: ein er Mensch; e Worte. * * * mịt|füh|lend <Adj.>: Mitgefühl habend, zeigend: ein er Mensch; e Worte; … Universal-Lexikon
mitfühlend — mịt|füh|lend … Die deutsche Rechtschreibung
mitfühlend sein — hilfsbereit sein; ein Herz haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
empathisch — mitfühlend; einfühlend * * * em|pa|thisch 〈Adj.; Psych.〉 gewillt u. befähigt, sich in (Wert )Vorstellungen anderer einzufühlen [<engl. empathize „sich einfühlen, sich hineinversetzen“] * * * em|pa|thisch <Adj.> (Psychol.): die Empathie… … Universal-Lexikon
einfühlend — mitfühlend; empathisch … Universal-Lexikon
hilfsbereit sein — mitfühlend sein; ein Herz haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Sympathie — Geneigtheit; Hang; Zuneigung; Vorliebe; Wohlwollen; Zustimmung; Anklang * * * Sym|pa|thie [zʏmpa ti:], die; , Sympathien [zʏmpa ti:ən]: Zuneigung, positive gefühlsmäßige Einstellung zu jmdm., etwas /Ggs. Antipathie/: er bringt ihr viel Sympathie… … Universal-Lexikon
mitleidig — gnädig; mitfühlend; barmherzig; erbarmungsvoll * * * mit|lei|dig [ mɪtlai̮dɪç] <Adj.>: von Mitleid erfüllt, von Mitleid zeugend: eine mitleidige Seele; mitleidig (ironisch; verächtlich) lächeln. Syn.: mitfühlend. * * * mịt|lei|dig 〈Adj.〉… … Universal-Lexikon
barmherzig — gnädig; mitfühlend; mitleidig; erbarmungsvoll * * * barm|her|zig [barm hɛrts̮ɪç] <Adj.> (geh.): aus Mitleid und Mitgefühl helfend, Armut, Leiden zu lindern suchend: eine barmherzige Tat; er ist, handelt barmherzig. Syn.: ↑ gnädig, ↑ gütig,… … Universal-Lexikon
mitleidig — Anteil nehmend, mitfühlend, voller Erbarmen/Mitgefühl/Mitleid, weichherzig; (geh.): barmherzig; (veraltet): sympathisch. * * * mitleidig:barmherzig·erbarmungsvoll·mitfühlend mitleidigvollerMitleid,mitfühlend,vonMitleiderfüllt,teilnahmsvoll,teilneh… … Das Wörterbuch der Synonyme