-
1 mitessen
mitessen vt есть вме́сте с кем-л.; wollen Sie nicht mitessen? не хоти́те ли пое́сть с на́ми?mitessen vt есть (что-л.) вме́сте [одновре́ме́нно] (с чем-л.), auch die Schale mitessen съесть что-л. вме́сте со скорлупо́йwo für sechs gekocht wird, kann auch der sieb (en) te mitessen посл. где на шестеры́х гото́вят, там и седьмо́й проко́рмится -
2 mitessen
* vtwollen Sie nicht mitessen? — не хотите ли поесть с нами?2) есть (что-л.) вместе ( одновременно) (с чем-л.)auch die Schale mitessen — съесть что-л. вместе со скорлупой•• -
3 mitessen
(mit jdm.) есть вме́сте с кем-н. wo für sechs gekocht wird, kann auch der siebente mitessen где на шестеры́х гото́вят, там и седьмо́й проко́рмится -
4 mitessen
сущ.общ. есть (что-л.) вместе (с чем-л.), есть (что-л.) одновременно (с чем-л.) -
5 auch die Schale mitessen
союзобщ. съесть (что-л.) вместе со скорлупойУниверсальный немецко-русский словарь > auch die Schale mitessen
-
6 Schale
1) flache Schüssel: für Blumen, Obst, Konfekt ва́за. Trinkschale пиала́. für Kompott, Pudding ва́зочка. v. Waage ча́шка. übertr o. geh: v. Waage, Opferschale ча́ша. die Schale des Zorns über jdn. ausgießen излива́ть /-ли́ть гнев на кого́-н.2) Hülle a) v. Frucht кожура́ Sgt. umg ко́жа. v. Zitrusfrüchten auch; v. Melone ко́рка. Demin ко́рочка. äußere v. Walnuß, Kastanie плю́ска. dünne Haut v. Gurke, Birne auch ко́жица. v. Mandel, Nuß c кopлу́пa . umg шку́рка . Schaleen abgeschälte: als Schälprodukt v. Kartoffel o чи́cтки . Abfall v. junger Kartoffel auch шелуха́. v. Sonnenblumenkernen auch лузга́. die Schale v. etw. abziehen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт кожуры́ [©óž¦ < ко́жицы>/скорлупы́]. mit Schale essen, die Schale mitessen есть съ- с кожуро́й. mit <in> Schale kochen вари́ть с- <отва́ривать/-вари́ть > в кожуре́ [ко́же/ Kartoffel auch в мунди́ре] b) v. Ei скорлупа́. die Schale abpellen очища́ть /- от скорлупы́ c) v. Krustentier: Muschel, Schnecke ра́ковина eine rauhe Schale haben быть с ви́ду грубова́тым. hinter <in> einer rauhen Schale steckt < verbirgt sich> oft ein gutes Herz < ein weicher Kern> груба́ кожура́, да мя́гок плод. je bitterer die Schale, um so süßer der Kern кри́во де́рево, да я́блоки сла́дки
См. также в других словарях:
mitessen — V. (Aufbaustufe) eine Mahlzeit zusammen mit anderen Personen zu sich nehmen Beispiel: Ich habe das Abendessen zubereitet, willst du mitessen? … Extremes Deutsch
Mitessen — Mitêssen, verb. irreg. neutr. (S. Essen,) welches das Hülfswort haben erfordert, mit andern in Gesellschaft essen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mitessen — 1. Esse ich mit, so schweig ich. – Venedey, 164; Simrock, 2208. 2. Iss mit, hang mit, biss gut Gesell. – Petri, III, 8. 3. Lüst jo wat miteten, ick denk van »Nee«, seggen de Emders. – Kern, 24. Wenn Fremde sie beim Mittagsessen treffen. 4. Mit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mitessen — mịt||es|sen 〈V. tr. u. V. intr. 129; hat〉 bei anderen essen, mit anderen gemeinsam essen ● isst du heute mit uns mit?; iss doch mit * * * mịt|es|sen <unr. V.; hat: 1. (auf eine spontan ausgesprochene Einladung hin) mit [einem, einer] anderen … Universal-Lexikon
mitessen — metesse … Kölsch Dialekt Lexikon
mitessen — mịt|es|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Schale — Terrine; Schüssel; Napf; Decke; Schicht; Hülse; Lage; Hülle; Außenhaut; Muschel; Gerippe; Becken; Schote … Universal-Lexikon
Schwarte — dickes Buch; Wälzer (umgangssprachlich) * * * Schwar|te [ ʃvartə], die; , n: 1. dicke, derbe Haut, besonders vom Schwein: eine geräucherte Schwarte; ein Stück Schwarte; die Schwarte mitessen, abschneiden. Zus.: Speckschwarte. 2. (ugs.)… … Universal-Lexikon
Kommen — 1. Allgemach kommt man weit. 2. As du kümmst, so geist du. (Mecklenburg.) – Firmenich, I, 70, 8; Dähnert, 215b; für Altmark: Danneil, 276. Sinn: Wie gewonnen, so zerronnen. 3. Bâr nett kömmt zu rachter Zeit, dâr muss nahm boass überbleit.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Albert Frank (Dramatiker) — Albert Frank (* 1959 in Wien) ist ein österreichischer Dramatiker, Schauspieler und Regisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk 3 Theaterstücke 4 … Deutsch Wikipedia