-
61 Мглистый Хребет
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Misty Mountains[/ref] ЭРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Мглистый Хребет
-
62 Туманные Горы
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Misty Mountains[/ref] Э, Боб, КК, Я, ГАРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Туманные Горы
-
63 дымка
-
64 заря
ж.на заре́ — at daybreak, at dawn
заря́ занима́ется — day is breaking
2) воен. (при вн. зо́рю) reveille [rɪ'vælɪ] брит.; ['revəlɪ] амер.бить / игра́ть зо́рю — sound (the) reveille
3) (рд.; начало, зарождение) dawn (of), outset (of), start (of)на заре́ жи́зни [цивилиза́ции] — at the dawn of life [civilization]
••от зари́ до зари́ (всю ночь) — all night long; from dusk to dawn; ( с утра до вечера) from dawn till dark, from dawn to dusk; from sunrise to sunset
ни свет ни заря́ — unreasonably early, at an unearthly time / hour
что ты встал ни свет ни заря́? — what made you get up at this unearthly hour?
на заре́ тума́нной ю́ности шутл. — ≈ in the misty springtime of one's life; in the mists of one's past
-
65 застилаться
несов. - застила́ться, сов. - застла́ться -
66 потеть
I несов. - поте́ть, сов. - вспоте́ть1) ( покрываться потом) sweat [swet], perspire2) тк. несов. разг. (над; трудиться) toil (over), sweat (over)II несов. - поте́ть, сов. - запоте́ть; разг.( покрываться влажным налётом) mist (over), be / become covered with steamо́кна поте́ют — the windows are damp [misty; covered with steam]
-
67 туман
м.1) ( скопление водяных частиц) mist; ( густой) fog; ( дымка) hazeна дворе / у́лице тума́н — it is misty / foggy, there is a fog
сего́дня густо́й тума́н — there is a thick mist / fog today
тума́н рассе́ялся — the mist / fog has lifted [has cleared away]
поднима́ется тума́н — a mist is rising
2) ( отсутствие чёткости восприятия) mist, hazeбыть как в тума́не — be in a fog, be befogged
тума́н в глаза́х — a mist / haze before one's eyes
ви́деть что-л сло́вно в тума́не — see smth through a mist
у него́ тума́н в голове́ — his mind is in a haze, he is in a fog
••напусти́ть тума́ну разг. — obscure / confuse the issue
-
68 туманиться
1) ( застилаться туманом) become / grow misty / hazy, become enveloped in mist2) ( затемняться) darken4) ( омрачаться) grow gloomy, darken -
69 туманно
-
70 туманный
1) ( в тумане) misty; foggy; fog (attr); hazyтума́нная пого́да — foggy weather
тума́нная даль — hazy distance
2) ( неясный) hazy, obscure, vague [veɪg]тума́нные объясне́ния — vague / confused explanations
тума́нная речь — obscure speech
тума́нный смысл — hazy meaning
в тума́нных выраже́ниях — in nebulous / vague terms
3) ( тусклый - о взоре) lacklustre, lustreless••тума́нные карти́ны — dissolving views
на заре́ тума́нной ю́ности шутл. — ≈ in one's green years
-
71 мглистый
прил.hazy, misty -
72 подернутый дымкой
hazy, mistyРусско-английский словарь по общей лексике > подернутый дымкой
-
73 потеть
несовер. - потеть; совер. - вспотеть, запотетьбез доп.1) совер. - вспотеть sweat, perspire2) совер. - запотеть become misty, steam up3) только несовер.; (над чем-л.) sweat (over), toil (over) -
74 потный
прил.1) sweaty, damp with perspiration2) (о стекле и т.д.)misty, covered with steam -
75 туманный
прил.1) foggy, misty; fog; hazy2) ( неясный) hazy, obscure, vagueв туманных выражениях — in nebulous/vague terms
туманные объяснения — vague/confused explanations
3) ( тусклый - о взоре) lacklustre, lustreless -
76 пасмурный день
dull/misty day -
77 туманный
-
78 потеть
vi1) (св вспоте́ть) покрываться потом to sweat, to perspire litпоте́ть над зада́чей прост — to sweat/to toil over a problem
2) (св запоте́ть) о стекле to become misty, to steam up -
79 потный
прл1) покрытый потом sweaty, covered/bathed in sweat/perspiration litпо́тные ру́ки — clammy hands
2) запотелый misty, steamed-up -
80 туманный
прл1) окутанный туманом foggy, misty, hazy2) неясный hazy, obscure, vagueтума́нное объясне́ние — obscure/vague explanation
тума́нное представле́ние о чём-л — an obscure/a vague idea/notion of sth
я весьма́ тума́нно нрч э́то себе́ представля́ю — I'm rather hazy about it
См. также в других словарях:
Misty — may refer to: Misty (satellite), a United States satellite program Misty (comics), a British comic published from 1978 to 1984 Misty (film), a 1961 adaptation of the book Misty of Chincoteague by Marguerite Henry Misty (song), by Erroll Garner… … Wikipedia
Misty — Nombre japonés Kasumi Seiyū Mayumi Iizuka Doblador(es) Míriam Valencia (ES) Xóchitl Ugarte (LA) Primeras Apariciones Juego … Wikipedia Español
Misty — Mist y (m[i^]st [y^]), a. [Compar. {Mistier} (m[i^]st [i^]*[ e]r); superl. {Mistiest}.] [AS. mistig. See {Mist}. In some senses misty has been confused with mystic.] 1. Accompanied with mist; characterized by the presence of mist; obscured by, or … The Collaborative International Dictionary of English
Misty — ist ein Jazz Titel der 1954 von Pianist Erroll Garner komponiert wurde. Mit dem später hinzugefügten Text von Johnny Burke wurde das Lied auch im Bereich der Popmusik zum Evergreen. Inhaltsverzeichnis 1 Der Song 2 Wirkungsgeschichte 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
misty — index inconspicuous, indistinct, opaque, unclear Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Misty — f English: modern name, apparently from the vocabulary word, a derivative of mist thin fog (Old English mist) … First names dictionary
misty — (adj.) O.E. mistig; see MIST (Cf. mist) (n.) + Y (Cf. y) (2). Related: Mistily; mistiness … Etymology dictionary
misty — [adj] filmy, obscure bleary, blurred, closed in, clouded, cloudy, dark, dewy, dim, enveloped, foggy, fuzzy, hazy, indistinct, murky, mushy, nebulous, opaque, overcast, shrouded, socked in, soupy*, unclear, vague, vaporous; concepts 525,603,617 … New thesaurus
misty — ► ADJECTIVE (mistier, mistiest) 1) full of or covered with mist. 2) indistinct or dim in outline. DERIVATIVES mistily adverb mistiness noun … English terms dictionary
misty — [mis′tē] adj. mistier, mistiest [ME misti < OE mistig] 1. of, or having the nature of, mist 2. characterized by or covered with mist 3. a) blurred or dimmed, as by mist; indistinct b) obscure or vague mistily … English World dictionary
misty — UK [ˈmɪstɪ] / US adjective Word forms misty : adjective misty comparative mistier superlative mistiest 1) a) when it is misty, a mass of small drops of water is in the air close to the ground It ll turn quite misty, with drizzle overnight. b)… … English dictionary