-
1 мистер
-
2 господин
m (29; pl. а, , ам) Herr (Р a. über A); pl. (meine) Herrschaften f/pl. od. Damen u. Herren!; сам себе господин F sein eigener Herr* * *господи́н m (pl. -а́, -, -а́м) Herr (Р auch über A); pl. (meine) Herrschaften f/pl. oder Damen und Herren!;сам себе́ господи́н fam sein eigener Herr* * *господи́н<-а>м Herr mгоспода́! (Anrede) meine Herren!Die offizielle Form der Anrede im alten Russland, die im Deutschen „Frau“ und „Herr“ entsprach, galt nur in den oberen Schichten der Gesellschaft und wurde nach 1917 von den Bolschewiken abgeschafft. Auch die vornehme altrussische Bezeichnung „сýдарь“ и „судáрыня“ („mein Herr“ und „gnädige Frau“), die im inoffiziellen Verkehr gebraucht wurde, passte der Partei nicht. Die von ihr eingeführte Anrede für Männer und Frauen „товáрищ“ („Genosse“) war vor allem unter den Funktionären und in der Basis unter den Kollegen üblich. Sonst setzte sich im offiziellen Umgang die Bezeichnung „гражданин“ und „граждáнка“ („Bürger“ und „Bürgerin“) durch – im inoffiziellen die von vielen als vulgär empfundene Geschlechtsanrede „мужчина“ und „жéнщина“ sowie, in Bezug auf jüngere Menschen, die angenehmere „молодóй человéк“ und „дéвушка“. Seit der Perestrojka ist die alte Form „господин“ und „госпожá“ zunehmend wieder im Gebrauch; bei feierlichen Ansprachen verwendet man immer öfter die Anrede „Дáмы и господá!“ („Meine Damen und Herren!“). Für die Mehrheit der Russen wirken diese „alten neuen“ Anredeformen allerdings noch sehr befremdend.* * *n1) gener. Dom (при обращении), Don (в Испании и Италии), Herr (обращение), Meister, Mister (обычно перед фамилией мужчины), Monsieur (обычно перед фамилией мужчины), Senhor, Senor, Signor, Signore, Herr (отсутствует окончание для множественного числа: -en), Herr, (итал.; сокр. Cav.) Cavaliere (при обращении к мужчине в Италии), Padrone2) colloq. Musje, Musjeh3) fr. Seigneur4) brit.engl. Sir5) law. Herr (Anrede von Ausländern)
См. также в других словарях:
Mister Ed — title, from a colorized print Genre Sitcom Created by Walter R. Brooks Directed by … Wikipedia
Mister X — – Flucht durch Europa Daten zum Spiel Autor Gabriele Mari Verlag Ravensburger Erscheinungsjahr 2009 Art Kooperationsspiel Mitspieler 2 bis 6 Dauer … Deutsch Wikipedia
Mister X — MX Концерт в Гродно. 2003 год. Основная информация … Википедия
Mister T. — Mister T. Données clés Nom de naissance Laurence Tureaud Naissance … Wikipédia en Français
Mister C's — Restaurant information Established 1953 Current owner(s) Yano and Mary Caniglia Food type Northern Italian Stree … Wikipedia
Mister No — Publication information Publisher Sergio Bonelli Editore Created by Sergio Bonelli Gallieno Ferri … Wikipedia
Mister-T — Mister T. Mister T. Nom de naissance Laurence Tureaud Naissance 21 mai 1952 … Wikipédia en Français
Mister T — Mister T. Mister T. Nom de naissance Laurence Tureaud Naissance 21 mai 1952 … Wikipédia en Français
Mister — may refer to: Mister (Mr), a common English language honorific MISTER, a personal rapid transit system A device that makes or sprays mist Mr. Mister, a 1980s pop band Mister (band), a Canto rock band Mister (song), a song by Korean girl group… … Wikipedia
Mister X — or Mr. X is commonly used as a pseudonym for someone whose name is secret or unknown. Mister X may refer to: Contents 1 Comics 2 Video games 3 … Wikipedia
Mister Ho — Mister Hô Mister Hô Mister Hô Genre Comédie, action Manga Auteurs Akira Toriyama (scénario) Akira Toriyama (dessin) Éditeur … Wikipédia en Français
