-
101 citere
1цити́ровать* * *quote, repeat* * *vb quote;( anføre som bevis) cite;[ blive citeret for en udtalelse] be quoted for a statement;[ blive citeret for en udtalelse om at] be quoted as saying;[ citere galt] misquote. -
102 fejlcitere
vb misquote. -
103 forkert
1. aнепра́вильный, ло́жный2. advforkért údtale — непра́вильное произноше́ние
непра́вильноsváre aldéles forkért — отвеча́ть невпопа́д
* * *amiss, erroneous, erroneously, incorrect, out, wrong, wrongly* * *adj wrong ( fx the answer is wrong; I got into the wrong train; the wrong end (, hat, number, side, way etc));[ den forkerte hals], se gal;[ forkert sø] freak wave;adv wrongly;(især T) wrong ( fx answer (, guess, spell the word) wrong);F erroneously;(ved vb kan forkert ofte udtrykkes ved:) mis- ( fx mishear, misspell, mispronounce, misquote, miscalculate);[ bære sig forkert ad] make a mistake;(dvs tage fejl) be mistaken;[ skrive forkert] make a mistake (in writing);[ gå forkert] go the wrong way;[ uret går forkert] the watch (, clock) is wrong;[ undskyld, jeg er vist gået forkert] sorry, I think I must have come to the wrong door (, house, place);[ svare forkert] give the wrong answer;[ træde forkert] stumble, miss one's footing,( forvride foden) twist one's ankle;( en eneste gang) (fig: begå fejl) without putting a foot wrong;(se også køre). -
104 feilsitere
verb. misquote -
105 неправильно
1. прил. кратк. см. неправильный 2. нареч.wrong(ly); irregularly; ( ошибочно) incorrectly; erroneously; ( в сочетании с некоторыми глаголами) mis-неправильно информировать (вн. о пр.) — misinform (d. of)
неправильно истолковать (вн.) — misinterpret (d.)
неправильно понять (вн.) — misunderstand* (d.); mistake* (d.)
неправильно представить (вн.) — misrepresent (d.)
неправильно судить (о пр.) — misjudge (d.)
неправильно цитировать (вн.) — misquote (d.)
неправильно произносить (вн.) — mispronounce (d.)
-
106 перевирать
переврать (вн.) разг.muddle (d.); get* muddled (d.); (умышленно; о фактах) garble (d.) -
107 перебріхувати
= перебрехати -
108 перекручувати
= перекрутити1) to twist, to wring; to turn, to twirl, to whirl; ( завод годинника) to overwind -
109 цитувати
to quote, to cite -
110 yanlış aktarmak
v. misquote -
111 yanlış tekrarlamak
v. misquote -
112 غلط حوالہ دینا
v.t.misquote -
113 déformer
déformer [defɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb[+ objet, métal] to bend ; [+ chaussures, vêtements] to stretch ; [+ corps] to deform ; [+ visage, image, vérité, pensée] to distort ; [+ esprit] to warp• mes propos ont été déformés (involontairement) I've been misquoted ; (volontairement) my words have been twisted2. reflexive verb* * *defɔʀme
1.
1) ( endommager) to bend [something] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]2) ( transformer) to distort [image, traits]3) ( fausser) to distort [vérité, faits]on a déformé mes propos — ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted
2.
se déformer verbe pronominal gén to lose its shape; [pantalon] to go GB ou become baggy* * *defɔʀme vt1) (physiquement) [objet] to put out of shape, [corps] to deformNe tire pas sur ton pull, tu vas le déformer. — Don't pull at your sweater, you'll stretch it.
2) (visuellement) to distort3) [pensée, fait] to distort* * *déformer verb table: aimerA vtr1 ( endommager) to bend [sth] (out of shape) [pare-chocs, aile d'avion]; tu vas le déformer (objet en plastique, en bois) it'll get out of shape, you'll damage it; tu vas déformer les poches de ta veste your jacket pockets will lose their shape, you're going to ruin the pockets of your jacket;3 ( fausser) to distort, to misrepresent [message, vérité, information, faits]; to warp [esprit]; on a déformé mes propos ( par erreur) I've been misquoted; ( à dessein) my words have been twisted.[defɔrme] verbe transitif1. [changer la forme de - planche] to warp ; [ - barre] to bend (out of shape) ; [ - pare-chocs] to knock out of shape, to buckle ; [ - chaussure, pantalon] to put out of shape, to ruin the shape of2. [transformer - corps] to deform ; [ - visage, voix] to distort3. [changer le comportement de]4. [fausser - réalité, pensée] to distort, to misrepresent ; [ - image] to distort ; [ - goût] to warp ; [ - paroles] to misquote————————se déformer verbe pronominal intransitif[planche] to become warped[barre] to become bent -
114 estropier
estropier [εstʀɔpje]➭ TABLE 7 transitive verb[+ personne] to cripple [+ nom] to mutilate* * *ɛstʀɔpje1) lit to maim2) fig ( en prononçant) to mispronounce; ( en écrivant) to misspell; ( en jouant) to mangle [sonate]* * *ɛstʀɔpje vt[personne] to cripple, to maim* * *estropier verb table: plierA vtr1 lit to maim;2 ○ fig ( en prononçant) to mispronounce; ( en écrivant) to misspell; ( en jouant) to mangle [sonate].B s'estropier vpr to maim oneself.[ɛstrɔpje] verbe transitif2. (figuré) [en prononçant] to mispronounce[à l'écrit] to misspell[texte] to mutilate -
115 잘못 인용하다
v. misquote -
116 перевирать (I) > переврать (I)
............................................................1. mix upدرهم و برهمی، اشتباه............................................................2. misquote(vt.) غلط نقل کردن، بد نقل کردنРусско-персидский словарь > перевирать (I) > переврать (I)
-
117 цитирам
quote, cite, adduce, advert; ( споменавам) mention, refer to, allude toцитирам невярно misquote* * *цитѝрам,гл. quote, cite, adduce, advert; ( споменавам) mention, refer to, allude to; \цитирам точни данни quote/cite chapter and verse.* * *quote; allege ; cite ; (споменавам): mention ; refer to -
118 misquotation
[ˌmɪskwəʊ'teɪʃn]nome citazione f. sbagliata* * *misquotation► to misquote* * *[ˌmɪskwəʊ'teɪʃn]nome citazione f. sbagliata -
119 onjuist aanhalen
v. misquote -
120 перевирать
(что-л.); разг.
muddle, distort; get muddled; garble, confuse; misinterpret; misquote (цитату)* * ** * *перевирать; переврать ; muddle, distort
См. также в других словарях:
misquote — (v.) 1590s; see MIS (Cf. mis ) (1) + QUOTE (Cf. quote) (v.). First recorded in Shakespeare. Looke how we can, or sad or merrily, Interpretation will misquote our lookes. [ I Hen. IV, v.ii.13] Related: Misquoted; misquoting. As a noun from 1855 … Etymology dictionary
Misquote — Mis*quote , v. t. & i. To quote erroneously or incorrectly. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misquote — index distort, falsify, misrepresent, slant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
misquote — ► VERB ▪ quote inaccurately. DERIVATIVES misquotation noun … English terms dictionary
misquote — [mis kwōt′] vt., vi. misquoted, misquoting to quote incorrectly misquotation n … English World dictionary
misquote — UK [mɪsˈkwəʊt] / US [mɪsˈkwoʊt] verb [transitive] Word forms misquote : present tense I/you/we/they misquote he/she/it misquotes present participle misquoting past tense misquoted past participle misquoted to report wrongly what someone said or… … English dictionary
misquote — misrepresent / misquote [v] lie, distort adulterate, angle, beard*, belie, build up, cloak, color, con, confuse, cover up, disguise, distort, dress, embellish, embroider, equivocate, exaggerate, falsify, garble, give snow job*, mangle, mask,… … New thesaurus
misquote — misquoter, n. /mis kwoht /, v., misquoted, misquoting, n. v.t., v.i. 1. to quote incorrectly. n. 2. a quotation that is incorrect. [1590 1600; MIS 1 + QUOTE] * * * … Universalium
misquote — verb a) To incorrectly recite a quote. Im so embarrassed, I misquoted Hamlet to a professor of Shakespeare . b) To incorrectly record a quote. The newspaper had to publish a correction after they misquoted the President … Wiktionary
misquote — Synonyms and related words: belie, burlesque, camouflage, caricature, color, contort, disguise, distort, do amiss, dress up, embellish, embroider, exaggerate, falsify, fudge, garble, get one wrong, get wrong, gild, gloss, gloss over, mask,… … Moby Thesaurus
misquote — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. miscite, misrepresent; twist, garble, distort. See distortion, falsehood. II (Roget s IV) v. Syn. distort, overstate, misrepresent; see exaggerate … English dictionary for students