Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

misjudge+(verb)

  • 1 misjudge

    transitive verb
    falsch einschätzen; falsch beurteilen [Person]

    misjudge the height/distance — sich in der Höhe/Entfernung verschätzen

    * * *
    (to have an unfairly low opinion of (a person).) verkennen
    * * *
    mis·judge
    [mɪsˈʤʌʤ]
    I. vt
    ▪ to \misjudge sb/sth applicant, prospects, situation jdn/etw falsch einschätzen [o beurteilen] [o bewerten]; amount, distance, weight etw falsch schätzen
    II. vi sich akk verschätzen
    * * *
    ['mɪs'dZʌdZ]
    vt
    falsch einschätzen, sich verschätzen in (+dat); person also falsch beurteilen
    * * *
    1. falsch beurteilen oder einschätzen, verkennen, (Fußball) eine Flanke falsch berechnen:
    misjudged pass SPORT verunglückter Pass, Fehlpass m
    2. eine Entfernung etc falsch (ein)schätzen, sich verschätzen in (dat)
    * * *
    transitive verb
    falsch einschätzen; falsch beurteilen [Person]

    misjudge the height/distance — sich in der Höhe/Entfernung verschätzen

    * * *
    v.
    verkennen v.

    English-german dictionary > misjudge

  • 2 miscalculate

    1.
    [mɪs'kælkjʊleɪt] transitive verb falsch berechnen; (misjudge) falsch einschätzen
    2. intransitive verb
    * * *
    [mis'kælkjuleit]
    (to calculate or estimate wrongly: I miscalculated the bill.) sich verrechnen,falsch berechnen
    - academic.ru/47197/miscalculation">miscalculation
    * * *
    mis·cal·cu·late
    [ˌmɪsˈkælkjəleɪt]
    vt
    ▪ to \miscalculate sth
    1. (in math) etw falsch berechnen
    2. (misjudge) etw falsch einschätzen
    * * *
    ['mIs'klkjʊleɪt]
    1. vt
    falsch berechnen; (= misjudge) falsch einschätzen
    2. vi
    sich verrechnen; (= estimate wrongly) sich verkalkulieren; (= misjudge) sich verschätzen
    * * *
    A v/t falsch berechnen oder (ab)schätzen, sich verrechnen oder verkalkulieren in (dat)
    B v/i sich verrechnen, sich verkalkulieren
    * * *
    1.
    [mɪs'kælkjʊleɪt] transitive verb falsch berechnen; (misjudge) falsch einschätzen
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    falsch rechnen ausdr.
    verkalkulieren v.

    English-german dictionary > miscalculate

  • 3 misconceive

    transitive verb

    be misconceived — [Projekt, Vorschlag, Aktion:] schlecht konzipiert sein

    * * *
    mis·con·ceive
    [ˌmɪskənˈsi:v]
    vt
    ▪ to \misconceive sth
    1. ( form: misunderstand) etw falsch verstehen [o auffassen], eine falsche Vorstellung von etw dat haben
    to \misconceive one's part/task seine Rolle/Aufgabe falsch verstehen [o auffassen
    2. (misjudge) etw falsch einschätzen [o missdeuten] [o verkennen]
    to \misconceive a problem ein Problem falsch einschätzen [o verkennen]
    to \misconceive a purpose/situation eine Absicht/Situation missdeuten
    3. (design poorly) etw schlecht konzipieren [o durchdenken]
    * * *
    ['mɪskən'siːv]
    vt
    (= understand wrongly) verkennen, eine falsche Vorstellung haben von; (= base on false assumption) von einer falschen Voraussetzung ausgehen bei
    * * *
    A v/t falsch auffassen oder verstehen, missverstehen, sich einen falschen Begriff machen von
    B v/i sich irren
    * * *
    transitive verb

    be misconceived — [Projekt, Vorschlag, Aktion:] schlecht konzipiert sein

    * * *
    v.
    falsch auffassen ausdr.
    missverstehen v.

    English-german dictionary > misconceive

  • 4 mistime

    transitive verb
    einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)
    * * *
    mis·time
    [mɪsˈtaɪm]
    vt
    1. (misjudge timing)
    ▪ to \mistime sth etw zeitlich falsch berechnen [o zu einem falschen [o unpassenden] Zeitpunkt tun]; SPORT etw schlecht timen fam
    he \mistimed his candidacy er hat zu einem unpassenden Zeitpunkt kandidiert
    2. (state time wrongly)
    ▪ to \mistime sth etw falsch datieren
    * * *
    ['mIs'taɪm]
    vt
    1) act einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für

    a badly mistimed political announcement — eine politische Erklärung, die zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt kommt

    2) race falsch stoppen
    * * *
    mistime v/t
    1. a) zur unpassenden Zeit sagen oder tun, einen schlechten Zeitpunkt wählen für
    b) SPORT einen Pass etc schlecht timen
    2. eine falsche Zeit angeben oder annehmen für
    * * *
    transitive verb
    einen ungünstigen Zeitpunkt wählen für; schlecht timen (bes. Sport)

    English-german dictionary > mistime

См. также в других словарях:

  • misjudge — ► VERB 1) form an incorrect opinion of. 2) judge wrongly. DERIVATIVES misjudgement (also misjudgment) noun …   English terms dictionary

  • misjudge — I verb be bewildered, be perplexed, blunder, err, err in judgment, estimate incorrectly, fail to recognize, have a wrong impression, judge erroneously, judge inaccurately, judge wrongly, make a mistake, make an error, male iudicare, misapprehend …   Law dictionary

  • misjudge — verb To make an error in judging, to incorrectly assess. I misjudged you. I dont like your politics but I appreciate your loyalty to your friends …   Wiktionary

  • misjudge — verb ADVERB ▪ badly, seriously ▪ completely …   Collocations dictionary

  • misjudge — verb form an incorrect opinion of. ↘judge wrongly. Derivatives misjudgement (also misjudgment) noun …   English new terms dictionary

  • misjudge — verb (T) 1 to form a wrong or unfair opinion about a person or situation: The defeat showed how badly he d misjudged the mood of the electorate. 2 to guess an amount, distance etc wrongly: I misjudged the turn and hit the sidewalk. misjudgment or …   Longman dictionary of contemporary English

  • misjudge — verb she misjudged her opponent s stamina Syn: get the wrong idea about, get wrong, judge incorrectly, estimate wrongly, be wrong about, miscalculate, misread; overestimate, underestimate, overvalue, undervalue, underrate …   Thesaurus of popular words

  • misjudge — UK [mɪsˈdʒʌdʒ] / US verb [transitive] Word forms misjudge : present tense I/you/we/they misjudge he/she/it misjudges present participle misjudging past tense misjudged past participle misjudged a) to make a wrong judgment about a person or… …   English dictionary

  • misjudge — [c]/mɪsˈdʒʌdʒ/ (say mis juj) verb (misjudged, misjudging) –verb (t) 1. to make an error in the judgement of. –verb (i) 2. to make an error in judging. –misjudgement, noun –misjudger, noun –misjudged, adjective …  

  • misjudge — Date: 15th century intransitive verb to be mistaken in judgment transitive verb 1. to estimate wrongly 2. to have an unjust opinion of • misjudgment noun …   New Collegiate Dictionary

  • misjudge — I (Roget s IV) v. 1. [To make a wrong judgment, usually of a person] Syn. presume, prejudge, suppose, presuppose, misapprehend, be partial, be overcritical, be unfair, be one sided, be misled, come to a hasty conclusion; see also misunderstand .… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»