-
1 dovesti u zabludu
• misguide -
2 pogrešno savetovati
• misguide -
3 rđavo voditi
• misguide -
4 špatně vést
-
5 pedi
-
6 неправильно направить
Русско-английский большой базовый словарь > неправильно направить
-
7 iligáw
misguide -
8 ilihís
misguide -
9 ilisyá
misguide -
10 pedi
misguide -
11 заведува
misguide, vamp———————— (девојка)abuse————————charm; seduce; entice————————charm; seduce; dazzle; glare————————entice* * *(девоjка)abuse 1--------misguide, vamp 1, entrap--------mislead, mystify, entice -
12 наведува на погрешен пат
misguide* * *misguide -
13 bimbing kearah yang salah
misguide, misguided, misguided, misguiding -
14 salah mengarahkan
misguide, misguided, misguided, misguiding -
15 svést
-
16 desinformar
• misguide• misinform• mislead -
17 irreleiten
v/t (trennb., hat -ge-) misguide, stärker: lead astray* * *to misguide* * *ịr|re|lei|tenvt septo mislead, to lead astray* * *(to direct wrongly: She was misdirected, and ended up in the wrong street.) misdirect* * *ir·re|lei·tenvt (geh)▪ jdn \irreleiten1. (falsch leiten) to misdirect sbhier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet! this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!2. (schlecht beeinflussen) to lead sb astraydurch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden many people who are ill-informed have been led astray by propaganda▪ irregeleitet misguideddie irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein the misguided members of the sect supported dishonest values* * *transitives Verb (geh.) lead astrayirregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth
* * ** * *transitives Verb (geh.) lead astrayirregeleitete Emotionen/Jugend — misguided emotions/youth
* * *v.to misdirect v.to misguide v. -
18 заблуждавам
mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.'s eyesразг. put off the scentбез да искам съм те заблудил I have misled you without wanting toзаблуждавам се 1. (изгубвам пътя) lose o.'s way, get lost, be off on the wrong trackкниж. stray, go astray2. (греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion* * *заблужда̀вам,гл. mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.’s eyes; разг. lead s.o. up the garden path; put off the scent;\заблуждавам се 1. ( изгубвам пътя) lose o.’s way, get lost, be off on the wrong track; книж. stray, go astray;2. ( греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion.* * *abuse; delude{di`lu;d}; impose; mystify: I did not заблуждавам you deliberately. - Не те заблудих нарочно.* * *1. (греша) be wrong, be mistaken, be in error, err; be under a delusion 2. mislead, delude, deceive, lead astray, misguide, outwit, wile, trick, hoodwink, pull the wool over s.o.'s eyes 3. ЗАБЛУЖДАВАМ ce (изгубвам пътя) lose o.'s way, get lost, be off on the wrong track 4. без да искам съм те заблудил I have misled you without wanting to 5. книж. stray, go astray 6. разг. put off the scent -
19 missleiten
v/t (untr., hat, auch -ge-) geh. lead astray, misguide* * *missleiten v/t (untrennb, hat, auch -ge-) geh lead astray, misguide -
20 verleiten
v/t lead astray; zum Verbrechen etc. verleiten tempt into crime etc.; jemanden verleiten, etw. zu tun seduce s.o. into doing s.th.; jemanden zu etw. verleiten (überreden) auch talk ( oder cajole) s.o. into doing s.th.; sich verleiten lassen (allow o.s. to) be tempted etc. (etw. zu tun into doing s.th.), succumb (to the temptation); dies verleitete mich zu der Annahme,... this led me to believe...* * *to mislead; to misguide; to tempt; to betray; to deceive* * *ver|lei|ten ptp verleitetvt1) (= verlocken) to tempt; (= verführen) to lead astraydie Sonne hat mich verleitet, schwimmen zu gehen — the sun tempted or enticed me to go swimming
jdn zur Sünde verléíten — to lead sb into sin
jdn zum Stehlen/Lügen verléíten — to lead or encourage sb to steal/lie
jdn zu einem Verbrechen verléíten — to lead or encourage sb to commit a crime
jdn zum Ungehorsam verléíten — to encourage sb to be disobedient
jdn dazu verléíten, die Schule zu schwänzen — to encourage sb to play truant
2)(= veranlassen)
jdn zu etw verléíten — to lead sb to sthjdn zu einem Irrtum verléíten — to lead sb to make or into making a mistake
* * *1) (to give a wrong idea to: Her friendly attitude misled me into thinking I could trust her.) mislead2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) surprise* * *ver·lei·ten *vt▪ sich akk [von jdm] [zu etw dat] \verleiten lassen to let oneself be persuaded [to do sth] [by sb], to let oneself be induced [to do sth] [by sb] form2. (verführen)* * *transitives Verbjemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something
* * *verleiten v/t lead astray;zum Verbrechen etcverleiten tempt into crime etc;jemanden verleiten, etwas zu tun seduce sb into doing sth;sich verleiten (allow o.s. to) be tempted etc (etwas zu tun into doing sth), succumb (to the temptation);dies verleitete mich zu der Annahme, … this led me to believe …* * *transitives Verbjemanden dazu verleiten, etwas zu tun — lead or induce somebody to do something; (verlocken) tempt or entice somebody to do something
* * *v.to deceive v.to inveigle v.to misguide v.to tempt v.
См. также в других словарях:
Misguide — Mis*guide , v. t. To guide wrongly; to lead astray; as, to misguide the understanding. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misguide — Mis*guide , n. Misguidance; error. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
misguide — I verb befool, beguile, bewilder, cause a mistake, cause error, conceal, corrupt, create a false impression, deceive, delude, dissemble, distort, falsify, fool, in errorum inducere, lead astray, lead into error, lie, maladminister, misadvise,… … Law dictionary
misguide — (v.) late 14c., to go astray; see MIS (Cf. mis ) (1) + GUIDE (Cf. guide) (v.). Transitive sense of to guide in the wrong direction is first attested c.1500. Related: MISGUIDED (Cf. Misguided); misguiding … Etymology dictionary
misguide — [mis΄gīd′] vt. misguided, misguiding to guide wrongly; lead into error or misconduct; mislead misguidance n. misguidedly adv. misguidedness n … English World dictionary
misguide — transitive verb Date: 14th century to lead astray ; misdirect < prejudice misguides our minds > • misguider noun … New Collegiate Dictionary
misguide — misguidance, n. misguider, n. /mis guyd /, v.t., misguided, misguiding. to guide wrongly; misdirect. [1325 75; MIS 1 + GUIDE; r. ME misgien; see GUY2] * * * … Universalium
misguide — verb To poorly or incorrectly guide. Syn: mislead, misinform … Wiktionary
misguide — Synonyms and related words: be negligent, bowl a googly, corrupt, lead astray, maladminister, misadminister, misadvise, misconduct, misdirect, miseducate, misgovern, mishandle, misinform, misinstruct, mislead, mismanage, misrule, misteach,… … Moby Thesaurus
misguide — (New American Roget s College Thesaurus) v. t. mislead, lead astray. See error … English dictionary for students
misguide — mɪs gaɪd v. guide incorrectly, mislead, misdirect, cause to go astray … English contemporary dictionary