-
1 miserevole
miserevolemiserevole [mize're:vole]aggettivo1 (compassionevole) Mitleid erregend, bedauernswert2 (misero) armselig, elendDizionario italiano-tedesco > miserevole
2 miserevole
3 miserevole
miserevole agg.m./f. misérable, pitoyable.4 miserevole
(adj.) girigbuk5 miserevole
pitiful* * *miserevole agg. miserable, wretched, pitiable, pitiful: condizione miserevole, wretched (o sorry) plight.* * *[mize'revole]aggettivo pitiable, pitiful, wretched* * *miserevole/mize'revole/pitiable, pitiful, wretched.6 miserevole
agg.7 miserevole
8 miserevole
9 miserevole
прил.общ. жалкий, несчастный, плачевный10 miserevole
agg. i mjerë, i ngratë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > miserevole
11 miserevole
agg [mize'revole]pitiful, wretched, miserable12 miserevole agg
[mize'revole]pitiful, wretched, miserable13 mjerueshëm
miserevoleDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > mjerueshëm
14 mjeruar
miserevole, immiserito15 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto16 плачевный
1) pietoso, miserevole2) ( неутешительный) misero, scarso* * *прил.1) (тоскливый, жалобный) lamentoso, triste; querulo, piagnucolosoплаче́вные звуки — suoni lamentosi
плаче́вные песни — canti queruli
2) (бедственный, жалкий) deplorevole, lamentevole, pietosoплаче́вное состояние — stato pietoso
иметь плаче́вные последствия — avere conseguenze deleterie
* * *adjgener. lamentevole, piangevole, deplorabile, flebile, lacrimevole, malconcio, miserando, miserevole, tristo17 malandato
vestito, divano, macchina dilapidatedpersona poorly, not very well* * *malandato agg. in bad condition; (fam.) in bad shape: malandato in salute, in poor health (o in bad shape); casa malandata, dilapidated house (o house in bad condition); un libro, un mobile malandato, a battered book, piece of furniture.* * *[malan'dato]aggettivo [ vestito] seedy, in bad condition, tatty BE; [ casa] shabby(-looking), run-down; [ persona] (in cattiva salute) in bad health, in poor health; (di aspetto miserevole) shabby(-looking), seedy* * *malandato/malan'dato/[ vestito] seedy, in bad condition, tatty BE; [ casa] shabby(-looking), run-down; [ persona] (in cattiva salute) in bad health, in poor health; (di aspetto miserevole) shabby(-looking), seedy.18 miserabile
wretched, miserable* * *miserabile agg.1 miserable, wretched; unfortunate: vivere una vita miserabile, to lead a miserable (o wretched) life; un quartiere miserabile, a poverty-stricken quarter; si trova in una condizione miserabile, he is in a miserable (o sorry) plight2 (scarso) poor, scanty; paltry, measly: guadagno miserabile, scanty (o poor) profit; un salario miserabile, a paltry (o measly) wage3 (moralmente spregevole) despicable, mean: ha commesso un'a-zione miserabile, he did a despicable (o mean) thing // per una miserabile moneta, for a measly (o paltry) coin◆ s.m. e f. (persona miserabile) poor wretch: una banda di miserabili, a bunch of unfortunate wretches.* * *[mize'rabile]1. agg1) (pietoso: vita, condizioni) miserable, wretched, pitiful, (persona) pitiful, wretched2) (povero) poor, destitute, poverty-strickenuna somma miserabile — a miserable o paltry sum of money
3) (spregevole: azione, persona) mean, wretched2. sm/f(persona spregevole) wretch* * *[mize'rabile] 1.1) (miserevole) [condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserablevestito in modo miserabile — meanly o poorly dressed
2) spreg. (spregevole) [traditore, imbroglione] despicable, mean2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (indigente) wretch, pauper2) spreg. (persona disprezzabile) despicable person, scoundrel* * *miserabile/mize'rabile/1 (miserevole) [ condizioni, stato] wretched, abject, sorry; [ esistenza] miserable; vestito in modo miserabile meanly o poorly dressed2 spreg. (spregevole) [ traditore, imbroglione] despicable, meanII m. e f.1 (indigente) wretch, pauper2 spreg. (persona disprezzabile) despicable person, scoundrel.19 penoso
painful* * *penoso agg. ( che procura pena) painful; ( compassionevole) distressing: una penosa malattia, a painful illness; silenzio penoso, painful silence; una penosa situazione, a painful (o distressing) situation; fare una figura penosa, to cut a sorry figure // la squadra ha giocato in modo penoso, the team played woefully (o pitifully).* * *[pe'noso]1) (triste) [ situazione] painful, distressing2) (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3) (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4) (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry* * *penoso/pe'noso/1 (triste) [ situazione] painful, distressing2 (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3 (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4 (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry.20 abject
['æbdʒekt]2) [ coward] vile* * *['æb‹ekt](miserable; wretched: abject poverty.) abietto, miserabile- abjectly* * *abject /ˈæbdʒɛkt/a.1 miserevole; estremo; totale; assoluto: abject failure, miserevole fallimento; fallimento totale; abject poverty, estrema povertà; miseria nera; abject victims, miserevoli vittime; in abject despair, nella più assoluta disperazioneabjection, abjectnessn. [u]abjectlyavv.3 in modo abietto; spregevolmente.* * *['æbdʒekt]2) [ coward] vileСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
miserevole — /mize revole/ agg. [dal lat. miserabĭlis, con sostituzione del suff. evole a abile ]. [di persona, situazione e sim., che desta profonda pietà e compassione: fare una m. fine ; condurre una vita m. ] ▶◀ [➨ miserabile agg. (1)] … Enciclopedia Italiana
miserevole — mi·se·ré·vo·le agg. CO che suscita pietà e compassione: vita miserevole Sinonimi: commiserabile, miserabile, miserando. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: lat. miserabĭle(m), cfr. fr. misérable, v. anche miserabile … Dizionario italiano
miserevole — {{hw}}{{miserevole}}{{/hw}}agg. 1 Miserando, compassionevole. 2 Miserabile, misero … Enciclopedia di italiano
miserevole — pl.m. e f. miserevoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
miserevole — agg. 1. miserando, compassionevole, infelice, misero, sciagurato, tapino CONTR. beato, felice, invidiabile 2. gretto, meschino, sordido CONTR. aperto, generoso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
miserabile — /mize rabile/ [dal lat. miserabĭlis, der. di miserari aver pietà, commiserare ]. ■ agg. 1. [di persona, situazione e sim., che desta profonda pietà e compassione: fare una m. fine ; condurre una vita m. ] ▶◀ (lett.) commiserabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
commiserabile — com·mi·se·rà·bi·le agg. CO che si può commiserare, compatire Sinonimi: commiserando, commiserevole, compassionevole, miserando, miserevole. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 … Dizionario italiano
lamentevole — la·men·té·vo·le agg. CO 1. che esprime lamento, lamentoso: tono di voce lamentevole Sinonimi: lagnoso, lamentoso, piagnucoloso. 2. degno di essere commiserato, compianto: trovarsi in un lamentevole stato di abbandono, in condizioni lamentevoli,… … Dizionario italiano
malandato — ma·lan·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → malandare 2. agg. CO rovinato, ridotto in cattive condizioni, spec. per incuria o per trascuratezza: indossava una giacca molto malandata, una vecchia auto malandata Sinonimi: malconcio, malmesso,… … Dizionario italiano
miserando — mi·se·ràn·do agg. CO che suscita profonda pietà e compassione: fare una fine miseranda Sinonimi: commiserabile, compassionevole, miserabile, miserevole. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. miserandu(m), gerund. di mĭsĕrāri… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский