-
1 mischievously
adverb boswillig* * *mis·chie·vous·ly[ˈmɪstʃɪvəsli, AM -tʃə-]1. (playfully bad) schelmisch, spitzbübisch, verschmitzt2. (in a nasty manner) boshaft, böswillig* * *['mIstʃIvəslɪ]adv1) (= roguishly) smile, say schelmisch, verschmitzt, spitzbübischto behave mischievously — Unfug anstellen, Schabernack treiben
2) (= maliciously) bösartig, boshaft* * *adv.nachteilig adv.schädlich adv. -
2 mischievously
1) ( playfully bad) schelmisch, spitzbübisch, verschmitzt2) ( in a nasty manner) boshaft, böswillig -
3 wickedly
adverb1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise* * *adverb gottlos* * *wick·ed·ly[ˈwɪkɪdli]1. (evilly) gemein, fies, böse2. (mischievously)to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachenlook/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln3. (extremely) extrem\wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer\wickedly rich dessert/cake Kalorienbombe f* * *['wIkIdlɪ]adv2) cold gemein3) (= mischievously) smile, look, grin frech* * *adverb1) (evilly) niederträchtig; as sentence-modifier niederträchtigerweise* * *adv.schlimm adv. -
4 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n. -
5 mischievous
adjective1) spitzbübisch, schelmisch [Blick, Gesichtsausdruck, Lächeln]mischievous trick — Schabernack, der
2) (malicious) boshaft [Person]; böse [Absicht]3) (harmful) bösartig [Gerücht]; böse [Zeitungsartikel]* * *[-vəs]adjective a mischievous child.) boswillig* * *mis·chie·vous[ˈmɪstʃɪvəs, AM -tʃə-]1. (naughty) immer zu Streichen aufgelegt\mischievous antics Streiche pl\mischievous child Schlingel m\mischievous grin spitzbübisches [o verschmitztes] Grinsen2. (malicious) boshaft* * *['mIstʃɪvəs]adja mischievous child — ein Schlingel or Racker m
her son is really mischievous —
what mischievous pranks are you up to now? a mischievous elf — welche üblen Streiche heckst du jetzt aus? eine Elfe, die Schabernack treibt
2) (= malicious, troublemaking) rumour, suggestion bösartig; person boshaft; strike schädlich; (= physically disabling) blow verletzend* * *mischievous [ˈmıstʃıvəs] adj (adv mischievously)1. schädlich, nachteilig2. boshaft, mutwillig, schadenfroh3. schelmisch* * *adjective1) spitzbübisch, schelmisch [Blick, Gesichtsausdruck, Lächeln]mischievous trick — Schabernack, der
2) (malicious) boshaft [Person]; böse [Absicht]3) (harmful) bösartig [Gerücht]; böse [Zeitungsartikel]* * *adj.boshaft adj.nachteilig adj.schadenfroh adj.schelmisch adj.schädlich adj. n.mutwillig adj.verderblich adj. -
6 slyly
adverb schlau* * *sly·ly[ˈslaɪli]2. (deceptively) gerissen, verschlagen* * *['slaIlɪ]adv1) (= cunningly) schlau; say, look at listig2) (= mischievously) look, wink verschmitzt* * ** * *adv.schlau adv. -
7 twinkle
1. intransitive verb[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)2. noun1)in a twinkle — im Handumdrehen
2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd
you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde
the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm
* * *['twiŋkl] 1. verb1) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) funkeln2) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) blitzen2. noun1) (an expression of amusement (in one's eyes).) das Zwinkern2) (the act of twinkling.) das Blitzen* * *twin·kle[ˈtwɪŋkl̩]▶ to be just [or no more than] a \twinkle in one's father's eye noch gar nicht auf der Welt sein* * *['twɪŋkl]1. vi(stars) funkeln, flimmern, glitzern; (eyes) blitzen, funkeln2. nthere was a ( mischievous) twinkle in her eye — man sah den Schalk in ihren Augen
2)* * *twinkle [ˈtwıŋkl]A v/iwith vor dat)2. huschen3. zwinkernB v/t twinkle one’s eyes mit den Augen zwinkernC s1. Blitzen n, Funkeln n2. (Augen)Zwinkern n:with a twinkle in one’s eye augenzwinkernd;when you were just a twinkle in your father’s eye umg hum als du noch ein sündiger Gedanke deines Vaters warst3. → academic.ru/77256/twinkling">twinkling 2* * *1. intransitive verb[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)2. noun1)2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd
you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde
the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm
* * *v.glitzern v. -
8 devilishly
dev·il·ish·ly[ˈdevəlɪʃli]1. (mischievously) smile, wink teuflisch, diabolisch\devilishly clever [or cunning] /handsome/hot verdammt schlau/gut aussehend/heiß\devilishly cruel schrecklich grausam\devilishly difficult äußerst verzwickt* * *['devlIʃlɪ]adv1)See:= academic.ru/20061/devilish">devilish2) chuckle, grin schalkhaft, verschmitzt* * *adv.teuflisch adv.verteufelt adv. -
9 impishly
imp·ish·ly[ˈɪmpɪʃli]* * *['ImpIʃlɪ]advschelmisch; smile, look also verschmitzt* * *adv.schelmisch adv. -
10 roguishly
ro·guish·ly[ˈrəʊgɪʃli, AM ˈroʊ-]1. (dishonestly) wie ein Schuft2. (mischievously) spitzbübischto smile \roguishly spitzbübisch lächeln* * *['rəʊgIʃlɪ]advspitzbübisch; (old, = wickedly) schurkisch* * *adv.schalkhaft adv. -
11 devilishly
\devilishly cruel schrecklich grausam;\devilishly difficult äußerst verzwickt -
12 impishly
( mischievously) lausbubenhaft; smile, look verschmitzt;( cheekily) frech -
13 roguishly
1) ( dishonestly) wie ein Schuft2) ( mischievously) spitzbübisch;to smile \roguishly spitzbübisch lächeln -
14 wickedly
1) ( evilly) gemein, fies, böse2) ( mischievously)to say sth/laugh \wickedly etw frech sagen/frech lachen;look/smile \wickedly verschmitzt schauen/lächeln3) ( extremely) extrem;\wickedly expensive unverschämt [o fürchterlich] teuer;
См. также в других словарях:
mischievously — adv. Mischievously is used with these verbs: ↑grin, ↑smile, ↑wink … Collocations dictionary
mischievously — mischievous ► ADJECTIVE 1) causing or disposed to mischief. 2) intended to cause trouble. DERIVATIVES mischievously adverb mischievousness noun … English terms dictionary
mischievously — adverb in a disobedient or naughty way he behaved badly in school he mischievously looked for a chance to embarrass his sister behaved naughtily when they had guests and was sent to his room • Syn: ↑badly, ↑naughtily • Derived from adjective: ↑ … Useful english dictionary
Mischievously — Mischievous Mis chie*vous (m[i^]s ch[ e]*v[u^]s), a. Causing mischief; harmful; hurtful; now often applied where the evil is done carelessly or in sport; as, a mischievous child. Most mischievous foul sin. Shak. [1913 Webster] This false, wily,… … The Collaborative International Dictionary of English
mischievously — adverb see mischievous … New Collegiate Dictionary
mischievously — See mischievous. * * * … Universalium
mischievously — adverb In a mischievous manner … Wiktionary
mischievously — mɪstʃɪvÉ™slɪ adv. naughtily, in a troublesome manner; in a playfully annoying way, in a mischievous manner … English contemporary dictionary
mischievously — mis·chie·vous·ly … English syllables
mischievously — See: mischievous … English dictionary
mischievous — mischievously, adv. mischievousness, n. /mis cheuh veuhs/, adj. 1. maliciously or playfully annoying. 2. causing annoyance, harm, or trouble. 3. roguishly or slyly teasing, as a glance. 4. harmful or injurious. [1300 50; ME mischevous < AF… … Universalium