-
1 время
* * *с1) időпе́рвое вре́мя — eleinte
до́лгое вре́мя — hosszú ideig
всё вре́мя — egész idő alatt, folyton
ско́лько вре́мени? — а) hány óra? б) mennyi ideig?
с того вре́мени — attól kezdve; azóta
тем вре́менем — azalatt
вре́мена́ми /вре́мя от вре́мени — időről időre; néha
2)за вре́мя — kor, alatt; miközben
в друго́е вре́мя — máskor
в то же вре́мя — ugyanakkor
3) kor, korszakно́вое вре́мя — (az) újkor
в настоя́щее вре́мя — most, jelenleg; korunkban
4)вре́мя го́да — évszak
-
2 пока
• \пока этого достаточноegyelőre \пока ennyi is elég míg ameddig mostanáig eddig• amíg* * *1) (в то время, как) (a)míg, mialatt, miközben2) eddig, mostanáig; még, egyelőreпока́ что — ezideig
пока́ всё — egyelőre ez minden
3) ( когда) addig, (a)míg; mikorra, (a)mire(ну) пока́! — a viszontlátásra!
-
3 в то время как
См. также в других словарях:
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français