-
1 miele
mièle m мед latte e miele а) взбитые сливки, крем б) fig медоточивость, слащавость miele vergine-- дикий мед parole di miele -- медоточивые речи miele in bocca e fiele in cuore prov -- на устах мед, а на сердце лед, на устах медок, а на сердце ледок fatti di miele e ti mangeranno le mosche prov -- горьким быть -- расплюют, а сладким -- проглотят a dir miele non s'indolcisce la bocca prov -- от слова ╚мед╩ во рту слаще не станет, одних слов еще мало miele da fidanzato Х fiele maritato prov -- жениху мед, а мужу лед -
2 miele
mièle ḿ мёд latte e miele а) взбитые сливки, крем б) fig медоточивость, слащавость miele vergine¤ miele in bocca e fiele in cuore prov — на устах мёд, а на сердце лёд, на устах медок, а на сердце ледок fatti di miele e ti mangeranno le mosche prov — горьким быть — расплюют, а сладким — проглотят a dir miele non s'indolcisce la bocca prov — от слова «мёд» во рту слаще не станет, одних слов ещё мало miele da fidanzato è fiele maritato prov — жениху мёд, а мужу лёд -
3 MIELE
m(тж. поэт. MELE)- M1396 —— см. - D738— см. - B953— см. - L228— di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)
— см. - L230— affogare nel latte e miele
— см. - L231— essere nel latte e miele
— см. - L233— n(u)otare nel (или in un mar di) latte e miele
— см. - L236— см. - L884— см. - P838— см. - R524— см. - Z99— см. -A1300- M1400 —avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - C2985— см. - O648masticare fiele e sputare miele
— см. - F655bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409- M1406 —chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
- M1409 —(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a cintola или in mano; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore; bocca di miele, cuore di fiiele)
- M1410 —il miele si fa leccare perché è dolce (тж. il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
morta l'ape, non si succia più m(i)ele
— см. -A935- M1412 —non c'è miele senza mosche (тж. non si può avere il miele senza le pecchie или senza le mosche)
— см. -A936poco fiele fa amaro assai (или molto) miele (тж. un poco di fiele guasta molto miele)
— см. - F658si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)
— см. - M2062 -
4 miele
m.1.1) мёдdi (al) miele — медовый (agg.)
dolce come il miele — сладкий, как мёд
2.•◆
luna di miele — a) медовый месяц; b) (viaggio di nozze) свадебное путешествие -
5 miele
mlatte e miele — 1) взбитые сливки, крем 2) перен. медоточивость, слащавостьSyn:Ant:••miele in bocca e fiele in cuore prov — на устах мёд, а на сердце лёд, на устах медок, а на сердце ледокfatti di miele e ti mangeranno le mosche prov — горьким быть - расплюют, а сладким - проглотятa dir miele non s'indolcisce la bocca prov — от слова "мёд" во рту слаще не станет, одних слов ещё мало -
6 miele
-
7 miele selvatico
сущ.общ. дикий мёд -
8 miele vergine
сущ.общ. дикий мёд -
9 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
быть привлекательным, как мед для мух:E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)
Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)
У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
-
10 estrattore di miele
Dictionnaire polytechnique italo-russe > estrattore di miele
-
11 acqua panata al miele
сущ.кул. квас с медомИтальяно-русский универсальный словарь > acqua panata al miele
-
12 affogare nel latte e miele
гл.общ. быть избалованным, как сыр в масле кататьсяИтальяно-русский универсальный словарь > affogare nel latte e miele
-
13 di miele
сущ.общ. медовый -
14 distendere il miele sul pane
гл.общ. намазать хлеб мёдомИтальяно-русский универсальный словарь > distendere il miele sul pane
-
15 e tutto zucchero e miele
сущ.перен. он настоящий Сахар МедовичИтальяно-русский универсальный словарь > e tutto zucchero e miele
-
16 finitura nero miele
сущ.пром. отделка "чёрный мед" (производство мебели)Итальяно-русский универсальный словарь > finitura nero miele
-
17 impastato di miele
прил.общ. кроткого нрава -
18 kvas al miele
сущ.кул. квас с медом -
19 latte e miele
сущ.1) общ. взбитые сливки, крем2) перен. медоточивость, слащавость -
20 luna di miele
сущ.общ. медовый месяц
См. также в других словарях:
Miele — Cie. KG Rechtsform Kommanditgesellschaft Gründung 1. Juli 1899 Sitz … Deutsch Wikipedia
Miele K 1 — Miele Miele K 1 von 1913 K 1 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 … Deutsch Wikipedia
Miele K 2 — Miele Bild nicht vorhanden K 2 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 Klasse: Karosserieversionen: Torpedo zw … Deutsch Wikipedia
Miele K 3 — Miele Bild nicht vorhanden K 3 Hersteller: Miele Produktionszeitraum: 1912–1914 Klasse: Karosserieversionen: Torpedo … Deutsch Wikipedia
miele — / mjɛle/ (poet. e region. mele / mɛle/) s.m. [lat. mel (genit. mellis ), affine al gr. méli itos ]. 1. [sostanza zuccherina commestibile di consistenza viscosa e di color biondo, che alcuni insetti imenotteri, in partic. l ape domestica,… … Enciclopedia Italiana
mielė — mielė̃ sf. (4) žr. mielės: Peršalo mielė̃, ir nebekelia Ėr. Ką kalba mielė̃, bačko[je] būdama? JD34. Alutį išgers, apvynį išbers, mane, mielẽlę, pyragams padės JD612. Mielaitė tarė bačkelės gale: be mano vieko čia nebus nieko Sln. ^ Prigėręs… … Dictionary of the Lithuanian Language
Miele — Assez fréquent en Italie, notamment en Campanie, c est un nom de personne médiéval évoquant apparemment le miel (= qui est doux comme le miel), mais qui peut aussi être une forme syncopée de Michele (= Michel). Variante ou forme plurielle : Mieli … Noms de famille
miele — variant of meal n.3 Obs … Useful english dictionary
Miele — For other uses, see Miele (disambiguation). Miele Cie. KG Type Private Founded Herzebrock, Germany (July 1, 1899 ( … Wikipedia
miele — miè·le s.m., s.m.inv., agg.inv. AU 1. s.m., sostanza zuccherina elaborata dalle api, di consistenza densa e vischiosa e colore variabile dal giallo pallido al bruno rossiccio, usato come alimento o in farmacia come eccipiente ed edulcorante:… … Dizionario italiano
Miele — 51° 54′ 50″ N 8° 24′ 07″ E / 51.9139, 8.40194 … Wikipédia en Français