-
1 тошнота
mide bulantısı,bulantı* * *жiç / mide bulantısı, bulantıвызыва́ть тошноту́ у кого-л. — birinin midesini bulandırmak
тж.
перен. проти́вный до тошноты́ — mide bulandıracak kadar iğrenç -
2 желудок
mide* * *жна голо́дный желу́док — aç karnına
••эконо́мить на желу́дке — dişinden tırnağından artırmak
-
3 желудочный
mide °желу́дочный сок — mide suyu
-
4 желудок
mide, aşqazan -
5 желудочный
mide…, aşqazan… -
6 клещ
sb. ∞ flåt, mide* * *sb mmide. -
7 Mean Installation Damage Expectancy
Military: MIDEУниверсальный русско-английский словарь > Mean Installation Damage Expectancy
-
8 больной
врз, тж. → сущ., мhasta; maraziбольно́й желу́док — hasta mide
больно́е воображе́ние — marazi muhayyile
туберкулёзный больно́й — veremli
у него́ больно́е се́рдце — kalbi hastadır, kalbi var
у него́ больно́й вид — hasta görünüyor
больно́й духо́вно и физи́чески — hem ruhen hem bedenen hasta
если у тебя́ больны́е не́рвы... — ирон. sinirlerin bozuksa...
чем он бо́лен? — hastalığı nedir?
••больно́е ме́сто — zayıf nokta
свали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — suçu suçsuza yüklemek
-
9 в
1) (где, в чем)...da; içindeв стране́ — ülkede
в столе́ — masa içinde
учи́ться в шко́ле — okulda okumak
он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi
в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek
вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu
бо́ли в поясни́це — bel ağrıları
боль в желу́дке — mide ağrısı
2) (куда, во что)...a; içineпое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek
положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak
визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti
нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak
возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın
он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü
тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti
капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları
4) (через, сквозь)...danя ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm
смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak
я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm
5) ( когда)...daв октябре́ — Ekimde
в сороковы́х года́х — kırk yıllarında
в про́шлом году́ — geçen yıl
в бу́дущем году́ — gelecek yıl
в тот ве́чер — o akşam
в пя́тницу — cuma günü
в три часа́ — saat üçte
во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında
в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın
раз в ме́сяц — ayda bir
два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez
сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre
6) ( при указании на наличие признака чего-либо)...li,...lıkбума́га в кле́тку — kareli kağıt
широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu
рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol
он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi
в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde
преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj
челове́к в чёрном — karalı adam
чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu
де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar
7) (при указании веса, размера и т. п.)...lıkве́сом в то́нну — bir tonluk
цено́ю в два рубля́ — iki rublelik
давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç
бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta
под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında
ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven
8) (при исчислении в мерах веса и т. п.) olarakв то́ннах — ton olarak
в рубля́х — ruble olarak
9) (при указании расстояния от чего-л.) mesafede, ötedeв киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde
в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta
в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde
в десяти́ ме́трах леве́е чего-л. — on metre solunda
10) (покрытый, запачканный чем-л.)...lıска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü
лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu
у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu
11) ( при образовании наречных сочетаний) için, ile,...daон вы́ступит в тяжёлом ве́се (о борце) — ağır sıklette / ağırda güreşecek
он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor
испо́льзовать что-л. в ли́чных интере́сах — (bir şeyi) kişisel çıkar için kullanmak
••в двух, трёх,... не́скольких, мно́гих места́х (с гл. взорва́ть, разорва́ть, ра́нить и т. п.) — iki, üç,... birkaç, birçok yerinden
опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak
-
10 засорение
tıkanma* * *с(раковины и т. п.) tıkanma••засоре́ние желу́дка — mide fesadı
-
11 клоп
м1) tahtakurusu2) разг., шутл. ( малыш) bacak kadar çocuk; bacaksız••мал клоп да воню́ч — погов. sinek küçüktür ama mide bulandırır
-
12 опущение
с, мед.düşme, sarkmaопуще́ние желу́дка — mide düşüklüğü
-
13 рак
I м( животное) kerevit, kerevides, tatlı su istakozu••кра́сный как рак — istakoz gibi kırmızı
покрасне́ть как рак — yüzü pancar gibi olmak, pancar kesilmek
II м, мед.я ему́ покажу́, где раки зиму́ют! — dünyanın kaç bucak olduğunu gösteririm ona!
рак желу́дка — mide kanseri
-
14 сок
suyu* * *мsu; özsuвиногра́дный сок — üzüm suyu
тома́тный сок — domates suyu
желу́дочный сок — mide (öz)suyu
••выжима́ть все со́ки из кого-л. — birinin posasını / usaresini çıkarmak
-
15 стенка
ж1) duvar; bölme ( перегородка)2) çeper, cidarсте́нки желу́дка — mide çeperleri
сте́нки цили́ндра — тех. silindir cidarları
вы́строить сте́нку — спорт. duvar yapmak
-
16 тошнотворный
nüde bulandırıcı* * *mide / iç bulandırıcı тж. перен. -
17 язва
ülser; yara; akrep* * *ж1) мед. ülser; yaraя́зва желу́дка — mide ülseri
я́зва двенадцатипёрстной кишки́ — onikiparmak bağırsağı ülseri
См. также в других словарях:
mide — anat., Ar. miˁde 1) Omurgalılarda, sindirim sisteminin, yemek borusu ile onikiparmak bağırsağı arasında besinlerin sindirime hazır duruma getirildiği omurgasız hayvanlarda sindirim kanalının bu bölgeye karşılık olan parçası 2) mec. Karın, karın… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Mide — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Mide peut désigner : Mide, un ancien royaume de l Irlande médiévale ; Mide, un village du Monténégro situé dans la municipalité d Ulcinj.… … Wikipédia en Français
mide — mi|de sb., n, r, rne, i sms. mide , fx midebefængt; lus og mider … Dansk ordbog
midé — noun see mide … Useful english dictionary
MİDE-NÜVAZ — Mide okşayan (maydanoz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Mide (Ulcinj) — Pour les articles homonymes, voir Mide. Mide Ajouter une image Administration Nom cyrillique Миде Pays … Wikipédia en Français
mide fesadı — is. Çok ve çeşitli yemenin yol açtığı mide bozukluğu Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller mide fesadına uğramak … Çağatay Osmanlı Sözlük
mide — mi·de … English syllables
midé — mi·dé … English syllables
mide — ufak, parça … Çağatay Osmanlı Sözlük
mide — … Useful english dictionary