Перевод: с французского на русский

с русского на французский

mid

  • 1 MID

    сокр.

    Французско-русский универсальный словарь > MID

  • 2 milieu de tableau

    Ensemble des équipes qui occupent la partie centrale d'un classement.
    Total of places in the central part of a league table.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > milieu de tableau

  • 3 ventre mou

    Ensemble des équipes qui occupent la partie centrale d'un classement.
    Total of places in the central part of a league table.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ventre mou

  • 4 7128

    3. ENG mid-mountain rail babbler, mid-mountain scrub robin
    4. DEU Buntflöter m
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 7128

  • 5 8898

    3. ENG mid-mountain [dark-mantled] honeyeater, mid-mountain melidectes
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8898

  • 6 Service Fédéral de Migration

    сущ.
    общ. Федеральная миграционная служба (Министерства внутренних дел Российской Федерации) (http://www.montreal. mid.ru/migration.html Угу, strider, поправился, благодарю за внимательность и внимание)

    Французско-русский универсальный словарь > Service Fédéral de Migration

  • 7 impôt anticipé

    сущ.
    2) банк. предварительный налог (авансированная уплата налога; по некоторым операциям фирмы обязаны оплачивать налоги в момент завершения операции, а не в конце отчётного периода)
    3) налог. налог с дохода на капитал (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot)

    Французско-русский универсальный словарь > impôt anticipé

  • 8 bicyclette

    Tir de volée en extension dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.
    Syn. retourné m
    Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > bicyclette

  • 9 ciseau

    Tir de volée en extension en position horizontal dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.

    ► Un ciseau est autorisé si, de l'avis de l'arbitre, cela ne représente pas un danger pour un joueur adverse.

    Technique in which a player strikes the ball with his foot over his head and in the direction of the opposing goal while horizontal in mid-air.

    ► A scissors kick is allowed provided that it does not endanger the opposing player, in the opinion of the referee.

    Syn. volley

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ciseau

  • 10 pause hivernale

    Suspension de l'activité footballistique dans le cadre des championnats nationaux pour une période déterminée.
    Mid-season interval during which the league championship and other competitions are temporarily suspended.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > pause hivernale

  • 11 période d'enregistrement

    Période fixée par une association de football pendant laquelle un joueur peut être enregistré auprès de cette association pour jouer avec un club, soit en tant que professionnel, soit en tant qu' amateur.

    ► La première période d'enregistrement commence à la fin de la saison et s'achève, en principe, avant le début de la nouvelle saison. Cette période ne doit pas excéder douze semaines. En principe, la deuxième période d'enregistrement doit se situer au milieu de la saison et ne doit pas excéder quatre semaines.

    One of two annual periods fixed by a football association for registering players to play for their clubs, either as amateurs or professionals.

    ► The first registration period is during the close season (max. 12 weeks), and the second during the mid-season (max. 4 weeks).

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > période d'enregistrement

  • 12 retourné

    Tir de volée en extension dans l'air, où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe, les deux jambes se croisant dans les airs.
    Syn. retourné m
    Movement in which a player throws himself into the air and kicks the ball backwards over his own head while lying on his back in mid-air.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > retourné

  • 13 tête plongeante

    Coup de tête spectaculaire qui est effectué lorsque le joueur sent que le ballon ne pourra être repris correctement du pied, qui consiste à se lancer tête en avant pour obtenir une position horizontale au moment de l'impact.
    An often spectacular header, usually executed in mid-air by a player throwing himself head first towards the ball.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tête plongeante

  • 14 The Man from Planet X

       1951 – США (70 мин)
         Произв. Mid-Century Films (Обри Уизбёрг, Джек Поллексфен), прокат в Калифорнии Шеррилл Корвин, в остальных штатах UA
         Реж. ЭДГАР ДЖОРДЖ УЛМЕР
         Сцен. Обри Уизбёрг и Джек Поллексфен
         Опер. Джон Л. Расселл
         Муз. Чарлз Рофф
         В ролях Роберт Кларк (Джон Лоренс), Маргарет Филд (Энид Эллиот), Реймонд Бонд (профессор Эллиот), Уильям Шаллерт (доктор Мирз), Рой Энджел (полицейский), Чарлз Дэйвис (Джорди), Гилберт Фоллмен (инспектор Портер).
       Журналист из Лос-Анджелеса Джон Лоренс приезжает на шотландский остров Бёрри, где живет профессор Эллиот, открывший в Солнечной системе неизвестную ранее планету Икс. Через несколько десятков часов она приблизится к Земле. Оборудовав под свои нужды древнюю башню, много веков назад оберегавшую местных жителей от нашествий викингов, Эллиот ведет наблюдения за планетой вместе с доктором Мирзом, человеком жадным до власти и денег, которого Лоренс открыто презирает. (По его мнению, Мирз чудом ускользнул от правосудия и должен отсидеть в тюрьме как минимум лет 20.) Энид, дочь Эллиота, – подруга детства Лоренса. Ночью она едет по туманной равнине, попадает в аварию и находит странную капсулу в форме подводного колокола, за стеклом которой видит страшное лицо. Она прибегает к отцу и рассказывает ему о странном происшествии, и тот немедленно связывает его с приближением планеты Икс. Эллиот и Лоренс направляются к космическому кораблю, откуда выходит низкорослый человекоподобный инопланетянин и робко угрожает им револьвером. Вскоре он слабеет, и Лоренсу приходится подкрутить ручку его кислородной маски, чтобы он снова смог дышать. Инопланетянин благодарен, внешне выражает готовность к сотрудничеству и идет за мужчинами в башню. Мирз хочет установить с ним контакт при помощи геометрии и просит оставить их наедине. Наладив общение с инопланетянином, он набрасывается на него, чтобы силой вырвать научные тайны. В последующие часы Энид, Мирз, Эллиот и еще 2 местных жителя исчезают. Инопланетянин похитил, укротил и зомбировал их при помощи яркого луча космического корабля. Поскольку телефонная линия оборвана, местный полицейский оптическим телеграфом просит экипаж проплывающего мимо корабля предупредить Скотленд-Ярд. На остров приезжают 2 инспектора. К этому времени другие жители деревни тоже стали «рабами» инопланетянина. Инспекторы хотят подключить армию. У Лоренса есть другое предложение, но ему дают время только до 11 часов вечера, поскольку в полночь планета Икс, чьим обитателям грозит гибель от переохлаждения, приблизится вплотную к Земле и, по всей вероятности, начнет вторжение. Лоренсу удается освободить всех зомбированных пленников из космического корабля, по которому военные готовились ударить из гранатомета. Мирз хочет вернуться в корабль, но погибает. Корабль взрывается вместе с пилотом. Траектория планеты Икс проходит очень близко от Земли, но планеты расходятся. Лоренс говорит, что лучше сохранить информацию об этих событиях в тайне. Он вновь встретится с Энид в Калифорнии.
       ►  1-й научно-фантастический фильм Улмера, снятый за 6 дней при мизерном бюджете на студии Хэла Роуча в декорациях, построенных для Жанны д'Арк, Joan of Arc. Для Улмера научная фантастика – не более и не менее странная область деятельности, нежели детективный, приключенческий жанр или драма. Что касается атмосферы и изобразительного стиля, перед нами все тот же нереальный, безысходный мир, усеянный строениями в несколько извращенном архитектурном стиле, все те же сумерки, как будто в аквариуме, все тот же постоянный, физически ощутимый, совсем не литературный страх – черты, порожденные снами и кошмарами режиссера, его тревогами, а также заветами экспрессионизма и Мурнау. В этом фильме Улмер чрезвычайно оригинальным, в какой-то степени даже революционным образом (вряд ли осознавая это), совершает переворот авторской позиции, важнейший для дальнейшего развития жанра, который в 1951 г. еще делал робкие 1-е шаги. Этот поворот, из которого сумеют извлечь безграничную выгоду другие, более ловкие режиссеры – напр., Спилберг в Инопланетянине, Е.Т.*, – здесь только набросан вчерне, но это уже позволяет нам отметить фильм как определенную веху. В самом деле, инопланетянин, прибывший с планеты Икс, больше напуган сам, чем пугает других. Он, кажется, настроен абсолютно миролюбиво, и только алчность и жестокость землянина не дают ему проявить свою подлинную природу. Те (к сожалению, слишком редкие) сцены, где фигурирует инопланетянин, весьма необычны и производят сильное впечатление; причиной тому – странное, застывшое выражение лица на маске персонажа (поскольку это и в самом деле обычная маска, похожая на творения африканских негров). В нем читается усталость, скорбь и бесконечная грусть. «Знаете, – говорит героиня в самом финале фильма, – мне кажется, что это существо не желало нам зла. Интересно, что бы произошло, если бы его не напугал доктор Мирз?» Этот знак вопроса, осознание того, что возможность упущена, придает совершенно необычный и пронзительный смысл этому крохотному фильму, открывающему безграничные перспективы.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Man from Planet X

  • 15 7111

    3. ENG mid-mountain mouse-babbler, midmountain mouse-warbler
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 7111

  • 16 8582

    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8582

  • 17 bissectrice

    1. биссектриса кривой

     

    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой круговой кривой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой кривой
    [ ГОСТ 22268-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    136. Биссектриса кривой

    D. Winkelhalbierende

    E. Curve bisector

    F. Bissectrice

    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой кривой

    Источник: ГОСТ 22268-76: Геодезия. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bissectrice

  • 18 distance extérieure

    1. биссектриса кривой

     

    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой круговой кривой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой кривой
    [ ГОСТ 22268-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distance extérieure

  • 19 distance extérieure (entre le point ďintersection de deux tangentes successives et le point médial de la courbe)

    1. биссектриса кривой

     

    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой круговой кривой
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    биссектриса кривой
    Отрезок прямой, соединяющий вершину угла поворота трассы с серединой кривой
    [ ГОСТ 22268-76]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distance extérieure (entre le point ďintersection de deux tangentes successives et le point médial de la courbe)

  • 20 conducteur de ligne

    1. линейный проводник

     

    линейный проводник
    Проводник, находящийся под напряжением в нормальном режиме работы электроустановки, используемый для передачи и распределения электрической энергии, но не являющийся нулевым рабочим проводником или средним проводником.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

    линейный проводник (L)
    Проводник, находящийся под напряжением при нормальном оперировании и используемый для передачи и распределения электрической энергии, но не нейтральный проводник или средний проводник.
    В электрических цепях переменного тока линейные проводники используют совместно с нейтральными проводниками и PEN-проводниками, а в электрических цепях постоянного тока – совместно со средними проводниками и PEM-проводниками для обеспечения электроэнергией электрооборудования переменного и постоянного тока, применяемого в электроустановках зданий. Линейные проводники относят к токоведущим частям. В нормальном режиме электроустановки здания они, как правило, находятся под напряжением, которое может представлять серьёзную опасность для человека и животных.
    В электроустановках зданий напряжение линейного проводника относительно нейтрального проводника, PEN-проводника и земли обычно равно 230 В. Напряжение между линейными проводниками разных фаз в трёхфазных электрических цепях равно 400 В.
    В трёхпроводных электрических цепях постоянного тока напряжение линейного проводника относительно среднего проводника, PEM-проводника и земли обычно равно 220 В, а напряжение между линейными проводниками разных полюсов равно 440 В. В двухпроводных электрических цепях постоянного тока напряжение между линейными проводниками обычно равно 220 В.
    Линейные проводники, применяемые в электрических цепях сверхнизкого напряжения, обычно не представляют опасности для человека и животных.
    [ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CB/view/29/]

    EN

    line conductor
    conductor which is energized in normal operation and capable of contributing to the transmission or distribution of electric energy but which is not a neutral or mid-point conductor
    Source: 601-03-09 MOD
    [IEV number 195-02-08]

    FR

    conducteur de ligne
    conducteur sous tension en service normal et capable de participer au transport ou à la distribution de l'énergie électrique, mais qui n'est ni un conducteur de neutre ni un conducteur de point milieu
    Source: 601-03-09 MOD
    [IEV number 195-02-08]

    0273
    [http://bgd.alpud.ru/images/tn_s.htm]

    Электрическая сеть TN-S

    L1, L2, L3 - линейные проводники
         N - нулевой рабочий проводник
    PE - защитный проводник

    Недопустимые, нерекомендуемые

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conducteur de ligne

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mid — (m[i^]d), a. [Compar. wanting; superl. {Midmost}.] [AS. midd; akin to OS. middi, D. mid (in comp.), OHG. mitti, Icel. mi[eth]r, Goth. midjis, L. medius, Gr. me sos, Skr. madhya. [root]271. Cf. {Amid}, {Middle}, {Midst}, {Mean}, {Mediate},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • MID — or Mid may refer to: Contents 1 Computers and electronics 2 Medicine and biology 3 Military 4 Other Compu …   Wikipedia

  • mid- — [mıd] prefix [: Old English; Origin: midde] middle ▪ a young woman in her mid twenties ▪ The mid sixties were a turning point in sports car design. ▪ in mid July ▪ He stopped mid sentence. mid morning/afternoon/week etc …   Dictionary of contemporary English

  • mid- — [mıd] prefix [: Old English; Origin: midde] middle ▪ a young woman in her mid twenties ▪ The mid sixties were a turning point in sports car design. ▪ in mid July ▪ He stopped mid sentence. mid morning/afternoon/week etc …   Dictionary of contemporary English

  • mid- — UK / US or mid UK [mɪd] / US prefix the middle of a period of time: used with many nouns in mid September during the mid 1950s Cut the branches in mid or late summer. • See: mid II …   English dictionary

  • mid — meaning ‘middle of’, is normally joined by a hyphen to the following word, as in mid century / mid fifteenth century. Note that when the century is in attributive position (before a noun), two hyphens are needed: a mid fifteenth century church.… …   Modern English usage

  • MID — ist die Abkürzung für: Außenministerium der Russischen Föderation russisch Министерство иностранных дел Российской Федерации Molded Interconnect Devices, 3 dimensionale elektronische Baugruppen Military Intelligence Department, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • MID — может означать следующее: .mid  укороченное расширение имён файлов в формате MIDI. Mobile Internet device Мобильное интернет устройство. Mid встроенная функция обработки строк во многих версиях Basic и Visual Basic. Mid% обозначает процент… …   Википедия

  • mid — (prep., adj.) O.E. mid with, in conjunction with, in company with, together with, among, from P.Gmc. *medjaz (Cf. O.N. miðr, O.S. middi, O.Fris. midde, O.H.G. mitti, Goth. midjis mid, middle ), from PIE *medhyo middle (see MEDIAL (Cf …   Etymology dictionary

  • mid — mid1 [mid] adj. [ME < OE midd , akin to Goth midjis, ON mithr < IE * medhjo (> L medius, Gr mesos) < base * me , between] 1. MIDDLE 2. Phonet. articulated with the tongue in a position approximately halfway between high and low: said… …   English World dictionary

  • mid|i — «MIHD ee», noun, plural mid|is, adjective. –n. 1. a skirt, dress, or other garment reaching to the calf, usually the mid calf; longuette. 2. the style or length characterized by hemlines at the calf. –adj. reaching to the calf, usually the mid… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»