Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

meute

  • 1 meute

    1 [honden] meute 〈v.〉
    2 [personen] foule 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    2   de hele meute komt hier naar toe • toute l'équipe va venir ici

    Deens-Russisch woordenboek > meute

  • 2 Meute

    'mɔytə
    f
    (von Tieren, von Menschen) meute f, foule f
    Meute
    M337939bdeu/337939bdte ['m70d556feɔy/70d556fetə] <-, -n>

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Meute

  • 3 meute

    v
    1) foule f
    2) meute f [chiens]

    Nederlands-Frans woordenboek > meute

  • 4 meute

    nf. => Troupeau.

    Dictionnaire Français-Savoyard > meute

  • 5 de hele meute komt hier naar toe

    de hele meute komt hier naar toe

    Deens-Russisch woordenboek > de hele meute komt hier naar toe

  • 6 ضرأة

    meute

    Dictionnaire Arabe-Français > ضرأة

  • 7 atakantaro

    meute

    Dictionnaire espéranto-français > atakantaro

  • 8 bandaĉo

    meute

    Dictionnaire espéranto-français > bandaĉo

  • 9 hundaro

    meute

    Dictionnaire espéranto-français > hundaro

  • 10 معشر

    meute; inséminatrice; inséminateur; décimateur; collectivité; cliques; clique; troupe

    Dictionnaire Arabe-Français > معشر

  • 11 pack

    pack [pæk]
    remplir ⇒ 1 (a) bourrer ⇒ 1 (a), 1 (c) emballer ⇒ 1 (b) tasser ⇒ 1 (d) charger ⇒ 1 (e) faire sa valise ⇒ 2 (a) rentrer ⇒ 2 (b) s'entasser ⇒ 2 (c) sac a dos ⇒ 3 (a) paquet ⇒ 3 (b) bande ⇒ 3 (d) meute ⇒ 3 (d)
    (a) (fill) remplir, bourrer ( with de); Building industry & Mining (trench) remblayer;
    ∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;
    ∎ figurative to pack one's bags (leave) plier bagages;
    ∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;
    ∎ Theatre she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir
    (b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/ etc;
    ∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;
    ∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;
    ∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;
    ∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;
    ∎ esp American shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?
    (c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;
    ∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;
    ∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;
    ∎ figurative we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances
    (d) (compress → soil) tasser;
    ∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur
    (e) (load → horse, donkey) charger
    ∎ to pack a jury se composer un jury favorable;
    ∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;
    ∎ Cards to pack the cards apprêter les cartes
    (g) Technology (packing box) garnir, étouper
    (h) Computing (database) condenser, compacter
    (i) American (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos
    ∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;
    ∎ familiar to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;
    ∎ American familiar to pack a gun être armé□, être chargé
    (a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;
    ∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?
    (b) (fit → into container) rentrer;
    ∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;
    ∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)
    (c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;
    ∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture
    (d) (in rugby) former une mêlée
    3 noun
    (a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;
    ∎ parachute pack sac m à parachute
    (b) (packet) paquet m;
    ∎ British a pack of washing powder un paquet de lessive;
    ∎ American a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;
    ∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six
    (d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;
    ∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;
    ∎ figurative press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;
    ∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;
    ∎ British that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!
    (e) (in rugby) pack m
    (f) Medicine compresse f;
    ∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid
    (g) (pack ice) pack m, banquise f
    (h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges
    ►► pack animal bête f de somme;
    Military pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);
    ∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;
    pack ice pack m, banquise f;
    pack leader (in rugby) responsable m des avants;
    American Zoology pack rat rat m des bois, néotome m;
    ∎ familiar figurative to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder□ ;
    Television & Cinema pack shot pack shot m;
    pack train convoi m de bêtes de somme
    (a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier
    (b) familiar (eat) bouffer;
    ∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;
    ∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met
    (c) familiar (send away) expédier□ ;
    ∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    (of bed, folding table, chair) se replier;
    ∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement
    (soil, snow) tasser
    (in rugby) former une mêlée
    ➲ pack in
    (a) (cram in) entasser;
    ∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;
    ∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;
    ∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines
    (b) familiar (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;
    ∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer□ ;
    ∎ pack it in! arrête!□, ça suffit!□
    (a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)
    (b) British familiar (break down → machine, engine) tomber en panne□ ;
    ∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher
    familiar expédier□ ;
    ∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école
    ∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors
    familiar (fill completely → room) remplir à craquer;
    ∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;
    ∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;
    ∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle□
    ➲ pack up
    (a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages
    (b) (tidy up) ranger
    (c) British familiar (break down) tomber en panne□ ;
    ∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;
    ∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé
    ∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui□
    (a) (suitcase, bags) faire
    (b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;
    ∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pack

  • 12 agmen

    agmĕn, ĭnis, n. [ago] [st2]1 [-] foule en mouvement, multitude en marche, multitude, foule, grande quantité. [st2]2 [-] troupe, troupeau, bande, meute. [st2]3 [-] cours, marche, mouvement. [st2]4 [-] colonne, file, rangée. [st2]5 [-] troupes en marche, armée en marche, armée. [st2]6 [-] marche d’une armée; qqf. combat.    - primum agmen: l’avant-garde.    - novissimum (extremum) agmen: l’arrière-garde.    - agmine citato: à pas accéléré, à marche forcée.    - quadrato agmine: en marche sur quatre colonnes (les bagages au centre), en bataillon carré, en ordre de bataille.    - tripartito agmine: en marche sur trois colonnes.    - claudere (cogere) agmen: fermer la marche.    - agmen constituere: arrêter les troupes, faire halte.    - agmine facto: en rangs serrés.    - conferto agmine cervi, Virg.: les cerfs en troupe serrée.    - terna agmina dentis, Stat.: triple rangée de dents.    - effuso agmine adventare, Liv. 44: approcher en bandes dispersées.    - effuso agmine abire, Liv.: s'en aller à la débandade.
    * * *
    agmĕn, ĭnis, n. [ago] [st2]1 [-] foule en mouvement, multitude en marche, multitude, foule, grande quantité. [st2]2 [-] troupe, troupeau, bande, meute. [st2]3 [-] cours, marche, mouvement. [st2]4 [-] colonne, file, rangée. [st2]5 [-] troupes en marche, armée en marche, armée. [st2]6 [-] marche d’une armée; qqf. combat.    - primum agmen: l’avant-garde.    - novissimum (extremum) agmen: l’arrière-garde.    - agmine citato: à pas accéléré, à marche forcée.    - quadrato agmine: en marche sur quatre colonnes (les bagages au centre), en bataillon carré, en ordre de bataille.    - tripartito agmine: en marche sur trois colonnes.    - claudere (cogere) agmen: fermer la marche.    - agmen constituere: arrêter les troupes, faire halte.    - agmine facto: en rangs serrés.    - conferto agmine cervi, Virg.: les cerfs en troupe serrée.    - terna agmina dentis, Stat.: triple rangée de dents.    - effuso agmine adventare, Liv. 44: approcher en bandes dispersées.    - effuso agmine abire, Liv.: s'en aller à la débandade.
    * * *
        Agmen, agminis, pen. corr. n. g. Une armee quand elle marche.
    \
        Agmen. Virgil. Impetuosité.
    \
        Agmen. Virgil. Mouvement.
    \
        Agmen. Liu. Compaignie et multitude, Troupe.
    \
        Aligerum agmen. Virgil. Multitude d'oiseaux.
    \
        Aquarum agmen. Virgil. Impetuosité d'eaues.
    \
        Celere agmen remorum. Virg. Agitation, ou remuement, ou impetuosite à avirons.
    \
        Citum agmen. Tacit. Marchant viste.
    \
        Clypeata agmina. Virgil. Garnis de boucliers.
    \
        Confertum agmen. Virg. Multitude espesse et serree.
    \
        Densum agmen. Virg. Compaignie de gents de cheval.
    \
        Ferrata agmina. Horat. Armez.
    \
        Incompositum. Liu. Qui marche sans ordre.
    \
        Molle. Tacit. Effeminé.
    \
        Palatia agmina. Sil. Qui vont errants par ci par là sans tenir ordre.
    \
        Perpetuum. Cic. Continu, Qui s'entretient.
    \
        Pilata agmina. Virg. Embastonnez de telle maniere de dards.
    \
        Puerile agmen. Virg. Assemblee d'enfants.
    \
        Quadratum agmen. Cic. Un squadron de gensdarmes.
    \
        Seruilia agmina. Lucan. Multitude de serfs.
    \
        Tardum agmen. Virg. Qui chemine lentement et pesamment.
    \
        Terrestre agmen. Lucan. Armee cheminant par terre.
    \
        Agere agmen. Virg. Mener, Conduire.
    \
        Carpitur agmen. Plin. iunior. Quand les ennemis prennent ou tuent quelcun de ceuls qui s'escartent, et ne sont en la grande troupe.
    \
        Cingi agminibus. Ouid. Estre environné.
    \
        Cogere agmen. Ouid. Liu. Estre derriere l'armee, et la faire serrer et tenir ensemble: à fin que nul ne s'escarte, ou soit surprins des ennemis, Mener la queue, Faire l'arrieregarde.
    \
        Metere agmen. Sil. Trencher, Tuer.
    \
        Tripartitum agmen. Tacit. Divisé en trois bandes.

    Dictionarium latinogallicum > agmen

  • 13 multus

    multus, a, um [st2]1 [-] nombreux, grand, long. [st2]2 [-] abondant, en grande quantité; avancé (en parl. du jour, de la nuit). [st2]3 [-] répandu, général. [st2]4 [-] étendu, spacieux; grand, important, considérable. [st2]5 [-] prolixe, bavard. [st2]6 [-] fréquent.    - multi mortales (multi hominum), Cic.: beaucoup d'hommes.    - minime multi remiges, Cic.: fort peu de rameurs.    - multā prece, Ov.: par des prières réitérées.    - ad multam noctem: fort avant dans la nuit.    - ne multa, quid multa? (dicam): bref. ( →multa s.-ent. verba)    - ne multus sim, Cic.: pour ne pas être bavard, pour abréger.    - satis multa, Cic.: en voilà assez.    - unus e multis: un homme du commun, le premier venu.    - multa agere: faire beaucoup de choses, être très occupé.    - in operibus multus adesse, Sall. J. 96, 3: (Sylla) était souvent présent sur les chantiers.    - multus est in ea re, Cic.: il s'applique beaucoup à cette affaire.    - multā pace, Tac.: en pleine paix.    - multā luce, Ter.: en plein jour.    - multā cane, Hor.: avec une meute importante.    - multus sermo, Quint.: long entretien.    - multa libertas, Hor.: pleine liberté.    - multus fragor, Lucr.: grand bruit.    - multa est opinio, Gell.: on croit communément.    - lingua quā multā utebatur, Caes.: langue qu'il employait souvent.    - hominem multum! Plaut.: l'assommant personnage!    - multa, acc. plur. neutre pris comme adv.: beaucoup.    - quum multa invectus esset in...: s'étant répandu en reproches contre...    - multa reluctans, Virg.: opposant une vive résistance.    - gemens multa, Virg.: poussant de longs gémissements.    - haud multa moratus, Virg. En. 3.610: sans s'attarder longtemps.    - in toro multa jaces, Ov.: tu tiens dans le lit une large place.
    * * *
    multus, a, um [st2]1 [-] nombreux, grand, long. [st2]2 [-] abondant, en grande quantité; avancé (en parl. du jour, de la nuit). [st2]3 [-] répandu, général. [st2]4 [-] étendu, spacieux; grand, important, considérable. [st2]5 [-] prolixe, bavard. [st2]6 [-] fréquent.    - multi mortales (multi hominum), Cic.: beaucoup d'hommes.    - minime multi remiges, Cic.: fort peu de rameurs.    - multā prece, Ov.: par des prières réitérées.    - ad multam noctem: fort avant dans la nuit.    - ne multa, quid multa? (dicam): bref. ( →multa s.-ent. verba)    - ne multus sim, Cic.: pour ne pas être bavard, pour abréger.    - satis multa, Cic.: en voilà assez.    - unus e multis: un homme du commun, le premier venu.    - multa agere: faire beaucoup de choses, être très occupé.    - in operibus multus adesse, Sall. J. 96, 3: (Sylla) était souvent présent sur les chantiers.    - multus est in ea re, Cic.: il s'applique beaucoup à cette affaire.    - multā pace, Tac.: en pleine paix.    - multā luce, Ter.: en plein jour.    - multā cane, Hor.: avec une meute importante.    - multus sermo, Quint.: long entretien.    - multa libertas, Hor.: pleine liberté.    - multus fragor, Lucr.: grand bruit.    - multa est opinio, Gell.: on croit communément.    - lingua quā multā utebatur, Caes.: langue qu'il employait souvent.    - hominem multum! Plaut.: l'assommant personnage!    - multa, acc. plur. neutre pris comme adv.: beaucoup.    - quum multa invectus esset in...: s'étant répandu en reproches contre...    - multa reluctans, Virg.: opposant une vive résistance.    - gemens multa, Virg.: poussant de longs gémissements.    - haud multa moratus, Virg. En. 3.610: sans s'attarder longtemps.    - in toro multa jaces, Ov.: tu tiens dans le lit une large place.
    * * *
        Multus, multa, multum. Plaut. Si hoc parauissent, homines essent minus multi mali. Il n'y auroit pas tant de mauvaises gens.
    \
        Multis fortissimis viris. Cic. A beaucoup d'hommes, A mains hommes, A maint homme, A moult d'hommes.
    \
        Multus in eo fuit, siue in ea re. Cic. Il s'est fort arresté à cela.
    \
        In opere multus. Sallust. Il est frequent à la besongne, Le plus du temps il besongne.
    \
        Multa pro multum: vt Reluctans multa. Virgil. Moult, Beaucoup.
    \
        Capitum multorum bellua. Horat. Qui ha beaucoup de testes.
    \
        Multus sermo ad multum diem. Cic. Nous fusmes long temps à parler ensemble, tellement qu'une grande partie du jour estoit ja passee, Nostre propos dura si long temps, que le jour estoit ja bien avant.
    \
        Multo denique die per exploratores Caesar cognouit et montem a suis teneri, etc. Caesar. Apres qu'il fut grand jour.
    \
        Multa luce reuecti hostes. Tacit. Qu'il estoit ja grand jour.
    \
        Multo mane. Cic. Fort matin.
    \
        Millia multa dare letho. Virg. Tuer grand nombre de gens.
    \
        Multis modis reprehendi potest. Cic. En beaucoup de manieres, En maintes manieres et facons, En moult de manieres.
    \
        Nominis multi homo. Horat. De grand renom.
    \
        Multa nocte cum Vibullio veni ad Pompeium. Cic. Il y avoit ja long temps qu'il estoit nuict.
    \
        Pars multa mei. Horat. La plus grande partie de moy.
    \
        Quibus efficitur, multis partibus solem maiorem esse quam terram. Cic. Beaucoup plus grand.
    \
        Veneri dicito multam meis verbis salutem. Plaut. Salue la de par moy grandement.
    \
        Sermonem multum habere de aliquo. Brutus ad Ciceronem. Tenir long propos de luy.
    \
        Sudoris multi est res illa. Cic. C'est une chose de grande peine et travail.
    \
        Multo tanto miserior. Plaut. Sans comparaison plus miserable.
    \
        Vi multa reuulsum gubernaculum. Virgil. A grande force.
    \
        Vtilitates multae, et magnae consecutae sunt. Cic. Maintes.
    \
        Radice multa, crassaque. Plin. Qui ha force racines.

    Dictionarium latinogallicum > multus

  • 14 turba

    turba, ae, f.    - [gr]gr. τύρϐη. [st1]1 [-] trouble (causé par un grand nombre de personnes), tumulte, désordre, confusion et bousculade (d'une foule); agitation (populaire ou révolutionnaire), émeute, sédition, perturbation.    - ecce autem nova turba atque rixa, Cic. Verr. 4, 448: mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.    - quanta in turba viveremus, Cic.: dans quel désordre nous vivions.    - turbas efficere, Cic.: faire éclater des désordres. [st1]2 [-] bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.    - uxori turbas conciet, Plaut.: il fera une scène à sa femme.    - tum illae turbae fient, Ter.: alors ce seront de belles scènes.    - inceperat turba inter eos, Ter. Eun.: le tapage avait commencé entre eux.    - turbas dare, Plaut. Bacc. 355: causer du trouble. [st1]3 [-] foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.    - turba ruunt in me luxuriosa proci, Ov.: les prétendants, troupe impudente, m'assaillent.    - c. vulgus turba patronorum, Cic. Brut. 97, 332: foule obscure d'avocats.    - haec turba, Cic. Brut. 251: cette foule obscure.    - magnam turbam congregat ignotorum deorum, Cic. Nat. 1: il assemble une grande troupe de dieux inconnus. [st1]4 [-] foule, grande quantité.    - turba jaculorum, Ov.: grêle de traits.    - turba inanium verborum, Quint.: flux d'inutiles paroles.    - turbā valent, Quint.: (certains arguments) valent par la masse.    - turba novorum voluminum, Cic. Brut. 122: une foule d'ouvrages nouveaux.    - mediocria in mediam turbam atque in gregem coiciantur, Cic. de Or. 2, 77, 314: que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule.
    * * *
    turba, ae, f.    - [gr]gr. τύρϐη. [st1]1 [-] trouble (causé par un grand nombre de personnes), tumulte, désordre, confusion et bousculade (d'une foule); agitation (populaire ou révolutionnaire), émeute, sédition, perturbation.    - ecce autem nova turba atque rixa, Cic. Verr. 4, 448: mais voici un nouvel incident, une nouvelle querelle.    - quanta in turba viveremus, Cic.: dans quel désordre nous vivions.    - turbas efficere, Cic.: faire éclater des désordres. [st1]2 [-] bruit, tapage, vacarme, dispute, querelle; trouble, embarras, désagrément.    - uxori turbas conciet, Plaut.: il fera une scène à sa femme.    - tum illae turbae fient, Ter.: alors ce seront de belles scènes.    - inceperat turba inter eos, Ter. Eun.: le tapage avait commencé entre eux.    - turbas dare, Plaut. Bacc. 355: causer du trouble. [st1]3 [-] foule en désordre, cohue, troupe, bande, meute.    - turba ruunt in me luxuriosa proci, Ov.: les prétendants, troupe impudente, m'assaillent.    - c. vulgus turba patronorum, Cic. Brut. 97, 332: foule obscure d'avocats.    - haec turba, Cic. Brut. 251: cette foule obscure.    - magnam turbam congregat ignotorum deorum, Cic. Nat. 1: il assemble une grande troupe de dieux inconnus. [st1]4 [-] foule, grande quantité.    - turba jaculorum, Ov.: grêle de traits.    - turba inanium verborum, Quint.: flux d'inutiles paroles.    - turbā valent, Quint.: (certains arguments) valent par la masse.    - turba novorum voluminum, Cic. Brut. 122: une foule d'ouvrages nouveaux.    - mediocria in mediam turbam atque in gregem coiciantur, Cic. de Or. 2, 77, 314: que les idées de valeur moyenne soient rejetées au milieu de la masse et dans la foule.
    * * *
        Turba, turbae. Vlpian. Un trouble et debat, Noise qui se fait entre plusieurs personnes.
    \
        Tum illae turbae fient. Terent. Le diable y sera. Bud.
    \
        Turba. Liu. Multitude de gens, Une troupe, Une tourbe, Une assemblee.
    \
        Turba et Primi, contraria. Stat. Le menu peuple.
    \
        Turba et colluuies. Cic. Amas de gents meschants, Racaille, Canaille.
    \
        Pullata. Quintil. Le menu peuple, ou commun populaire.
    \
        Rarescit turba. Stat. S'esclarcit et se diminue.
    \
        Turba prunorum. Plin. Diverses sortes de prunes.

    Dictionarium latinogallicum > turba

  • 15 veto

    vĕto (arch. voto), āre, vĕtŭi (vĕtāvi, Pers.), vĕtĭtum - tr. - [st2]1 [-] défendre, empêcher (de, que); défendre, interdire, prohiber. [st2]2 [-] arrêter, détourner, éloigner (qqn). [st2]3 [-] s'opposer, opposer son véto (à une loi, à un jugement). [st2]4 [-] Ter. s'opposer, être contraire (en parl. des augures).    - veto + prop. inf. au présent: je défends que.    - aliquid vetare: interdire qqch.    - vetare quin (ne, quominus): défendre que.    - vetare + inf.: empêcher de, interdir de.    - equites Romani flere vetabantur: il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.    - castra... vallo muniri vetuit, Caes. B. C. 1, 41: il interdit de fortifier le camp d'un rampart.    - non me ulla vetabunt frigora Parthenios canibus circumdare saltus, Virg. B. 10, 57: aucun frimas ne m'empêchera d'entourer de ma meute le bois du Parthénius.    - edicto vetuit nequis se praeter Apellen pingeret aut alius Lysippo duceret aera fortis Alexandri voltum simulantia, Hor. Ep. 2, 239: il interdit par décret à tout autre peintre qu'Apelle et à tout autre sculpteur que Lysippe de reproduire l'image d'Alexandre le brave.    - Marius, rusticanus vir, sed plane vir, cum secaretur, principio vetuit se alligari, Cic. Tusc, 2, 53: Marius, un paysan, mais un homme accompli, alors qu'on allait l'opérer, défendit tout d'abord qu'on l'attachât.    - voir vetitus.
    * * *
    vĕto (arch. voto), āre, vĕtŭi (vĕtāvi, Pers.), vĕtĭtum - tr. - [st2]1 [-] défendre, empêcher (de, que); défendre, interdire, prohiber. [st2]2 [-] arrêter, détourner, éloigner (qqn). [st2]3 [-] s'opposer, opposer son véto (à une loi, à un jugement). [st2]4 [-] Ter. s'opposer, être contraire (en parl. des augures).    - veto + prop. inf. au présent: je défends que.    - aliquid vetare: interdire qqch.    - vetare quin (ne, quominus): défendre que.    - vetare + inf.: empêcher de, interdir de.    - equites Romani flere vetabantur: il était interdit aux chevaliers romains de pleurer.    - castra... vallo muniri vetuit, Caes. B. C. 1, 41: il interdit de fortifier le camp d'un rampart.    - non me ulla vetabunt frigora Parthenios canibus circumdare saltus, Virg. B. 10, 57: aucun frimas ne m'empêchera d'entourer de ma meute le bois du Parthénius.    - edicto vetuit nequis se praeter Apellen pingeret aut alius Lysippo duceret aera fortis Alexandri voltum simulantia, Hor. Ep. 2, 239: il interdit par décret à tout autre peintre qu'Apelle et à tout autre sculpteur que Lysippe de reproduire l'image d'Alexandre le brave.    - Marius, rusticanus vir, sed plane vir, cum secaretur, principio vetuit se alligari, Cic. Tusc, 2, 53: Marius, un paysan, mais un homme accompli, alors qu'on allait l'opérer, défendit tout d'abord qu'on l'attachât.    - voir vetitus.
    * * *
        Veto, vetas, vetaui, vetatum, pe. prod. et vetui, vetitum, pen. corr. vetare. Persius. Defendre de ne faire quelque chose, Prohiber.
    \
        - ridentem dicere verum Quid vetat? Horat. Qui empesche ou engarde que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > veto

  • 16 свора

    ж.

    спусти́ть (соба́к) со сво́ры — lâcher les chiens

    2) ( собак) meute f
    3) перен. ( шайка) bande f

    сво́ра моше́нников — bande de filous

    * * *
    n
    1) gener. accouple, meute (собак), trait (для ищеек)
    2) hunt. couple

    Dictionnaire russe-français universel > свора

  • 17 hound

    hound [haʊnd]
    1. noun
    chien m de meute ; ( = any dog) chien m
    [+ person] harceler
    * * *
    [haʊnd] 1.
    1) ( in hunting) chien m de chasse
    2) hum ( dog) chien m
    3) (colloq) ( enthusiast)

    autograph hound — chasseur/-euse m/f d'autographes

    2.
    transitive verb ( harass) harceler, traquer [person]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > hound

  • 18 pack

    pack [pæk]
    1. noun
       a. ( = packet) paquet m ; [of horse, mule] charge f ; ( = backpack) sac m à dos
    • a pack of cigarettes ( = individual packet) un paquet de cigarettes ; ( = carton) une cartouche de cigarettes
       b. ( = group) [of hounds, brownies, cubs] meute f ; (Rugby) pack m
    • they're behaving like a pack of kids! ils se comportent comme des gamins !
       c. [of cards] jeu m
       a. ( = parcel up) emballer
       b. ( = fill tightly) remplir ( with de)
       c. ( = crush together) [+ earth, objects] tasser ; [+ people] entasser
       a. ( = do one's luggage) faire ses bagages
    ( = break down) [machine, car] rendre l'âme
    (British) [+ person, job] plaquer (inf)
    • pack it in! (British) ( = stop doing sth) laisse tomber ! (inf)
       a. ( = do one's luggage) faire ses bagages ; (moving house) faire ses cartons
       b. ( = give up and go) (inf) plier bagage
       c. (British = break down) (inf) rendre l'âme (inf)
    [+ object, book] emballer
    * * *
    [pæk] 1.
    1) US ( container) ( box) paquet m; ( large box) boîte f; ( bag) sachet m
    2) ( group) bande f; ( of hounds) meute f; ( of scouts) section f
    3) ( in rugby) pack m
    4) ( of cards) jeu m de cartes
    5) ( backpack) sac m à dos; ( carried by animal) ballot m
    2.
    - pack combining form

    a four-pack — ( of cassettes) un lot de quatre; ( of beer) un pack de quatre

    3.
    1) ( stow) ( in suitcase) mettre [quelque chose] dans une valise [clothes]; (in box, crate) emballer [ornaments, books]
    2) ( put things into) emballer [box, crate]

    to pack one's bags — lit, fig faire ses valises

    3) ( package commercially) conditionner [fruit, meat, goods]
    4) ( cram into) [crowd] remplir complètement [church, theatre]

    to be packed with — être bondé de [people]; être plein de [ideas]

    5) ( press firmly) tasser [snow, earth]
    4.
    1) ( get ready for departure) [person] faire ses valises
    2) ( crowd)
    •
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > pack

  • 19 hound

    A n
    1 Hunt chien m de chasse, chien m courant, chien m de meute ; a pack of hounds une meute de chiens ; to ride to ou follow the hounds chasser à courre ;
    2 hum ( dog) clébard ○ m ;
    3 ○ ( enthusiast) autograph hound chasseur/-euse m/f d'autographes ; publicity hound personne f qui recherche la publicité.
    B vtr ( harass) harceler, traquer [person].
    to be like a hound out of hell être fou de rage.
    ▶ hound down [sb], hound [sb] down débusquer qn.
    ■ hound out:
    ▶ hound [sb] out chasser ; to be hounded out of town être chassé de la ville ; he was hounded out of politics il a été chassé de la vie politique.

    Big English-French dictionary > hound

  • 20 hound

    hound [haʊnd]
    1 noun
    (a) (dog → gen) chien m; (→ for hunting) chien m courant, chien m de meute;
    ∎ Hunting the hounds, a pack of hounds la meute;
    ∎ Hunting to ride to or to follow the hounds chasser à courre
    (b) pejorative old-fashioned (person) canaille f, crapule f
    (c) Sport (in paper chase) coureur(euse) m,f, poursuivant(e) m,f
    (a) (give chase) traquer, pourchasser
    (b) (harass) s'acharner sur, harceler;
    ∎ she was hounded by reporters elle était pourchassée ou harcelée par les journalistes
    ►► Botany hound's tongue cynoglosse m officinal, langue-de-chien f
    prendre dans des rets, coincer; Hunting forcer
    chasser de;
    ∎ he was hounded out of town il a été chassé de la ville
    ✾ Book 'The Hound of the Baskervilles' Conan Doyle 'Le Chien des Baskerville'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hound

Страницы

См. также в других словарях:

  • meute — [ møt ] n. f. • XIIIe; muete « soulèvement, expédition » 1140; lat. pop. movita, class. motus, p. p. de movere « mouvoir » 1 ♦ Troupe de chiens courants dressés pour la chasse à courre. Lâcher, lancer la meute sur un cerf. Chiens de meute, ceux… …   Encyclopédie Universelle

  • meute — MEUTE. s. f. Nombre de chiens courants dressez pour chasser, pour courre le lievre, le cerf. Belle meute. meute de vingt cinq, de trente chiens meute de chiens courants. meute pour le cerf. meute pour le lievre. meute pour le chevreüil. faire une …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Meute — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Mit den Fachwörtern der Parforce Jagd entlehnt aus frz. meute Koppel, Jagdhunde . Dieses aus afrz. muete Bewegung, Aufruhr, Jagdzug , das auf früh rom. * movita Bewegung zurückgeht (zu l. movēre bewegen ).    Ebenso… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Meute — »Koppel Jagdhunde«, auch allgemein übertragen gebraucht im Sinne von »wilde Horde, Bande«: Das Substantiv wurde im 18. Jh. mit den Praktiken der französischen Parforcejagd aus gleichbed. frz. meute (afrz. muete) entlehnt, das auf vlat. *movita… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Meute — Meute, n. A cage for hawks; a mew. See 4th {Mew}, 1. Milman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • meute — Meute, f. penac. Entre veneurs, c est une compagnie de chiens courans qui sont tous d une robbe, combien que pour dresser une meute, l informité de poil ne soit pas necessairement requise. Aucuns l appellent Emeute, et ainsi se lit au 2. l. d Am …   Thresor de la langue françoyse

  • Meute — Meute, 1) 20–60 zusammengehörige Parforce (Hetz )hunde, s. Parforcejagd; 2) eine unruhige, aufrührerische Menge; daher Meuterer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Meute — Meute, die Gesamtheit der Hunde, die besonders bei der Parforce und Saujagd zum Verfolgen des Wildes vereinigt werden (s. Findermeute) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Meute — Meute, eine Koppel Jagdhunde; der beste und schnellste heißt Kopf oder Leithund …   Kleines Konversations-Lexikon

  • meute — (meu t ) s. f. 1°   Terme de vénerie. Nom qu on donne à une troupe de chiens dressés pour la grande chasse. Un chien de meute. Valet de meute. •   L hôte des forêts est moins habile à tromper la meute avide, que ne l était l Indien à mêler les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MEUTE — s. f. collectif T. de Chasse. Nombre de chiens courants dressés pour la chasse du lièvre, du cerf, du loup, etc. Belle meute. Meute de cinquante, de cent chiens. Meute de chiens courants. Meute pour le cerf, pour le lièvre, pour le chevreuil.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»