-
1 текст
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > текст
-
2 контекст
-
3 текст
-
4 твёрдый
katı; sert,katı; sağlam; kati,kesin* * *1) katıтвёрдые тела́ — katı cisimler
2) sert, katı; tıkızтвёрдый грунт — katı / sert toprak
поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız
стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek
мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi
3) перен. sağlam; metinтвёрдый хара́ктер — sağlam karakter
он твёрд ду́хом — morali sağlamdır
твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla
твёрдой руко́й — metin bir elle
4) перен. kesin; sağlam; katiтвёрдое реше́ние — kesin karar
твёрдая реши́мость — kesin kararlılık
твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç
твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum
твёрдое пра́вило — katı bir kural
5) maktu, sabitтвёрдая опо́ра — sağlam dayanak
твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat
пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir
6) sağlamпа́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır
он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir
••твёрдые согла́сные — лингв. sert ünsüzler / sessizler
иска́ть твёрдую по́чву — sağlam taban aramak; sağlam zemin aramak перен.
-
5 бодриться
kendini dinç göstermeye çalışmak; metin olmaya çalışmak ( мужаться) -
6 крепиться
-
7 машинописный
daktilo °машинопи́сная страни́ца — daktilo sayfası
машинопи́сный текст — daktilo edilmiş metin
объёмом в со́рок машинопи́сных страни́ц — kırk daktilo sayfalık
-
8 мужаться
в соч.мужа́йся! — metin ol!
-
9 набирать
çevirmek* * *несов.; сов. - набра́ть1) toplamak; dermek; almakнабра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak
набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak
ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı
набра́ть 400 кг в су́мме двух движе́ний — спорт. iki harekette 400 kilo kaldırmak
сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz
ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?
набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak
2) işe almak; yazmak; devşirmekнабира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak
3) полигр. dizmekна́бранный текст — dizili metin
4) ( номер телефона) aramak; çevirmekнабери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir
••набира́ть высоту́ — ав. irtifa almak; tırmanmak
набира́ть си́лу — ав. (о движении, тенденции и т. п.) (gelişip) güçlenmek; güç / hız kazanmak
-
10 объём
мобъём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmi
объём груди́ — göğüs çevresi
объёмом в кубоме́тр — bir metreküplük
текст объёмом в пять машинопи́сных страни́ц — beş daktilo sayfalık metin
-
11 поступь
-
12 рукописный
el yazması, yazmaрукопи́сный текст — el yazması metin
рукопи́сный журна́л — yazma dergi
рукопи́сный отде́л (библиотеки) — el yazmaları bölümü
-
13 следующий
1) ertesiна сле́дующий день — ertesi gün
на сле́дующее у́тро он уе́хал — ertesi sabah gitti
2) gelecek, önümüzdeki; (bir) sonrakiперевести́ кого-л. в сле́дующий класс — bir üst sınıfa geçirmek
сле́дующее поколе́ние — bir sonraki kuşak
е́дем на сле́дующей неде́ле — gelecek hafta gidiyoruz
в сле́дующий раз — bir daha sefere, gelecek sefer
3) şu, aşağıdakiтекст сле́дующего содержа́ния — aşağıdaki / şu mealdeki metin
4) (сле́дующее) → сущ., с şu, şunlarв газе́те бы́ло опублико́вано сле́дующее — gazetede aşağıdaki hususları yayımlanmıştır
-
14 согласованный
koordine edilmiş; üzerinde mutabık kalınmışсогласо́ванный текст (договора) — mutabık kalınan metin
согласо́ванный де́йствий — eylemlerin uyumlaştırılması
согласо́ванная рабо́та брига́ды — ekibin uyum içinde çalışması
продемонстри́ровать согласо́ванную игру́ — спорт. anlaşmış bir oyun çıkarmak
-
15 трудный
güç,zor; sorunlu,problemli* * *1) врз güç, zor; çetinтру́дное де́ло — güç / zor / ağır iş
тру́дная пробле́ма — çetin / zor sorun
тру́дные го́ды борьбы́ — savaşımın çetin yılları
одержа́ть тру́дную побе́ду — zor bir zafer elde etmek
текст, тру́дный для понима́ния — anlaşılması güç bir metin
поста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma düşürmek / sokmak; açmaza sokmak (тж. кого-л. при игре в шашки, шахматы)
тру́дные киломе́тры автора́лли — otomobil rallisinin / rallinin zorlu kilometreleri
в тру́дных усло́виях — çetin koşullar altında
оказа́ть кому-л. по́мощь в тру́дную мину́ту — birinin sıkışık zamanında / bir anda yardımına koşmak
2) ağırтру́дная боле́знь — ağır / vahim hastalık
3) ( о ребёнке) problemli, sorunluпробле́ма тру́дных дете́й — problemli çocuklar sorunu
-
16 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
-
17 умышленно
kasten,bilerek* * *kasıtlı olarak, kasten, bilerek, bile bileтекст был умы́шленно искажён — metin kasıtlı olarak çarpıtıldı
он умы́шленно лгать не ста́нет — kasıtlı bir yalan söylemez o
См. также в других словарях:
Metin — may refer to: Surname Tümer Metin (born 1974), a Turkish international footballer Given name Metin Akan (born 1983), Turkish professional footballer Metin Akpınar (born 1941), Turkish actor Metin Aktaş (born 1977), Turkish footballer Metin Aslan… … Wikipedia
Metin — ist ein türkischer männlicher Vorname sowie Familienname. Übersetzt bedeutet er „Der Standhafte“. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname 1.2 Familienname 2 … Deutsch Wikipedia
Metin 2 — Saltar a navegación, búsqueda Metin2 Desarrolladora(s) Ymir Distribuidora(s) Gameforge Última versión Estable (Actualización constante) … Wikipedia Español
metin- — statusas T sritis chemija apibrėžtis Grupė. formulė =CH– atitikmenys: angl. methine rus. метин … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
metin — Metin, qui est de Metz en Lorraine, Metensis … Thresor de la langue françoyse
Metin-2 — Metin2 Entwickler: Ymir Entertainment Co. Ltd. Verleger … Deutsch Wikipedia
Metin 2 — Metin2 Entwickler: Ymir Entertainment Co. Ltd. Verleger … Deutsch Wikipedia
metin — 1. sf., Ar. metīn Acılar karşısında dayanma gücünü yitirmeyen, sağlam, dayanıklı, metanetli Geçimi yolunda, maddeten ve manen metin bir ailedir. R. H. Karay Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller metin olmak 2. is., tni, Ar. metn 1) Bir yazıyı biçim … Çağatay Osmanlı Sözlük
Metin 2 — Metin2 Metin2 Éditeur Gameforge AG Développeur Ymir Co. Date de sortie … Wikipédia en Français
métin — a o prid. (ẹ̑) nanašajoč se na meto: metini listi / metin čaj / metina potica … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Metin Göktepe — (10 avril 1968 9 janvier 1996) était un journaliste turc, qui a été tué par la police turque lors d une garde à vue. Manifestation pour Metin Göktepe, avec en premier plan Levent Tüzel, Sabri Topçu et Fadime Göktepe. Sommaire … Wikipédia en Français