method+of+treatment

* * *

1. fashion, manner, way

2. ( технологический процесс) process, method, practice

спо́соб гидромеханиза́ции ( в строительстве плотин) — hydraulic fill method

графи́ческий спо́соб (напр. решения или анализа) — graphical method

спо́соб до́ступа к да́нным ( не путать с ме́тодом до́ступа) вчт. — (data) access technique (not to confuse with access method)

спо́соб защемле́ния стр. — form of constraint

спо́соб испыта́ния — test(ing) technique

спо́соб конфе́кции покры́шек, до́рновый — core-type building method

спо́соб конфе́кции покры́шек, полудо́рновый — shoulder-drum tyre building method

мо́крый спо́соб ( в производстве кирпича) — wet-mud process

спо́соб очи́стки воды́, электромагни́тный — electromagnetic water treatment

спо́соб перево́да пигме́нтной ко́пии, мо́крый полигр. — wet laying

спо́соб перево́да пигме́нтной ко́пии, сухо́й полигр. — dry laying

пласти́ческий спо́соб ( в производстве кирпича) — soft-mud process

спо́соб подстано́вки изм. — substitution method

полусухо́й спо́соб ( в производстве кирпича) — stiff-mud process

спо́соб получе́ния желе́за, внедо́менный — nonblast-furnace (route of) iron-making

спо́соб получе́ния се́рной кислоты́, ба́шенный — tower sulphuric acid process

спо́соб получе́ния се́рной кислоты́, ка́мерный — chamber sulphuric acid process

спо́соб получе́ния се́рной кислоты́, конта́ктный — contact sulphuric acid process

спо́соб получе́ния се́рной кислоты́, нитро́зный — nitrous sulphuric acid process

спо́соб получе́ния со́ды, аммиа́чный — ammonium soda [Solvay] process

спо́соб получе́ния ста́ли — steel-making process, steel-making technique, steel-making practice

спо́соб получе́ния ста́ли в электропеча́х — electric steel-making

спо́соб получе́ния ста́ли, кислоро́дно-конве́рторный — oxygen steel-making

спо́соб приготовле́ния те́ста, безопа́рный — straight dough method

спо́соб приготовле́ния те́ста, опа́рный — sponge dough method

спо́соб произво́дства — (production) process, technology, practice

спо́соб прока́тки, ба́лочный — beam (method of) rolling

спо́соб прока́тки в закры́тых кали́брах — tongue-and-groove (rolling) method

спо́соб прока́тки в накло́нных кали́брах — diagonal (method of) rolling, angular (method of) rolling

спо́соб прока́тки в прямы́х кали́брах — flat [slab-and-edging] (method of) rolling

спо́соб прока́тки, паке́тный — pack rolling

спо́соб прока́тки, плоскореброво́й — flat-and-edge [edging] (method of) rolling

спо́соб прока́тки, руло́нный — coil rolling

спо́соб прока́тки с изги́бом — butterfly (method of) rolling

противото́чный спо́соб — counter-flow process

спо́соб прохо́дки ствола́ — shaft sinking (method)

спо́соб прохо́дки тунне́ля марчева́нами — poling-board method of tunneling

спо́соб прохо́дки тунне́ля, откры́тый — cut-and-cover method of tunneling

спо́соб прямо́го восстановле́ния ( железа из руды) — direct reduction process

спо́соб разрабо́тки горн. — mining (method)

спо́соб разрабо́тки, откры́тый — open-cut [open-cast] mining (method)

спо́соб разрабо́тки, подзе́мный — underground mining (method)

спо́соб регенера́ции рези́ны — rubber regeneration process

спо́соб регенера́ции рези́ны, во́дно-нейтра́льный — water-cooking rubber regeneration process

спо́соб регенера́ции рези́ны, щелочно́й — alkali rubber regeneration process

спо́соб сва́рки — welding, process (см. тж. сварка)

сокращё́нный спо́соб — short-cut method

спо́соб сухо́го прессова́ния ( в производстве кирпича) — dry-press process

спо́соб шлифо́вки вреза́нием — plunge grinding

1) Oil: thermal bed stimulation, thermal formation treatment, thermal recovery method, thermal-recovery method, thermal drive

2) Oil&Gas technology heat treatment

 

термокислотный метод обработки пласта
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• thermal-acid formation treatment method

• Лучшие приближения к х можно получить, используя... - Better approximations to х can by obtained by using...

• Давайте рассмотрим этот вопрос, используя специальные примеры. - Let us approach this question by means of specific examples.

• Используя (1), мы далее видим, что... - We thus see, with the aid of (1), that...

• Используя более точную аппроксимацию, обнаружили, что... - When a more accurate approximation is used, it is found that...

• Используя данный метод, хорошо помнить, что... - In using this method it is well to remember that...

• Используя данный подход... - Following this line of attack...

• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...

• Используя настоящую технику, мы можем... - With the present technique, it is possible to...

• Используя определения F и G, легко показать, что... - It is a simple matter, using the definitions of F and G, to show that...

• Используя подобные формулы, можно... - Using such formulae, it is possible to...

• Используя принцип виртуальных работ, мы... - By applying the principle of virtual work we...

• Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...

• Используя соотношение (3) между х и у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...

• Используя соотношение (3.2), мы получаем... - Making use of relation (3.2), we get...

• Используя тот же метод, мы можем записать... - In the same vein we can write...

• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...

• Используя этот новый метод, мы можем... - By this new method it will be possible to...

• Используя этот результат, мы можем... - With this result we can... ,

• Используя этот результат, мы можем заключить... - With the help of this result we can deduce...

• Используя эту простую задачу, мы можем проиллюстрировать... - With this simple problem we will be able to illustrate...

• Используя эту технику, можно (показать и т. п.)... - Using this technique, it is possible to...

• Как легко показать используя..., этим можно полностью пренебречь. - It is utterly negligible, as we can easily show by...

• Мы удалим данную трудность, используя... - We remove this difficulty by using...

• Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...

• Подходящая (= удовлетворительная) теория может быть развита, используя... - A satisfactory theory can be developed using...

• Позднее мы более серьезно займемся изучением (данной проблемы), используя... - A better treatment will be given later with the aid of...

• Поучительно решить этот пример, используя... - It is instructive to solve this example by means of...

• Это можно было бы легко показать, используя условие, что... - This may be shown readily by employing the condition that...

• Это преобразование можно также произвести графически, используя... - This transformation may also be performed graphically using...

• Это решение можно получить наиболее просто, используя... - The solution is most readily obtained by the use of...

• Этого можно достигнуть, используя... - This can be achieved by the use of...

• Этой ошибки можно было бы избежать, используя... - This error could be avoided by using...

1) order

2) (система общественного устройства) regime, order, system

3) (ведение заседания) order

4) (последовательность) order

5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rules

1) General subject: adaptation, alteration, alternate design (конструкции), alternative, analog, analogon, analogue, bet, development, edition, lection, variant, variation, version, possibility (мы с ним обсудили и такой вариант, что она вообще не узнает про это - we discussed the possibility that she may never find out about this at all), guise

2) Military: excursion, mode, version, (плана, обстановки и т.п.) contingency

3) Engineering: alternative method, alternative version, modification, option, package (изготовления автомобиля)

4) Agriculture: variant (отдельное, значение варьирующего признака; а)

5) Rare: vary

6) Grammar: derivative

7) Chemistry: release

8) Mathematics: alternate version, alternative (to), treatment (в факторном эксперименте), variation (of)

9) Law: alternate (в международном праве)

10) Economy: version it

11) Linguistics: alternant

12) Automobile industry: version (конструкции)

13) Diplomatic term: version (текста, документа и т.п.)

14) Polygraphy: reading (текста), variant reading (текста)

15) Phonetics: (позиционный) variant

16) Information technology: choice (в языке Ада), instance, suggestion, ver (новый), version (новый), hit

17) Genetics: variant (генетический)

18) Astronautics: counterpart

19) Mechanic engineering: offshoot (процесса)

20) Patents: alternative embodiment, text (текста), (новый) version

21) Sakhalin energy glossary: revision, scenario

22) Education: (теста) form

23) Programming: increment (напр. программного продукта), pattern

24) Automation: (конструктивный) alternate

25) Quality control: alternate (конструкции)

26) Arms production: turnout

27) Cables: variant (разновидность), variation (разновидность)

28) Makarov: alternate design (в вариантных методах проектирования), alternative (в вариантных методах проектирования), alternative (напр. проекта), alternative design (в вариантных методах проектирования), alternative scheme (в вариантных методах проектирования), draft (кино; киносценария), treatment (опыта), variant (в опыте), variant (отдельное значение варьирующего признака), variant (разновидность), version (напр. изделия)

29) SAP.tech. var.

30) Biometry: variant (а)

31) Combustion gas turbines: alternate design (проекта)

1) General subject: formality, procedure, proceeding

2) Medicine: maneuver, manipulation, technic, technique

3) Military: technique

4) Engineering: scheme

5) Mathematics: method

6) Law: machinery, process, rite

7) Economy: practice

8) Telecommunications: making (напр. вызов)

9) Jargon: pitch

10) Information technology: value returning procedure

11) Oil: routine

12) Geophysics: module, operation, program

13) Business: mechanism

14) leg.N.P. procedure (parliamentary law)

15) Laser medicine: pass, session, treatment, treatment session

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.

. в качестве варианта; видоизменение; разновидность; способ

•

Once several alternative syntheses have been outlined in this way, the most promising approach can be selected.

•

TF 791C/1 is an alternative to (or a variant of) the existing TF 79/C.

•

The actual method employed was a variation of this method.

•

Two versions of the machine are available, the F12-1 for turning only, and the F12-111 for turning and second operations including cross-drilling, slotting, etc.

•

A variation of the previous electrode is one in which...

•

Another version of the theory...

* * *

 There are two known versions of such systems: a static chamber machine and a moving chamber machine.

 These alternates were obtained by reducing shaft length between the bearings.

 The computation rate, using the real gas option, was approximately four iterations per min.

 Figure 20 shows the growth scenario when improvements in compressor, combustor and turbine are made. (... показывает вариант [турбины, полученный повышением параметров] при усовершенствованиях компрессора...)

 After you hear a sentence, read the four choices in your test book and decide which one is closest in meaning to the sentence you heard.

— бесчисленное множество вариантов

— в соответствии с другим вариантом

— вариант изобретения

— вариант конструкции

— вариант разработки

— вариант расчёта

— вариант схемы

— возможен и другой вариант

— возможный вариант

— всевозможные варианты

— выполнять в... варианте

— другой возможный вариант заключается в

— единственно пригодный вариант

— иметь в распоряжении несколько вариантов

— исключать из числа рассматриваемых вариантов

— исследуемый вариант

— как вариант

— как вариант, можно

— конкурентный вариант

— конструктивный вариант

—конструктивный вариант, показанный на

— лабораторный вариант

— любой из возможных вариантов

— наилучший вариант

— неограниченное количество вариантов

— окончательный вариант

— окончательный вариант конструкции

— окончательный вариант реферата

— отбрасывать вариант

— первоначальный вариант рукописи

— предпочтительный вариант

— проектный вариант

— сделать выбор из нескольких вариантов

— сокращённый вариант

— существует в... вариантах на официальных языках

— увеличенный вариант

— черновой вариант

— экономически более выгодный вариант по сравнению

1) Medicine: mandatory, method of choice, procedure of choice

2) Information technology: selection method

3) Makarov: treatment of choice

• В этом параграфе мы иллюстрируем применение (чего-л). иллюстрировать In this section we illustrate the application of...

• Мы будем часто иллюстрировать (= пояснять) наши рассуждения с помощью... - We shall often illustrate our arguments by...

• Мы проиллюстрируем нашу теорему и условия следующим образом:... - We shall illustrate our theorem and conditions by the following...

• Мы иллюстрируем эти процедуры с помощью... - We illustrate these procedures by...

• Мы используем уравнение (2), чтобы проиллюстрировать основные идеи... - Let us use Eq. (2) to illustrate the main ideas of...

• Ниже приводится пример, который иллюстрирует... - An example is used below to illustrate...

• Однако это действительно иллюстрирует эффекты... - It does, however, illustrate the effects of...

• Предыдущее описание просто иллюстрирует принцип... - The above description merely illustrates the principle of...

• Предыдущие примеры иллюстрируют общий факт, что... - The preceding examples illustrate the general fact that...

• Предыдущие результаты еще раз иллюстрируют... - The above results once more illustrate...

• Пример З (= Третий пример) иллюстрирует основной принцип, что... - Example 3 illustrates the general principle that...,

• Следующее рассуждение иллюстрирует метод... - The following treatment illustrates the method of...

• Чтобы проиллюстрировать (утверждение, теорему и т. п.), предположим, что... - By way of illustration, suppose that...

• Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...

• Это иллюстрирует важный метод... - This illustrates an important method of...

• Это иллюстрирует тот факт, что... - This illustrates the fact that...

• Этот момент можно было бы проиллюстрировать следующим образом. - This point may be illustrated as follows.

• Этот пример иллюстрирует общий факт, что... - This example illustrates the general fact that...

• Этот эксперимент мог бы показаться искусственным, однако он иллюстрирует... - This experiment may seem artificial, but it illustrates that.

• Результат более общего типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.

• Более общие условия здесь не будут обсуждаться, однако мы можем отметить... - More general conditions will not be discussed here, but it may be said that...

• В значительно более общем виде мы можем рассмотреть... - Much more generally, we may consider...

• В общем случае будет обнаружено, что... - In the general case it will be found that...

• В общем случае довольно трудно (найти и т. п.)... - Generally, it is rather difficult to...

• В общем случае обратное не является справедливым, однако... - The converse is not generally true, although...

• В общем случае это несправедливо. - In general this is not true.

• В общем случае, рассматриваемом ниже,... - In the general case to be dealt with below,...

• Еще более общие решения могли бы быть сконструированы... - Still more general solutions may be constructed by...

• Здесь рассматривается (один) общий метод получения этих решений. - A general method of obtaining these solutions is considered here.

• Из предыдущего анализа можно сделать два общих заключения. - Two broad conclusions can be drawn from the above analysis.

• Используя более общие понятия, мы можем сказать, что... - In more general terms, we may say that...

• Между... и... есть много общего. - There is much in common between... and...

• Мы будем придерживаться довольно общей практики... - We shall adhere to the rather general practice of...

• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.

• Мы обсудим это в общем случае, когда... - We discuss this in the general case when...

• Не существует общей формулы для... - There is no general formula for...

• Общее заключение состояло в том, что... - The general conclusion was that...

• Общей ошибкой является то, что забывают... - It is a common mistake to forget that...

• Общий случай рассматривается в упражнении 54. - The general case is considered in Exercise 54.

• Общую задачу можно поставить математически в терминах... - The general problem can be stated mathematically in terms of...

• Однако в общем случае мы заинтересованы в измерении других характеристик.., - In general,

however, we are interested in measuring other properties of...

• Однако можно распространить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...

• Однако это самое большее, что может быть сказано в общем. - This is the most that can be said in general however.

• Однако, в общем случае, несправедливо, что... - It is not true in general, however, that...

• Однако, во-первых, нам необходимо изучить общую теорию... - First, however, we need to study the genera: theory of...

• Оказывается, что эти же общие принципы применяются независимо от того, действительно ли... - It appears that these same general principles apply regardless of whether...

• По общему мнению... - It is generally agreed that...

• Рис. 2 показывает общее устройство механизма. - Fig. 2 shows the general arrangement of the mechanism.

• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо (сокращать общие множители и т. п.).. - On the other hand, it is not in general permissible to...

• Существует общая тенденция для... - There is a general tendency for...

• Существует общее (= распространенное) заблуждение, что... - There is a common misconception that...

• Те же самые общие принципы выполняются, когда... - The same general principles hold when...

• Тем не менее, мы говорим в общем случае, что... - Nevertheless, we generally say that...

• Теперь мы опишем общую технику для... - We now describe a general technique for...

• То, что является общей чертой всех уравнений - это... - What all the equations have in common is that...

• Удобное общее представление обеспечивается... - A convenient overall representation is provided by...

• Чтобы рассмотреть общий случай, давайте... - То dea! with the general case, let...

• Чтобы сформулировать более общую задачу, мы... - То formulate the more general problem, we...

• Эти теории имеют общую концепцию, что... - These theories have in common the idea that...

• Это уравнение не обязательно выполняется для более общего... - This equation need not hold for the more general...

• Этот метод доказательства довольно общий и приложим к... - The method of proof is quite general and applies to...

1. receiving, reception

2. (гостей, посетителей и т. п.) reception; (гостей тж.) party

3. (в партию, профсоюз и т. п.) admittance; enrolment

4. ( о лекарстве) taking; ( доза) dose

( способ) method, way, mode; ( в художественном произведении) device

* * *

дубли́ровать систе́му — duplicate a system

отла́живать систе́му — tune up a system

систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved

авари́йная систе́ма ав. — emergency system

систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system

автомати́ческая систе́ма — automatic system

систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type

систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system

систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system

систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system

систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system

систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency

систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency

систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL

агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system

адапти́вная систе́ма — adaptive system

апериоди́ческая систе́ма — critically damped system

асинхро́нная систе́ма — asynchronous system

астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system

астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system

астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system

систе́ма без резерви́рования — non-redundant system

систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system

систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system

вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system

вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system

взаи́мные систе́мы — mutual systems

систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system

систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system

систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system

систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system

систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system

систе́ма впры́ска двс. — injection system

систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection

систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system

систе́ма вы́борки вчт. — selection system

вытяжна́я систе́ма — exhaust system

вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system

вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system

систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system

гибри́дная систе́ма — hybrid system

систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system

грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system

двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system

двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system

двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system

двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system

диспе́рсная систе́ма — disperse system

диссипати́вная систе́ма — dissipative system

систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system

диффере́нтная систе́ма мор. — trim system

дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set

систе́ма дождева́ния — sprinkling system

систе́ма до́пусков — tolerance system

систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances

систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances

систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances

систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system

систе́ма едини́ц — system of units

систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI

систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)

систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)

систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units

систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)

систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)

систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)

систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)

систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units

же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system

систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system

систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system

систе́ма зажига́ния — ignition system

систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system

систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system

систе́ма заземле́ния — earth [ground] network

замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line

замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure

замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide

замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure

за́мкнутая систе́ма — closed system

систе́ма за́писи вчт. — writing system

запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system

систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system

систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system

зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system

систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system

зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system

систе́ма золоудале́ния — ash-handling system

систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round

изоли́рованная систе́ма — isolated system

систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system

инерциа́льная систе́ма — inertial system

информацио́нная систе́ма — information system

информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system

исхо́дная систе́ма — prototype [original] system

канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system

канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system

канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system

систе́ма коди́рования — coding system

колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system

колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator

колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system

систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set

систе́ма координа́т — coordinate system

свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …

систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame

систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference

систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system

систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system

систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system

систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system

систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system

систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system

систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system

систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference

систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference

систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference

систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system

курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system

ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system

магни́тная систе́ма — magnetic system

систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system

систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system

мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system

систе́ма мер, метри́ческая — metric system

систе́ма мер, типогра́фская — point system

механи́ческая систе́ма — mechanical system

механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system

систе́ма мно́гих тел — many-body system

многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system

многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system

многоме́рная систе́ма — multivariable system

модели́руемая систе́ма — prototype system

мо́дульная систе́ма — modular system

мультипле́ксная систе́ма — multiplex system

систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system

систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system

систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system

систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system

систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system

систе́ма навига́ции — navigation system

систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system

систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system

систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system

систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system

систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system

систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme

систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister

систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system

систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster

систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism

систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system

систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system

систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system

обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system

обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system

систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system

систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system

систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system

систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system

систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system

одноотка́зная систе́ма — fall-safe system

опти́ческая систе́ма — optical system, optical train

опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system

систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system

ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project

систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system

систе́ма освеще́ния — lighting (system)

осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system

систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system

систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system

отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke

отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke

отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke

отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke

систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system

отопи́тельная систе́ма — heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system

отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system

систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system

систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference

систе́ма охлажде́ния — cooling system

систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system

систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system

систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system

систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system

систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system

систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system

систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system

систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system

систе́ма очи́стки воды́ — water purification system

систе́ма па́мяти — memory [storage] system

систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness

систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system

систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network

систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system

систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system

систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system

систе́ма пита́ния двс. — fuel system

систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system

систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system

систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system

систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system

систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system

подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)

систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system

систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system

систе́ма поса́дки — landing system

систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)

систе́ма проду́вки авто — scavenging system

противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system

противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system

противото́чная систе́ма — counter-current flow system

систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system

прямото́чная систе́ма — direct-flow system

систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system

систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system

радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system

радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS

радиомая́чная систе́ма — radio range

радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range

систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)

развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system

систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining

распредели́тельная систе́ма — distribution system

регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system

резерви́рованная систе́ма — redundant system

систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness

систе́ма ру́бок лес. — cutting system

самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system

самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system

самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system

самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system

самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system

самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system

санита́рная систе́ма мор. — sanitary system

систе́ма свя́зи — communication system

сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer

уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link

систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system

систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system

систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system

систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system

систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system

систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system

систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system

систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system

сельси́нная систе́ма — synchro system

сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system

сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system

сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system

сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system

сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system

систе́ма сил — force system

систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism

синхро́нная систе́ма — synchronous system

следя́щая систе́ма — servo (system)

следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)

следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)

следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)

систе́ма слеже́ния — tracking system

систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system

систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system

систе́ма сма́зки — lubrication (system)

систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)

систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)

сма́зочная систе́ма — lubrication (system)

систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system

систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system

систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system

Со́лнечная систе́ма — solar system

систе́ма сопровожде́ния — tracking system

систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system

систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system

систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system

систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system

систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system

систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system

систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system

стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system

систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system

систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system

систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system

стохасти́ческая систе́ма — stochastic system

сто́чная систе́ма мор. — deck drain system

судова́я систе́ма — ship system

систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system

систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation

систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation

систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation

систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation

систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation

систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system

систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation

систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation

систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation

систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator

систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation

систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation

телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system

телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system

телеметри́ческая систе́ма — telemetering system

телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system

телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter

телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter

телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system

телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system

термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system

техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system

систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system

то́пливная систе́ма — fuel system

то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system

тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system

трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system

трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system

трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system

трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system

трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system

трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system

трю́мная систе́ма мор. — bilge system

систе́ма тяг — linkage

тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system

систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния — control system

систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system

систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system

систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system

систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS

систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system

систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system

систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system

систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system

систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system

управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant

управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system

упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system

систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations

систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system

уравнове́шенная систе́ма — balanced system

усто́йчивая систе́ма — stable system

фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system

систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities

хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system

хими́ческая систе́ма — chemical system

систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system

систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system

систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system

систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)

систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system

шарни́рная систе́ма — hinged system

шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system

шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation

систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis

экстрема́льная систе́ма — extremal system

систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure

электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system

электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system

электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system

электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system

электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system

систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table

систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range

энергети́ческая систе́ма — power system

энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid

энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

1) (принятие, готовность взять) reception

2) ( собрание приглашённых) reception; (гостей тж.) party

3) (официальная беседа, встреча) appointment

4) ( характер встречи) welcome

5) (вступление, присоединение) admittance; enrolment [-əʊl-]

6) ( употребление лекарства) taking; ( доза) dose [-s]

7) радио reception

••

1) ( способ действия) method, way, mode

2) ( в художественном произведении) device

3) спорт ( в борьбе) hold, action