mesafe

да́льность де́йствия огнемёта — alev makinesinin menzili

из-за да́льности расстоя́ния — mesafe uzun olduğundan

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

коне́ц ни́тки — ipliğin ucu

противополо́жный коне́ц коридо́ра — koridorun öte başı

мы шли в са́мом конце́ — biz en arkada yürüyorduk

коне́ц ме́сяца — ayın sonu

коне́ц ле́та — yazın sonu

в конце́ ле́та — yaz biterken

ему́ прихо́дит коне́ц — sonu yaklaşıyor / geliyor

пое́здка в оди́н коне́ц — tek istikamet yolculuğu

пое́здка в о́ба конца́ — gidiş dönüş yolculuğu

до конца́ — sonuna kadar

говори́ть без конца́ — durmadan konuşmak

из конца́ в коне́ц — bir uçtan bir uca, bir baştan bir başa

в конце́ концо́в — en son, en sonunda

аплодисме́нтам не́ было конца́ — alkış bitmek bilmiyordu

со всех концо́в све́та — dünyanın dört bir bucağından / yanından

на друго́м конце́ све́та — dünyanın öbür ucunda

каза́лось, доро́ге не бу́дет конца́ — yol git git bitmiyordu; yol bitip tükenmek bilmiyordu

э́тому ле́су нет конца́-кра́ю — bu orman uçsuz bucaksız

дава́й запла́тим и де́лу коне́ц! — parayı verelim gitsin!

э́то положе́ние оши́бочно от нача́ла до конца́ — bu tez baştan aşağı yanlıştır

наиме́ньшая зарпла́та — en düşük ücret

наиме́ньшее расстоя́ние — en kısa mesafe

наиме́ньшая ширина́ проли́ва — boğazın en dar yeri

автомоби́льный пробе́г (авторалли) — otomobil rallisi, ralli

бомбардиро́вщик сре́днего ра́диуса де́йствия — orta mesafe bomba uçağı

прики́нуть расстоя́ние на глаз — aradaki açıklığı göz kararı ile ölçmek

на расстоя́нии трёх киломе́тров от го́рода — şehirden üç kilometre uzaklıkta

на расстоя́нии руже́йного вы́стрела — bir kurşun atımı

спри́нтерская велого́нка — bisiklet sürat yarışı

спри́нтерская диста́нция — kısa mesafe

уменьша́ться в объёме — hacmi azalmak

уменьша́ться коли́чественно — sayısı azalmak, eksilmek

боль уме́ньшилась — ağrı / acı hafifledi

бо́ли значи́тельно уме́ньшились — ağrılar çok daha aza indi

жара уменьша́ется — sıcak düşüyor

ве́тер уменьша́лся — rüzgar düşüyordu

возмо́жности уме́ньшились — olanaklar daraldı

посевна́я пло́щадь не уме́ньшилась — ekim sahası daralmadı

диста́нция ме́жду ни́ми всё уменьша́лась — aralarındaki mesafe giderek kısalmaktaydı