-
41 цилиндрический птичник
Agriculture: merry-go-round poultry houseУниверсальный русско-английский словарь > цилиндрический птичник
-
42 челночная схема транспортировки топлива
Engineering: merry-go-round system (с угольной шахты на ТЭС)Универсальный русско-английский словарь > челночная схема транспортировки топлива
-
43 карусель
ж.roundabout, merry-go-round, whirligig -
44 карусель
........................................................................................................................2. roundabout(adj. & n.) چرخ فلک سواری، دورزنی درسخن، دور سر گرداندن مطلب، دور زننده............................................................3. whirligig(adj. & n.) فرفره، گرش، چرخک، (ج.ش.) سوسکی که روی آب چرخ می خورد، تصور واهی -
45 вагон-вертушка
ваго́н-верту́шка м.
merry-go-round wagon -
46 вихрь
whirlwind прям. и перен.; vortex перен.* * ** * *whirlwind и vortex перен.* * *eddygyremerry-go-roundreelvortexwhirlwhirlwind -
47 до темноты в глазах
The doctors stand by while Yevgeni Khrunov is being rotated on a diabolical merry-go-round until he is blue in the face and cannot see straight.Русско-английский словарь по космонавтике > до темноты в глазах
-
48 закручивать
The doctors stand by while Yevgeni Khrunov is being rotated on a diabolical merry-go-round until he is blue in the face and cannot see straight. -
49 министерская чехарда
(diplomatic relations and international law) ministerial merry-go-round -
50 карусель
ж.1) ( аттракцион) merry-go-round; roundabout брит.; carousel [-rə-] амер.2) (кутерьма, круговорот) whirligig [-gɪg] -
51 круговорот
м.круговоро́т воды́ в приро́де — hydrologic cycle
••круговоро́т собы́тий — whirl of events
жи́зненный круговоро́т — merry-go-round of life
-
52 карусель
жен.merry-go-round, roundabout, car(r)ousel, whirligig -
53 делительно-поворотный стол
Русско-английский словарь по машиностроению > делительно-поворотный стол
-
54 карусель
-
55 карусель
жmerry-go-round, BE roundabout, AE carousel -
56 карусель
-
57 вихрь
whirlwind имя существительное: -
58 круговые операции
(бесконечно возобновляемые по импорту и реэкспорту капитала) merry-go-round transactionsBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > круговые операции
-
59 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
60 revolving conveyor
вращающийся транспортёр; круговой транспортёр; см. также merry-go-roundАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > revolving conveyor
См. также в других словарях:
Merry Go Round in Oz — … Wikipedia
merry-go-round — (n.) 1729, from MERRY (Cf. merry) (adj.) + GO (Cf. go) (v.) + ROUND (Cf. round). Figurative use by 1838. Merry totter (mid 15c.) was a Middle English name for a swing or see saw. Also Cf. merry go down strong ale (c.1500); merry go sorry a mix of … Etymology dictionary
merry-go-round — merry go rounds 1) N COUNT A merry go round is a large circular platform at a fairground on which there are model animals or vehicles for people to sit on or in as it turns round. 2) N COUNT: usu sing, oft N of n You can refer to a continuous… … English dictionary
Merry-Go-Round — est un film français réalisé par Jacques Rivette, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
merry-go-round — merry go .round n 1.) a machine that turns around and around, and has model animals or cars for children to sit on American Equivalent: carouselBritish Equivalent: roundabout 2.) [singular] a series of similar events that happen very quickly one… … Dictionary of contemporary English
merry-go-round — merry go ,round noun 1. ) count a machine with models of animals or vehicles that children ride on as it goes around in a circle 2. ) singular a continuous series of related events or activities: the media merry go round 3. ) a circular structure … Usage of the words and phrases in modern English
merry-go-round — [mer′ē gō round΄] n. 1. a circular, revolving platform with forms of animals as seats on it, used at carnivals, amusement parks, etc.: it is turned by machinery, usually to music; carousel 2. a whirl or busy round, as of work or pleasure … English World dictionary
Merry-go-round — Mer ry go round , n. Any revolving contrivance for affording amusement; esp., a group of seats in the shape of hobbyhorses or other fanciful animals, arranged in a circle on a platform that is rotated by a mechanical drive, often to the… … The Collaborative International Dictionary of English
Merry-Go-Round — ist: das englische Wort für Karussell der Originaltitel des US amerikanischen Spielfilms Rummelplatz des Lebens aus dem Jahr 1923 der Originaltitel eines französischen Spielfilms des Regisseurs Jacques Rivette von 1981 … Deutsch Wikipedia
merry-go-round — ► NOUN 1) a revolving machine with model horses or cars on which people ride for amusement. 2) a continuous cycle of activities or events … English terms dictionary
merry-go-round — UK / US noun Word forms merry go round : singular merry go round plural merry go rounds 1) [countable] a machine with models of animals or vehicles that children ride on as it goes round in a circle 2) [singular] a continuous series of related… … English dictionary