-
1 merecer (zc)
• Co chňapnout• Co shrábnout• Ec postihnout• být hodný (důvěry apod.)• dosáhnout• zasloužit si• zasluhovat (pochvalu apod.)• získat -
2 merecer (zc) (u.c.)
• zasloužit se (o co)• získat si zásluhy (o co) -
3 merecer (zc) (hacer u.c.)
• Ar podařit se (udělat co) -
4 merecer atención
• budit pozornost -
5 merecer bien con u.p.
• zasloužit se o koho• zavázat si koho k vděčnosti -
6 merecer bien de la patria
• zasloužit se o vlast -
7 merecer bien de u.p.
• zasloužit se o koho• zavázat si koho k vděčnosti -
8 merecer bien para u.p.
• zasloužit se o koho• zavázat si koho k vděčnosti -
9 merecer elogio
• být chvályhodný• zasloužit si chválu -
10 merecer en bien de u.c.
• zasloužit se o koho• zavázat si koho k vděčnosti -
11 merecer la atención
• budit pozornost -
12 merecer la estimación del público
• být oceňován veřejnostíDiccionario español-checo > merecer la estimación del público
-
13 merecer la pena
• stát za námahu• stát za to -
14 merecer la reprobación
• zasluhovat pokárání -
15 merecer perdón
• být odpustitelný• zasluhovat odpuštění -
16 merecer ser destacado
• zasluhovat si zvláštní zmínky -
17 dar en qué merecer
• dát za vyučenou -
18 dar en qué merecer a u.p.
• dát komu co proto -
19 en estado de merecer
• na vdávání• na vdávání (o mladých lidech)• na ženění• na ženění (o mladých lidech) -
20 todavía está por merecer
• ještě není pod čepcem (o dívce)• ještě se neoženil
См. также в других словарях:
merecer — (Del lat. vulg. *merescĕre). 1. tr. Dicho de una persona: Hacerse digna de premio o de castigo. 2. Dicho de una cosa: Tener cierto grado o estimación. Eso no merece cien pesetas. 3. desus. Conseguir o alcanzar algo que se intenta o desea, lograr … Diccionario de la lengua española
merecer — verbo transitivo,prnl. 1. Ser (una persona o una cosa) dig na de [una cosa]: Por mis virtudes me merezco el cielo. verbo intransitivo 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
merecer — Se conjuga como: agradecer Infinitivo: Gerundio: Participio: merecer mereciendo merecido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. merezco mereces merece merecemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
merecer — merecer(se) 1. ‘Ser digno [de un premio o de un castigo]’. Verbo irregular: se conjuga como agradecer (→ apéndice 1, n.º 18). 2. Es transitivo: «Tú mereces muchísimo más» (Reina Reflejos [Esp. 1990]). Se construye frecuentemente con un pronombre… … Diccionario panhispánico de dudas
merecer — um prémio. merecer que mereces que te libertem … Dicionario dos verbos portugueses
merecer — |ê| v. tr. 1. Ser digno de. 2. Ter jus a. 3. Incorrer em. 4. Fazer por. 5. Atrair sobre si. • v. intr. 6. Tornar se merecedor … Dicionário da Língua Portuguesa
merecer — (Del lat. vulgar merescere < lat. merere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Ser una persona digna de un premio o un castigo: ■ este artista merece el reconocimiento del público; el niño se merece una bronca . SE CONJUGA COMO carecer SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
merecer — v tr (Se conjuga como agradecer, 1a) 1 Llegar alguien a cierta situación después de haber hecho algo por lo que deba dársele un premio o un castigo: merecerse un homenaje, merecer la cárcel 2 Tener algo o alguien ciertas cualidades o defectos… … Español en México
merecer — (l. merere; en l. v. merescere) 1) tr. hacerse uno digno (de premio o de castigo). 2) Tener cierta estimación una cosa no merecer respuesta; merece ser comprobado. 3) desus. Lograr, conseguir mereció el fin apetecido. 4) intr. Hacer méritos, ser… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
merecer — (l. merere; en l. v. merescere) 1) tr. hacerse uno digno (de premio o de castigo). 2) Tener cierta estimación una cosa no merecer respuesta; merece ser comprobado. 3) desus. Lograr, conseguir mereció el fin apetecido. 4) intr. Hacer méritos, ser… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
merecer — (l. merere; en l. v. merescere) 1) tr. hacerse uno digno (de premio o de castigo). 2) Tener cierta estimación una cosa no merecer respuesta; merece ser comprobado. 3) desus. Lograr, conseguir mereció el fin apetecido. 4) intr. Hacer méritos, ser… … Diccionario de motivos de la Lengua Española