-
1 mennyország
• небеса попасть на \mennyország, в рай• рай* * *формы: mennyországa, -, mennyországot; релрай мföldi mennyország — рай зе́мной
* * *1. vall. небо; небесное царство;2. átv. (ir. is) небо; (paradicsom) рай; (boldogság) блаженство;a \mennyországban érzi magát — чувствовать себя как в раю; a hetedik \mennyországban érzi magát — быть на седьмом небе v. на верху блаженстваföldi \mennyország — земной рай;
-
2 mennyország
(DE) Paradies {s}; (EN) Zion; land of the leal; paradise; sky; zion -
3 mennyország
paradise, zion, Zion -
4 paradicsom
рай• помидор• томат* * *формы: paradicsoma, paradicsomok, paradicsomotпомидо́р м, тома́т м* * *+1[\paradicsomot, \paradicsom(j)a] 1. vall. {bibliai édenkert) эдем, рай;kiűzetés a \paradicsomból — изгнание из рая; ir. Az Elveszett Paradicsom {Milton költeménye) — Потерянный рай;a \paradicsomból kiűz — изгнать из рая;
2. átv. эдем, рай;ez itt valóságos \paradicsom — тут благодать;a \paradicsombán — в раю; (valóságos) földi \paradicsom земной рай; рай земной;
3. vall. (mennyország) рай+2[\paradicsomot, \paradicsom(j)a, \paradicsomok] növ. 1. томат; (съедобный) помидор (Solanum lycopersicum);a \paradicsomot teljes beérés végett kiteszik a napra — помидоры кладет для дозревания на солнце;
2.török/kék \paradicsom — баклажан (Solanum melongena)
-
5 рай
-
6 paradise
paradicsom, mennyország* * *1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradicsom2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) mennyország -
7 heaven
paradicsom, ég, menny* * *['hevn]1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) mennyország2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) ég3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) menny(ország)•- heavenly- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens -
8 небеса
ég• попасть на \небеса, в райmennyország -
9 Zion
keresztény egyház mennyország, mennyei Jeruzsálem Sion hegye, mennyei város, Jeruzsálem isten országlása, Sion -
10 zion
mennyei város, kápolna nonkomformista kápolna, keresztény egyház mennyország, isten országlása -
11 Paradies
Paradies n mennyország, paradicsom
См. также в других словарях:
Mennyország Kapuja — (Erdőkertes,Венгрия) Категория отеля: Адрес: 2113 Erdőkertes, 079/8, Венгрия … Каталог отелей
2009–10 Debreceni VSC season — The 2009 10 season will be Debreceni VSC TEVA s 17th competitive season, 17th consecutive season in the Soproni Liga and 107th year in existence as a football club. Debreceni VSC TEVA 2009–10 season Chairman Sándor Szilágyi Manager … Wikipedia
