-
1 вымаливать
* * *vgener. quêter, aller pleurer auprès de (qn) pour obtenir (qch) (что-л., у кого-л.), mendier -
2 выклянчивать
mendier vt, quémander vt -
3 нищенствовать
1) ( собирать подаяние) mendier vi2) ( жить в нищете) vivre dans la misère* * *v1) gener. être réduit à la besace, être sur le grabat, crier misère, ramper dans la misère, tendre la main, mendier2) obs. truander, trucher, gueuser -
4 побираться
-
5 выпрашивать
-
6 жить подаянием
vgener. mendier sa vie -
7 клянчить
разг.mendier vt, quémander vt* * *v1) gener. quémander, tirer la manche de (qn) (у кого-л.), tirer la manche à (qn) (у кого-л.), carotter, chiner2) simpl. mendigoter -
8 милостыня
-
9 питаться подаянием
vgener. mendier son pain -
10 подаяние
-
11 попрошайничать
-
12 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier -
13 просить милостыню
-
14 просить работу
vgener. mendier du travail -
15 сума
-
16 ходить
1) marcher viходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas
ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( в ожидании)
ходи́ть на лы́жах — faire du ski
ходи́ть под паруса́ми — aller vi (ê.) à la voile
ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance
ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon
ту́чи хо́дят — les nuages flottent
2) ( в какой-либо одежде) porter vtон хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse
3) ( куда-либо) aller vi (ê.); fréquenter vt ( посещать что-либо); venir vi (ê.) voir qn, visiter qn ( посещать кого-либо)вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre
он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours
она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir
4) (о поездах, пароходах и т.п.) marcher vi; faire le service de... à..., circuler vi entre, aller vi (ê.) de... à... ( курсировать)5) ( в игре) jouer vtвам ходи́ть — c'est à vous de jouer
ходи́ть королём — jouer le roi
ходи́ть с ко́зыря — jouer atout
6) (заботиться, ухаживать за кем-либо) soigner vt, donner des soins à (за больным и т.п.); garder vt, surveiller vt ( за детьми)7) ( о деньгах) avoir cours, être en circulation••часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien
по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour
ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]
слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule
ходи́ть го́голем разг. — plastronner vi, se pavaner; faire le beau
ходи́ть вокру́г да о́коло разг. — tourner autour du pot
ходи́ть по́ миру ( просить милостыню) — mendier vi, demander la charité
ходи́ть на голове́ разг. — faire ses quatre volontées
ходи́ть по рука́м — passer de main en main ( о предмете); passer entre toutes les mains ( о женщине лёгкого поведения)
далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin
* * *v1) gener. fouler, marcher à quatre pattes, tortiller des hanches, tourner autour de(...), marcher (о часах), venir, bagoter, marcher, aller2) obs. piéter3) simpl. arquer -
17 ходить по миру
-
18 выклянчить
разг.mendier vt, quémander vt -
19 выпросить
obtenir vt (à force de solliciter)вы́просить де́нег — mendier vt; quémander de l'argent; obtenir de l'argent
-
20 выклянчивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mendier — [ mɑ̃dje ] v. <conjug. : 7> • XIIe; mendeier 1080; lat. mendicare 1 ♦ V. intr. Demander l aumône, la charité (⇒ mendiant). « personne n y mendie, il s y trouve de l ouvrage pour tout le monde » (Balzac). Personne sans ressources réduite à… … Encyclopédie Universelle
mendier — MENDIER. v. a. Demander par aumosne. Il mendie son pain. je l ay veu mendier sa vie. il va mendiant de porte en porte. Il signifie aussi fig. Rechercher avec empressement & avec quelque sorte de bassesse & contre la bienseance. Mendier des… … Dictionnaire de l'Académie française
mendier — Mendier, Mendicare, Emendicare, Manum ad stipem porrigere. Mendiant, Mendicus, Manticarius coactor, B … Thresor de la langue françoyse
mendier — (man di é), je mendiais, nous mendiions, vous mendiiez ; que je mendie, que nous mendiions, que vous mendiiez, v. a. 1° Demander en forme d aumône. Il mendie son pain. • Comment puis je être sûre que l inconnu qui vient implorer au nom de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MENDIER — v. intr. Demander l’aumône. Il est défendu de mendier dans cette ville. Il s’emploie aussi transitivement et signifie Solliciter à titre d’aumône. Mendier son pain. Fig., Mendier son pardon. Mendier le secours, l’assistance, la protection de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MENDIER — v. a. Demander l aumône. Il mendie son pain. Mendier sa vie. Il s emploie aussi absolument. Être réduit à mendier. Aller mendiant de porte en porte. Il signifie, par extension, Rechercher avec empressement, et avec quelque sorte de bassesse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mendier — vi. , quêter : têdre la man <tendre la main> (Albanais.001), rôgâ (Samoëns), mandyî (001, Villards Thônes). E. : Rôder. A1) mendier alors qu on pourrait travailler : rokan nâ vi. (Saxel). A2) mendier pour vivre, aller mendier, être dans la… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mendier — Mendiant Pour les articles homonymes, voir Mendiant (homonymie). Quatre mendiants au Pont au Change ; gravure de Marlet … Wikipédia en Français
balauder — Mendier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
bellauder — Mendier … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
mendicité — [ mɑ̃disite ] n. f. • 1265; lat. mendicitas 1 ♦ Condition d une personne qui mendie. Être réduit à la mendicité. 2 ♦ Action de mendier. Délit de mendicité. « Je vais te faire coffrer pour mendicité, dit l agent » (Sartre). ● mendicité nom féminin … Encyclopédie Universelle