-
1 грустный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. sad(adj.) غمگین، اندوگین، غمناک، نژند، محزون، اندوهناک، دلتنگ، افسرده و ملول............................................................2. sorrowful(adj.) غمگین، محزون افسرده، اندوهناک، دژکام............................................................3. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین -
2 меланхолик
مذکر melancholy person -
3 меланхолический (-ая, -ое, -ие)
صفت melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین -
4 меланхолия
............................................................1. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین............................................................2. depression(n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی -
5 минор
............................................................1. minor key............................................................2. melancholy/sad mood -
6 тоскливый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین............................................................2. dreary(adj.) دلتنگ کننده، مایه افسردگی............................................................3. depressing{depress ـ(vt.) فرو بردن، دلتنگ کردن، دژم کردن، افسرده کردن، (م.م.) کم بها کردن، از ارزش انداختن}{!! depressed: دژم، دلتنگ، پریشان، افسرده، غمگین، ملول} -
7 тосковать (I) (нсв)
............................................................1. be sad/melancholy............................................................2. long(adv. & adj. & n.) دراز، طولانی، طویل، مدید، کشیده، دیر، گذشته از وقت(vt. & vi.) اشتیاق داشتن، میل داشتن، آرزوی چیزی را داشتن، طولانی کردن، (در شعر) مناسب بودن............................................................3. pine(v.) کاج درازبرگ گرجستانی، غم و اندوه، از غم و حسرت نحیف شدن، نگرانی، رنج و عذاب دادن، غصه خوردن، (گ.ش.) کاج، چوب کاج، صنوبر -
8 унылый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین............................................................2. doleful(adj.) مغموم، محزون............................................................3. cheerless(adj.) غمگین، افسرده، ناشاد............................................................4. woebegone(adj.) افسرده، گرفتار غم، غرق دراندوه، درهم و برهم............................................................5. depressing{depress ـ(vt.) فرو بردن، دلتنگ کردن، دژم کردن، افسرده کردن، (م.م.) کم بها کردن، از ارزش انداختن}{!! depressed: دژم، دلتنگ، پریشان، افسرده، غمگین، ملول}............................................................6. dreary(adj.) دلتنگ کننده، مایه افسردگی............................................................7. dismal(adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز -
9 щемящий (-ая, -ее, -ие)
............................................................1. oppressive(adj.) ستم پیشه، خورد کننده، ناراحت کننده، غم افزا............................................................2. painful(adj.) دردناک، محنت زا، ناراحت کننده، رنج آور، رنجور............................................................3. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین -
10 элегия
............................................................1. elegy(n.) مرثیه، سوگ شعر............................................................2. melancholy(adj. & n.) مالیخولیا، سودا، سودا زدگی، غمگین
См. также в других словарях:
melancholy# — melancholy n *sadness, melancholia, dejection, gloom, depression, blues, dumps Analogous words: miserableness or misery, wretchedness (see corresponding adjectives at MISERABLE): despondency, despair, hopelessness, forlornness, desperation (see… … New Dictionary of Synonyms
Melancholy — Mel an*chol*y, a. 1. Depressed in spirits; dejected; gloomy dismal. Shak. [1913 Webster] 2. Producing great evil and grief; causing dejection; calamitous; afflictive; as, a melancholy event. [1913 Webster] 3. Somewhat deranged in mind; having the … The Collaborative International Dictionary of English
Melancholy — Mel an*chol*y, n. [OE. melancolie, F. m[ e]lancolie, L. melancholia, fr. Gr. ?; me las, me lanos, black + ? gall, bile. See {Malice}, and 1st {Gall}.] [1913 Webster] 1. Depression of spirits; a gloomy state continuing a considerable time; deep… … The Collaborative International Dictionary of English
melancholy — [adj] depressed, sad blue*, dejected, despondent, destroyed, disconsolate, dismal, dispirited, doleful, dolorous, down*, down and out*, downbeat, downcast, downhearted, down in the dumps*, down in the mouth*, dragged, droopy, funereal, gloomy,… … New thesaurus
melancholy — [mel′ən käl΄ē] n. pl. melancholies [ME malencoli < OFr melancolie < LL melancholia < Gr < melas, black (see MELANO ) + cholē, bile, gall: see YELLOW] 1. Obs. a) black bile: in medieval times considered to be one of the four humors of… … English World dictionary
melancholy — index despondent, disconsolate, lamentable, lugubrious, pessimism, pessimistic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
melancholy — ► NOUN ▪ deep and long lasting sadness. ► ADJECTIVE ▪ sad or depressed. DERIVATIVES melancholic adjective. ORIGIN Greek melankholia, from melas black + khol bile , an excess of which was formerly believed to cause depression … English terms dictionary
melancholy — [[t]me̱lənkɒli[/t]] 1) ADJ GRADED You describe something that you see or hear as melancholy when it gives you an intense feeling of sadness. ...a painter of haunting melancholy canvases... The only sounds were the distant, melancholy cries of the … English dictionary
melancholy — melancholily, adv. melancholiness, n. /mel euhn kol ee/, n., pl. melancholies, adj. n. 1. a gloomy state of mind, esp. when habitual or prolonged; depression. 2. sober thoughtfulness; pensiveness. 3. Archaic. a. the condition of having too much… … Universalium
melancholy — {{11}}melancholy (adj.) late 14c., with or caused by black bile; sullen, gloomy, sad, from MELANCHOLY (Cf. melancholy) (n.); sense of deplorable (of a fact or state of things) is from 1710. {{12}}melancholy (n.) c.1300, condition characterized by … Etymology dictionary
melancholy — 1 adjective sad or making you feel sad: a melancholy expression | the seagulls melancholy cry 2 noun (U) formal a feeling of sadness for no particular reason: They sank into a mood of deep melancholy. | the lingering melancholy of Gloomy Sunday … Longman dictionary of contemporary English
