-
1 без ведома
part.gener. (моего) buiten (mijn) weten, buiten medeweten, zonder medeweten -
2 помимо
behalve ; zonder medeweten -
3 осведомлённость
ngener. bedrevenheid, kundigheid, medeweten, voorkennis, voorweten -
4 с ведома
prepos.gener. met medeweten van (кого-л.) -
5 connivance
n. oogluikingconnivance, connivence[ kənajvns]2 oogluiking ⇒ stilzwijgende medewerking/toestemming, medeweten bij misdrijven♦voorbeelden:2 how much do I get for my connivance? • wat krijg ik als ik de andere kant op kijk?connivance at/in • het stilzwijgend toestemmen in -
6 she did it unbeknown to me
she did it unbeknown to me -
7 surprise party
verrassingsfuifje (feestje ter ere v. iem. zonder zijn/haar medeweten)surprise party -
8 unbeknown
-
9 unknown to someone
unknown to someone -
10 unknown
adj. onbekend--------n. onbekendunknown1[ unnoon] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————unknown21 onbekend♦voorbeelden:the Unknown Soldier/Warrior • de Onbekende Soldaatit is unknown to me • het is mij niet bekend————————unknown3〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
11 privity
n. geheim; privé; medeweten; bekende relatie tussen mensen (wettig) -
12 without his knowledge
zonder zijn weten, zonder zijn medeweten (achter zijn rug) -
13 aveu
〈m.〉1 bekentenis ⇒ erkenning, (het) bekennen♦voorbeelden:1 arracher des aveux à qn. • iemand een bekentenis afdwingen, ontfutselenfaire l'aveu d'un secret • een geheim onthullenfaire un aveu • iets bekennen, een bekentenis afleggenpasser aux aveux • een bekentenis afleggen¶ gens sans aveu • schorriemorrie, tuighomme sans aveu • schooier, vagebondm1) bekentenis2) toestemming -
14 au su
-
15 insu
insu [ẽsuu]♦voorbeelden:à mon insu • zonder dat ik het wist, onbewust -
16 su
-
17 à l'insu de
à l'insu de -
18 Wille
Wille〈m.; Willens, Willen〉♦voorbeelden:guten Willens sein • van goede wil zijn〈 juridisch〉 der letzte Wille • het testament, de laatste wilsbeschikkingden Willen haben etwas zu tun • voornemens zijn iets te doensoll er doch seinen Willen haben! • we zullen zijn zin maar doen!aus bösem Willen • met (boos) opzetbeim besten Willen nicht • met de beste wil van de wereld nietes steht in deinem Wille • jij hebt het in je machtnach meinem Willen • overeenkomstig mijn wensjeder nach seinem Willen • elk wat wilsohne (Wissen und) Willen seiner Eltern • zonder (medeweten en) toestemming van zijn ouderswider Willen • met tegenzinjemandem zu Willen sein • iemand ter wille zijn¶ 〈 spreekwoord〉 des Menschen Wille ist sein Himmelreich • ±ieen mens zijn zin is een mens zijn leven/i -
19 Wissen
Wissen〈o.; Wissens〉1 weten, kennis ⇒ wetenschap♦voorbeelden:meines Wissens • bij mijn wetenmit Wissen • opzettelijkim Wissen um diese Sache • van deze zaak op de hoogte zijndemit, ohne jemandes Wissen und Willen • met, zonder iemands medeweten en toestemmingohne sein Wissen • buiten hem omnach bestem Wissen und Gewissen • naar eer en geweten -
20 ohne Wissen und Willen seiner Eltern
ohne (Wissen und) Willen seiner ElternWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ohne Wissen und Willen seiner Eltern
См. также в других словарях:
German declaration of war against the Netherlands — At 6:00 AM (Amsterdam Time) on 10 May 1940, during the Battle of the Netherlands, the German envoy Count Zech von Burkensroda gave Dutch minister of foreign affairs Van Kleffens the following German declaration of war. It was only later… … Wikipedia
Mitwissen, das — Das Mitwissen, des s, plur. car. von der R.A. mit um etwas wissen, derjenige Zustand, da man gemeinschaftliche Wissenschaft oder Vorbewußt von etwas hat. Ich habe es mit Caji Mitwissen gethan. Das ist ohne mein Mitwissen geschehen. Nieders.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart