-
1 mauscheln
mauscheln vi пренебр. говори́ть на евре́йском жарго́не [с евре́йским акце́нтом] (сопровожда́я речь энерги́чной жестикуля́цией)mauscheln vi разг. обма́нывать, надува́тьmauscheln vi игра́ть в аза́ртную ка́рточную игру́ (ср. Mauscheln) -
2 mauscheln
mauscheln ['maʊ∫əln](umgangssprachlich) (abwertend) trucarintransitives Verb1. (abwertend) [kungeln] amañarlo todo2. [betrügen] hacer trampa(s)3. [nuscheln] hablar entre dientes -
3 mauscheln
-
4 Mauscheln
-
5 mauscheln
-
6 mauscheln
-
7 mauscheln
vi (h)1. совершать нечистые дела, жульничать, "химичить". In dieser Angelegenheit im Gemeinderat wurde viel gemauschelt.Ihr Geschäftemacher, ihr habt miteinander gemauschelt!Er ist beim Mauscheln ertappt worden.Mauscheln Vorstände unterderhand mit Kleingartenparzellen?2. говоритьа) невнятноб) с еврейским акцентом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > mauscheln
-
8 mauscheln
vi1) пренебр. говорить на еврейском жаргоне ( с еврейским акцентом) (сопровождая речь энергичной жестикуляцией)2) разг. обманывать, надувать -
9 Mauscheln
v/i1. umg., pej. fiddle; (schummeln) cheat; es wird dort viel gemauschelt a lot of fiddling ( oder cheating) goes on there2. Dial. (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *Mau|schelnnt - s (CARDS)cheat* * *mau·scheln[ˈmauʃl̩n̩]* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * ** * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *n.mumble n. -
10 mauscheln
v/i1. umg., pej. fiddle; (schummeln) cheat; es wird dort viel gemauschelt a lot of fiddling ( oder cheating) goes on there2. Dial. (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *Mau|schelnnt - s (CARDS)cheat* * *mau·scheln[ˈmauʃl̩n̩]* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *mauscheln v/i2. dial (undeutlich reden) mumble3. Kartenspiel: cheat* * *intransitives Verb (ugs. abwertend) engage in shady wheeling and dealing* * *n.mumble n. -
11 mauscheln
-
12 mauscheln
-
13 mauscheln
-
14 Mauscheln
-
15 Mauscheln
гл. -
16 mauscheln
гл. -
17 mauscheln
-
18 mauscheln
v trgovati (-gujem), varati -
19 mauscheln
-
20 mauscheln
1) undeutlich reden мя́млить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mauscheln — Vsw reden wie ein Jude (nach dem Stereotyp) per. Wortschatz stil. (17. Jh.) Onomastische Bildung. Abgeleitet von Mausche, der jiddischen Form des biblischen Namens Mose (mōšä[h]), die als Übername der Handelsjuden gebraucht wurde (auch Mauschel) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mauscheln — Adriaen Brouwer: Kartenspieler mit Kiebitzen (Gemälde um 1630) … Deutsch Wikipedia
mauscheln — mau|scheln 〈V. intr.; hat〉 1. 〈urspr.〉 jiddisch sprechen 2. 〈Kart.〉 Mauscheln spielen 3. 〈umg.〉 sich heimlich absprechen, heimlich Vereinbarungen treffen ● in der Politik wird viel gemauschelt [17. Jh.; „reden wie Moses“ (jüd. Mausche)] * * *… … Universal-Lexikon
Mauscheln — Mau|scheln 〈n.; s; unz.〉 1. = Judendeutsch 2. ein Kartenglücksspiel [→ mauscheln] * * * mau|scheln <sw. V.; hat: 1. (ugs. abwertend) a) unter der Hand in undurchsichtiger Weise Vorteile aushandeln, begünstigende Vereinbarungen treffen,… … Universal-Lexikon
mauscheln — (Über) etwas mauscheln: Unterderhand, in undurchsichtiger Weise Vereinbarungen treffen; Gerüchte in die Welt setzen und weitertragen; beim Kartenspiel betrügen; undeutlich reden.{{ppd}} Das Wort ›mauscheln‹ kommt von dem Namen ›Moses‹,… … Das Wörterbuch der Idiome
mauscheln — mau|scheln 〈V.〉 1. jiddisch sprechen 2. 〈fig.〉 unverständlich reden 3. 〈Kart.〉 Mauscheln spielen 4. 〈umg.〉 heimliche Absprache treffen [Etym.: 17. Jh.; »reden wie Moses« (jüd. Mausche)] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Mauscheln — Mau|scheln 〈n.; Gen.: s; Pl.: unz.; Kart.〉 ein Kartenglücksspiel [Etym.: → mauscheln] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
mauscheln — mau|scheln <aus gleichbed. Rotwelsch »mauscheln«, wohl nach dem für Nichtjuden unverständlichen Jiddisch; vgl. ↑Mauschel>: 1. unter der Hand in undurchsichtiger Weise Vorteile aushandeln, begünstigende Vereinbarungen treffen, Geschäfte… … Das große Fremdwörterbuch
mauscheln — mau|scheln (jiddisch sprechen; [heimlich] Vorteile aushandeln, Geschäfte machen; übertragen für unverständlich sprechen; Mauscheln spielen); ich mausch[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
mauscheln — (rotw.) heimlich betrügen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
mauscheln — mauschelnintr 1.heimlicheAbmachungentreffen;betrügerischhandeln.Fußtaufhebr»Mosche(gesprochen:Mausche)=Moses=Schimpfnamefürden(Schacher )Juden«.1600ff. 2.wieeinJudereden.1600ff. 3.nörgeln;insgeheimaufbegehren;eineVerschwörunganzetteln.Seitdem19.Jh… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache