-
1 созревание
-
2 зрелость
-
3 биологическая спелость сахарной свеклы
биологическая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы первого года вегетации, характеризующаяся затуханием жизненных процессов растения, наблюдаемых к концу вегетационного периода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > биологическая спелость сахарной свеклы
-
4 техническая спелость сахарной свеклы
техническая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы, характеризующаяся достижением максимальной массы корнеплода и содержания в нем сахара при минимальном среднесуточном приросте массы и сахаристости корнеплода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > техническая спелость сахарной свеклы
-
5 срок погашения займа
Русско-французский финансово-экономическому словарь > срок погашения займа
-
6 зрелость плода
-
7 обоснованность судебного решения
Русско-французский юридический словарь > обоснованность судебного решения
-
8 спелость почвы
-
9 зрелость
ж. прям., перен.maturité fполова́я зре́лость — puberté f
зре́лость мы́сли — pensées mûres
аттеста́т зре́лости — certificat m de fin d'études secondaires; baccalauréat m ( во Франции)
* * *n1) gener. âge adulte2) busin. (маркетинг: третий этап жизненного цикла товара) maturité3) prop.&figur. maturité -
10 спелость
-
11 аттестат зрелости
n1) gener. brevet d'études secondaires, Certificat de maturité général2) law. certificat de maturité -
12 в зрелом возрасте
prepos.biol. à maturité (íàïð., ces arbustes atteignent à maturité de 1,2 à 1,5 m de hauteur - â âðåôîì âîâðàñòå éòî ûæñòàðíîûîâîå ðàñòåíîå äîñòîèàåò âûñîòû îò 1.2 äî 1,5 ì) -
13 дозреть
-
14 созревать
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr2) см. созреть 2)* * *v1) gener. mûrir, parvenir à maturité, s'affiner (о сыре), venir à maturité, aboutir (о нарыве), tourner, vieillir2) eng. aoûter -
15 созреть
1) mûrir vi, être mûrя́блоки ещё не созре́ли — les pommes ne sont pas encore mûres
у него́ созре́ло наме́рение — il a formé le dessein de
его́ тала́нт созре́л — son talent a mûri
* * *vgener. être mûr, être à sa maturité, venir -
16 вылежаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
17 вылёживаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
18 налиться
1) ( куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть)вода́ налила́сь в ло́дку — le canot s'est rempli d'eau
2) (о плодах и т.п.) venir vi (ê.) à maturité, monter vi (ê.) en sèveхлеба́ налили́сь — le blé est venu à maturité ( или est monté en sève)
••глаза́ налили́сь кро́вью — les yeux sont injectés (de sang)
-
19 вылежаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
-
20 вылёживаться
2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturitéгру́ши вы́лежались — les poires sont venues à maturité
См. также в других словарях:
maturité — [ matyrite ] n. f. • 1485; lat. maturitas 1 ♦ État d un fruit mûr. Cueillir un fruit avant sa complète maturité. Maturité précoce (⇒ précocité) , tardive. Arriver, venir à maturité. ♢ Par anal. Maturité d un abcès. 2 ♦ Fig. État de ce qui a… … Encyclopédie Universelle
Maturite — Maturité Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui,… … Wikipédia en Français
maturité — Maturité. subst. f. L estat auquel sont les fruits quand ils sont meurs. Parfaite maturité. ce fruit ne viendra pas à maturité, en sa maturité. On dit fig. d Une affaire, qu Elle est en sa maturité, pour dire, qu Elle est en estat d estre concluë … Dictionnaire de l'Académie française
maturité — Maturité, Maturitas … Thresor de la langue françoyse
maturité — (ma tu ri té) s. f. 1° État des fruits ou des graines qui sont parvenus au développement qu ils doivent acquérir sur la plante mère. La maturité des blés, des poires, du raisin. Époque à laquelle les fruits deviennent mûrs. Terme d eaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MATURITÉ — s. f. L état où sont les fruits, les grains, les légumes, quand ils sont mûrs. Parfaite maturité. Ce fruit ne viendra pas à maturité. Le raisin est à son point de maturité. Ces blés sont en maturité, en pleine maturité. Il se dit, dans un sens… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Maturité — Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui, faisant suite à … Wikipédia en Français
MATURITÉ — n. f. état où sont les fruits, les grains, les légumes quand ils sont mûrs. Parfaite maturité. Ce fruit ne viendra pas à maturité. Le raisin est à son point de maturité. Ces blés sont en pleine maturité. Il se dit, dans un sens analogue, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maturité — nf., (fin de) maturation : MATURITÂ (Albanais.001, Villards Thônes.028). E. : Sens, Vent. A1) puberté, maturité physique (chez un jeune) : ajo <âge> (001), âjo (Saxel) ; pubartâ (028). A2) maturité intellectuelle : => Capacité,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Maturite suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité Suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français