-
1 American Russian Matchmaking
Trademark term: ARMУниверсальный русско-английский словарь > American Russian Matchmaking
-
2 сватание
-
3 сватовство
matchmaking имя существительное: -
4 организация матчей
Русско-английский синонимический словарь > организация матчей
-
5 производство спичек
Русско-английский синонимический словарь > производство спичек
-
6 координационные мероприятия
координационные мероприятия
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > координационные мероприятия
-
7 сватовство
-
8 контактно-кооперационная биржа
General subject: business matchmaking sessionУниверсальный русско-английский словарь > контактно-кооперационная биржа
-
9 мероприятие/встреча с целью установления контактов/связей
General subject: matchmaking eventУниверсальный русско-английский словарь > мероприятие/встреча с целью установления контактов/связей
-
10 оборудование для производства спичек
Forestry: matchmaking machineryУниверсальный русско-английский словарь > оборудование для производства спичек
-
11 проведение матчей
Sports: matchmaking -
12 производство спичек
General subject: match-making, matchmakingУниверсальный русско-английский словарь > производство спичек
-
13 сватовство
1) General subject: marriage brokerage, match-making, suit2) Law: matchmaking -
14 сводничество
1) General subject: brocage, brokage, procuration, procurement, pimping, matchmaking2) Obsolete: bawdry -
15 устройство матчей
Sports: match-making, matchmaking -
16 В-277
ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor NP Invar usu. obj or indep. sent fixed WO(to give s.o., receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking)X дал Y-y от ворот поворот « X gave Y the gate (the brush-off)X brushed Y off X sent Y packing (about Y's business) X turned thumbs down on Y X turned Y down (away)Y получил от ворот поворот = Y got the gate (the brush-off)Y was sent packing (about his business) Y got a flat rejection (refusal) Y was turned down (away)(in limited contexts) good-bye to... Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate....So that's it, thought Mikhail. Matchmakers....We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).«Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот...» (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).author's usage) (Афанасий:) Одну четвёрку (на вступительных экзаменах) он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). (А.:) Не has one В (on the entrance exams) and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a). -
17 К-27
ХОТЬ КАКОЙ КАКОЙ ХОЧЕШЬ (хотите) both coll AdjP these forms only modif fixed WOregardless of which or what kind: (absolutely) any (any kind of, any sort of)any NP you like (can think of) whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).(Катерина:) Да неужели же ты разлюбил меня? (Кабанов:) Да не разлюбил а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). ( context transl) (К.:) Have you stopped loving me? (K-ov:) No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b). -
18 от ворот поворот
• ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor[NP; Invar; usu. obj or indep. sent; fixed WO]=====⇒ (to give s.o., receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking):- X sent Y packing (about Y's business);- Y was sent packing (about his business);- [in limited contexts] good-bye to...♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate....So that's it, thought Mikhail. Matchmakers....We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).♦ "Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот..." (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).♦ [author's usage] [Афанасий:] Одну четвёрку [на вступительных экзаменах] он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). [ А.:] He has one В [on the entrance exams] and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от ворот поворот
-
19 какой хотите
• ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll[AdjP; these forms only; modif; fixed WO]=====⇒ regardless of which or what kind:- (absolutely) any (any kind of, any sort of);- any [NP] you like (can think of);- whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хотите
-
20 какой хочешь
• ХОТЬ КАКОЙ; КАКОЙ ХОЧЕШЬ < хотите> both coll[AdjP; these forms only; modif; fixed WO]=====⇒ regardless of which or what kind:- (absolutely) any (any kind of, any sort of);- any [NP] you like (can think of);- whichever (whichever kind, whatever etc) (you like).♦ Дайте им какое хотите щекотливое сватовство, какую хотите торжественную свадьбу или именины - справят по всем правилам, без малейшего упущения (Гончаров 1). Given any sort of ticklish matchmaking, a festal wedding, or a name day, and it was invariably celebrated according to the rules, down to the last detail (1b).♦ [Катерина:] Да неужели же ты разлюбил меня? [Кабанов:] Да не разлюбил; а с этакой-то неволи от какой хочешь красавицы жены убежишь! (Островский 6). [context transl] [К.:] Have you stopped loving me? [K-ov:] No, that I haven't, but the fairest wife in the world couldn't keep her husband from trying to escape from a prison like this (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > какой хочешь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Matchmaking — Match mak ing, a. Busy in making or contriving marriages; as, a matchmaking woman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Matchmaking — Match mak ing, n. 1. The act or process of making matches for kindling or burning. [1913 Webster] 2. The act or process of trying to bring about a marriage for others. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … Universalium
matchmaking — [mach′māk΄iŋ] n. 1. the act or occupation of arranging marriages for others 2. the act or practice of bringing together unmarried people with the hope that they will marry or become romantically involved 3. the arranging of wrestling or boxing… … English World dictionary
Matchmaking — This article is about human matchmakers. For modern matchmaking which tends to substitute information technology or game like rules for the expert s finesse, see Dating system. Gerard van Honthorst: The Match Maker, 1625 … Wikipedia
Matchmaking — Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. Sommaire 1 Principes et historique 2 Technologies 3 Exemples de sites de matchmaking … Wikipédia en Français
matchmaking — [[t]mæ̱tʃmeɪkɪŋ[/t]] N UNCOUNT Matchmaking is the activity of encouraging people you know to form relationships or get married … English dictionary
matchmaking — noun see matchmaker … New Collegiate Dictionary
matchmaking — match|mak|ing [ mætʃ,meıkıŋ ] noun uncount the activity of arranging relationships or marriages between people … Usage of the words and phrases in modern English
matchmaking — mætʃ meɪkɪŋ n. act of setting up couple or arranging marriage; act of setting up matches between comparable contestants (Sports) … English contemporary dictionary
matchmaking — See: matchmaker … English dictionary