-
21 в порядке вещей
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: abstr, often это, всё это); fixed WO]=====⇒ some happening (behavior etc) is usual, natural, normal:- это - - it's in the nature of things;- it's quite < only> natural;- [in limited contexts] that's (it's) as it should be.♦ Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться. Это в порядке вещей. Время все сладит (Пушкин 3). But, thought Grigorii Ivanovich, if Aleksei started coming over every day, Liza would be bound to fall in love with him. That was in the nature of things: time is the best matchmaker (3a).♦ "...Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу; я уверен, что этим не кончилось". - "А почему ж вы так уверены?"... - "Оттого, что это не в порядке вещей..." (Лермонтов 1). "Now you will finish your story about Bela I'm sure it didn't end there." "And why are you so sure?" "Because it isn't in the order of things..." (Id).♦ С Варварой гости, как всегда, обращались цинично и неуважительно; ей казалось это в порядке вещей (Сологуб 1). The guests, as always, treated Varvara cynically and disrespectfully, but this seemed only natural to her (1a).♦ Подруги ссорятся, мирятся, это в порядке вещей... (Рыбаков 1). Friends quarrel and make up, that's the way things go (1a).♦ [Дорн:] Если в обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем, например, к купцам, то это в порядке вещей (Чехов 6). [D.:] If actors are liked in society and treated differently from - shall I say?-tradespeople, it's as it should be (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в порядке вещей
-
22 сват
м.1. matchmaker2. ( отец зятя) father of the son-in-law; ( отец невестки) father of the daughter-in-law -
23 сваха
ж. -
24 сват
сущ.go-between; marriage broker; matchmaker -
25 сваха
сущ.go-between; marriage broker; matchmaker -
26 сват
м.1) ( представитель жениха на церемонии сватовства) matchmakerпосыла́ть свато́в ист. — make a formal proposal of marriage (in a traditional ceremony with matchmakers coming to the house of the prospective bride's father)
2) ( отец зятя) father of the son-in-law; ( отец невестки) father of the daughter-in-law••ни сват ни брат (кому́-л) — neither kith nor kin (to)
-
27 сваха
ж. -
28 сват
-
29 сваха
жен. -
30 антрепренер
entrepreneur имя существительное: -
31 сваха
-
32 в чужих руках ломоть велик
в чужих руках < всегда> ломоть велик (шире), тж. ломоть в чужих руках всегда толщепосл.lit. the piece in someone else's hand always seems bigger; cf. grass is always greener on the other side of the fence (the hill)Не нами сказано: ломоть в чужих руках всегда толще... Минули годы, и сладости сельской жизни видятся сквозь бинокль - эти молочные реки и кисельные берега, а тягости - сквозь мелкоскоп. (В. Личутин, Любостай) — It's an old saying that the piece in someone else's hand always seems bigger... The years have passed, and we see the delights of village life through binoculars, and the burdens through a microscope.
Сват.
Народ болтает, денег больше за ней приказано. Малый-то тоже провор. Матрёна. И, голубчики белые. В чужих руках ломоть велик; что было, то и дают. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Matchmaker. People say more money than that was promised with her; your son is also pretty sharp. Matriona. Oh, the white doves! In others' hands the slice looks great. They give all they got.Русско-английский фразеологический словарь > в чужих руках ломоть велик
-
33 всё путём
прост.doing everything properly; cf. all square; < all> shipshape and Bristol fashion; all sereneИ сваха есть, всё честь по чести. Не то что в молодости с Полиной. Не до свахи тогда было. Горе свело. А тут вроде как всё сначала, всё путём. (И. Ракша, Весь белый свет) — There's even a matchmaker, everything just as it should be. Not like it was with Polina when I was young. That was no time for matchmakers. It was misfortune brought us together. And now it's like starting all over again, doing everything properly.
-
34 что попадя
что <ни> попадяпрост., неодобр.А эта колодина несёт тут что ни попадя, и всё не по делу, не к месту. Тоже сваха выискалась! (И. Ракша, Весь белый свет) — And this blockhead was sitting here talking all sorts of rubbish, all of it out of place and stupid. Fine sort of matchmaker she was!
-
35 reke
heel, heel-bone.the fowls' toe pointing backwards; fowl owners used to mark their birds' toes with their teeth. Since the words moa and uha were also used for "son" and "daughter" the expression reke managi was also used to designate a girl betrothed to someone else's son. Just like a man put his mark on a bird ( reke nanagi) he kept custody of the girl entrusted him as future daughter-in-law, he took her home, and looked after her until the wedding: he-oho te atua hiko rega, he-nanagi i te reke o te poki o te tahi tagata, the matchmaker who asks for a girl's hand goes and "marks" the child for the other man.heel of matá (obsidian), the part which was tied to a shaft or was inserted into the extremity of a shaft to be used as a spear: he reke te kona o te matá mo haha'u ki te kohou.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Matchmaker — steht für: Matchmaker (Film) ist ein Kino Dokumentarfilm der jungen Regisseurin Gabrielle Antosiewicz, gedreht im Jahr 2005 in der Schweiz. Matchmaker (Informatik) ist eine Vermittler Komponente basierend auf Ontologien im Bereich der… … Deutsch Wikipedia
Matchmaker — Match mak er, n. 1. One who makes matches for burning or kinding. [1913 Webster] 2. One who tries to bring about marriages. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
matchmaker — index broker Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
matchmaker — also match maker, marriage broker, 1630s, from MATCH (Cf. match) (n.2) + MAKER (Cf. maker). Related: Match making … Etymology dictionary
matchmaker — ► NOUN ▪ a person who tries to bring about marriages or relationships between other people … English terms dictionary
Matchmaker — A matchmaker is a person who engages in matchmaking, sometimes as a profession. Matchmaker or The Matchmaker may refer to: Matchmaker (game show), a late 80 s dating show Matchmaker (TV series), a Canadian reality dating television series… … Wikipedia
matchmaker — [[t]mæ̱tʃmeɪkə(r)[/t]] matchmakers N COUNT A matchmaker is someone who tries to encourage people they know to form a romantic relationship or to get married. The matchmaker has been an important member of Jewish communities for centuries... Some… … English dictionary
matchmaker — n. a professional matchmaker * * * [ mætʃˌmeɪkə] a professional matchmaker … Combinatory dictionary
matchmaker — UK [ˈmætʃˌmeɪkə(r)] / US [ˈmætʃˌmeɪkər] noun [countable] Word forms matchmaker : singular matchmaker plural matchmakers someone who tries to arrange relationships or marriages between people Derived word: matchmaking noun uncountable … English dictionary
matchmaker — matchmaker1 matchmaking, n., adj. /mach may keuhr/, n. 1. a person who arranges or tries to arrange marriages by introducing possible mates. 2. a person who arranges matches for athletic contests, esp. prizefights and wrestling matches. 3. any… … Universalium
matchmaker — match maker, matchmaker [matʃmɛkœʀ] n. m. ÉTYM. 1927, in Höfler; de l angl. match (→ Match), et maker « celui qui fait ». ❖ ♦ Anglic. Organisateur de combats de boxe. || Des match makers. || « Les matchmakers ceux … Encyclopédie Universelle