Перевод: с русского на французский

с французского на русский

matches

  • 1 матч

    м. спорт.
    match [matʃ] m (pl matches)

    футбо́льный матч — match de football

    матч-турни́р — match-tournoi m

    * * *
    n
    sports. match

    Dictionnaire russe-français universel > матч

  • 2 соревнование

    с.
    1) émulation f; compétition f

    вступи́ть в соревнова́ние — entrer vi (ê.) en compétition

    вы́звать на соревнова́ние — proposer l'émulation; faire appel à l'émulation

    2) спорт. compétition f, concours m; match [matʃ] m (pl matchs, matches); épreuves f pl

    соревнова́ние на ку́бок — match de coupe

    соревнова́ние на дли́нную диста́нцию — épreuves de fond

    кома́ндное соревнова́ние — compétition des équipes

    легкоатлети́ческие соревнова́ния — réunion f des courses et concours

    уча́стник соревнова́ния — partant m, participant m, compétiteur m

    * * *
    n
    1) gener. concours, compétition, émulation
    2) colloq. compèt ( = compètition) (íàïð., "pour la compèt")
    3) liter. course, combat
    4) sports. match, rencontre, épreuve

    Dictionnaire russe-français universel > соревнование

  • 3 цель

    ж.
    1) ( мишень) but m; cible f, point m de mire

    возду́шная цель — but aérien

    жива́я цель — but animé

    уче́бная цель — objet m de l'instruction

    попа́сть в цель — frapper ( или atteindre) au but

    не попа́сть в цель прям., перен. — manquer le but

    2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)

    име́ть целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser à

    пресле́довать цель — poursuivre le but

    дости́гнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins ( о личной цели)

    ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâche

    с еди́нственной целью — à seule fin de...

    с како́й целью? — dans quel but?

    с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...

    уби́йство с целью ограбле́ния — meurtre m crapuleux

    * * *
    n
    1) gener. but, fin, propos, vue, objectif, objet
    2) liter. enjeu
    3) sports. finalité (La finalité du jeu décisif est d'empêcher des matches interminables.)
    4) milit. point objectif
    5) IT. but (ñì. òæ. objet)
    6) radioloc. objet (ñì. òàûæå objectif)
    7) prop.&figur. cible

    Dictionnaire russe-français universel > цель

См. также в других словарях:

  • matches — ● match, matchs ou matches nom masculin (anglais match) Compétition sportive entre deux adversaires ou deux équipes ; rencontre. Compétition économique, politique entre deux camps, deux États. ● match, matchs ou matches (difficultés) nom masculin …   Encyclopédie Universelle

  • Matches — Match Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Matches — Recorded in several forms including Madgett, Matchett, Matchet and Matches, this unusual name is of medieval English origin. It is one of the diminutive forms of the female personal name Margerie , the usual English form of the French Marguerite… …   Surnames reference

  • matches — mætʃ n. small combustible stick designed for lighting things afire; competition, game (Sports); equal opponent; partner; something similar; counterweight; person considered suitable for marriage v. be compatible, be suitable; be an equal… …   English contemporary dictionary

  • Matches ’n Mates — Matches n Mates was an American syndicated game show created and produced by Nick Nicholson and E. Roger Muir[1] that aired from 1967 1968, and was taped at both WJW TV in Cleveland, Ohio and WAGA TV in Atlanta, Georgia. It was a Nicholson Muir… …   Wikipedia

  • Matches Fashion — MatchesFashion.com Type Privately owned company Industry Fashion Retail Founded London in 1987 Founder(s) …   Wikipedia

  • Matches of Republic of Ireland national football team — This is a sortable list of all association football matches played by the Republic of Ireland national football team since 1924. Following the Irish War of Independence from the United Kingdom, the Football Association of Ireland (FAI) was… …   Wikipedia

  • Matches Malone — Batman Pour les articles homonymes, voir Batman (homonymie). Bruce Wayne Personnage de Batman …   Wikipédia en Français

  • Matches Malone — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Batman (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Matches Malone es un álter ego que utiliza en ocasiones Batman en los cómics… …   Wikipedia Español

  • Matches (film) — Match Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • MATCHES — …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»