Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mata

  • 1 matador

    mata·dor [ʼmætədɔ:ʳ, Am -t̬ədɔ:r] n
    Matador(in) m(f)

    English-German students dictionary > matador

  • 2 haematoma

    haema·to·ma, AM hema·to·ma
    <pl -s or -mata>
    [ˌhi:məˈtəʊmə, AM -ˈtoʊ-, pl -mətə]
    n MED Bluterguss m, Hämatom nt fachspr
    * * *
    (US) ["hiːmə'təʊmə] Hämatom nt (spec), Bluterguss m
    * * *
    haematoma [ˌhiːməˈtəʊmə; ˌhe-] pl -mas, -mata [-tə] s MED besonders Br Hämatom n, Blutbeule f, -erguss m

    English-german dictionary > haematoma

  • 3 sarcoma

    sar·co·ma
    <pl -s or -mata>
    [sɑ:ˈkəʊmə, pl - mətə, AM sɑ:rˈkoʊ-, pl -mət̬ə]
    n MED Sarkom nt
    * * *
    [sAː'kəʊmə]
    n pl - s or -ta
    [-tə] (MED) Sarkom nt
    * * *
    sarcoma [sɑː(r)ˈkəʊmə] pl -mata [-mətə], -mas s MED Sarkom n (bösartige Bindegewebsgeschwulst)
    * * *
    n.
    Sarkom n.

    English-german dictionary > sarcoma

  • 4 stigma

    noun
    , pl. stigmas or stigmata Stigma, das (geh.); Makel, der (geh.)
    * * *
    stig·ma
    [ˈstɪgmə]
    n
    1. MED (of a disease) Symptom nt, Stigma nt fachspr; (mark on skin) Mal nt
    2. (shame) Stigma nt geh
    the \stigma of unemployment das Stigma der Arbeitslosigkeit
    social \stigma gesellschaftlicher Makel
    3. BOT Narbe f
    * * *
    ['stɪgmə]
    n
    1) pl -s (= mark of shame) Brandmal nt, Stigma nt
    2) pl - ta [stɪg'mAːtə]
    Wundmal nt; (REL) Stigmatisierung f
    3) pl - s (BOT) Narbe f, Stigma nt
    * * *
    stigma [ˈstıɡmə] pl -mas, -mata [-mətə] s
    1. fig Stigma n, Schandfleck m
    2. MED Symptom n
    3. (adv -mata) Stigma n:
    a) MED (Wund)Mal n (periodisch blutend)
    b) pl KATH Wundmale pl (Christi)
    4. ZOOL Stigma n:
    a) Augenfleck m (der Flagellaten)
    b) Luftloch n (der Insekten)
    5. BOT Stigma n, Narbe f (der Blüte)
    * * *
    noun
    , pl. stigmas or stigmata Stigma, das (geh.); Makel, der (geh.)
    * * *
    n.
    Brandmal -e n.
    Schandmal n.

    English-german dictionary > stigma

  • 5 stoma

    sto·ma
    <pl -s or -mata>
    [ˈstəʊmə, AM ˈstoʊ]
    n
    1. BOT Spaltöffnung f, Stoma nt fachspr
    2. MED künstliche Öffnung [o Mündung], Stoma nt fachspr
    * * *
    ['stəʊmə]
    n pl - ta (BOT)
    Stoma nt (spec)
    * * *
    stoma [ˈstəʊmə] pl -mata [-mətə] s
    1. BOT Stoma n, Spaltöffnung f
    2. ZOOL Stoma n, Atmungsloch n (der Insekten)

    English-german dictionary > stoma

  • 6 hematoma

    haema·to·ma, AM hema·to·ma
    <pl -s or -mata>
    [ˌhi:məˈtəʊmə, AM -ˈtoʊ-, pl -mətə]
    n MED Bluterguss m, Hämatom nt fachspr
    * * *
    (US) ["hiːmə'təʊmə] Hämatom nt (spec), Bluterguss m

    English-german dictionary > hematoma

  • 7 adenoma

    ad·eno·ma
    <pl -s or -ata>
    [ˌædɪˈnəʊmə, pl - mətə, AM -ˈnoʊ-, pl -mət̬ə]
    n MED Adenom nt
    * * *
    ["dɪ'nəʊmə]
    n pl - s or adenomata (MED)
    Adenom nt
    * * *
    adenoma [ˌædıˈnəʊmə] pl -mata [-mətə] oder -mas s MED Adenom n (gutartige Drüsengeschwulst)
    * * *
    (medicine) n.
    Adenom -e (Medizin) n.

    English-german dictionary > adenoma

  • 8 angioma

    angioma [ˌændʒıˈəʊmə] pl -mata [-mətə] oder -mas s MED Angiom n, Blutschwamm m

    English-german dictionary > angioma

  • 9 atheroma

    atheroma [ˌæθəˈrəʊmə] pl -mas, -mata [-tə] s MED Atherom n:
    a) Balggeschwulst f, Grützbeutel m
    b) mit einer breiartigen Masse angefüllter Raum in den tieferen Schichten der Gefäßwand, der im Verlauf einer Arteriosklerose entsteht

    English-german dictionary > atheroma

  • 10 automaton

    noun
    , pl. automatons or automata Automat, der
    * * *
    [o:'tomətən]
    - plurals automata [-tə], automatons - noun (a human-shaped machine that can be operated to move by itself.) der Roboter
    * * *
    automa·ton
    <pl - mata or -s>
    [ɔ:ˈtɒmətən, AM ɑ:ˈtɑ:mə-, pl -mətə]
    n Automat m, Roboter m a. fig
    * * *
    [Oː'tɒmətən] [-ətə] (= robot) Roboter m; (fig also) Automat m
    * * *
    automaton [ɔːˈtɒmətən; US -ˈtɑ-] pl -ta [-tə], -tons s Automat m, Roboter m (auch fig)
    * * *
    noun
    , pl. automatons or automata Automat, der

    English-german dictionary > automaton

  • 11 blastema

    blastema [blæˈstiːmə] pl -mas, -mata [-mətə] s BIOL Blastem n (undifferenzierte Zellen, aus denen sich schrittweise die Körpergrundgestalt entwickelt)

    English-german dictionary > blastema

  • 12 bregma

    bregma [ˈbreɡmə] pl -mata [-mətə] s ANAT Bregma n (Punkt am Schädel, in dem die Pfeilnaht auf die Kranznaht stößt)

    English-german dictionary > bregma

  • 13 carcinoma

    (malignant tumor: The surgeons had to remove the carcinoma from his lungs)
    * * *
    car·ci·no·ma
    [ˌkɑ:sɪˈnəʊmə, AM ˌkɑ:rsənˈoʊ-]
    n Karzinom nt fachspr, Krebsgeschwulst f, Tumor m
    * * *
    ["kAːsɪ'nəʊmə]
    n
    Karzinom nt
    * * *
    carcinoma [ˌkɑː(r)sıˈnəʊmə] pl -mata [-mətə], -mas s MED Karzinom n, Krebsgeschwulst f
    * * *
    n.
    Karzinom -e n.

    English-german dictionary > carcinoma

  • 14 comma

    noun
    Komma, das
    * * *
    ['komə]
    (the punctuation mark (,) used to show a slight pause etc.) das Komma
    * * *
    com·ma
    [ˌkɒmə, AM ˈkɑ:mə]
    n Komma nt
    \comma rule Kommaregel f
    to put a \comma ein Komma setzen
    * * *
    ['kɒmə]
    n
    Komma nt
    * * *
    comma [ˈkɒmə; US ˈkɑmə] s
    1. Komma n ( auch MUS), Beistrich m
    2. pl auch -mata [-mətə] LIT
    a) Halbvers m (des Hexameters)
    b) Zäsur f
    3. fig (kurze) Pause
    com. abk
    * * *
    noun
    Komma, das
    * * *
    Komma Kommas n.
    (Satzzeichen) m. n.
    Komma Kommas n.

    English-german dictionary > comma

  • 15 dogma

    noun
    Dogma, das
    * * *
    ['doɡmə]
    (opinions settled or fixed by an authority, eg the Church.) das Dogma
    * * *
    dog·ma
    [ˈdɒgmə, AM ˈdɑ:g-]
    n ( pej)
    1. (belief) Dogma nt, Lehrmeinung f
    ▪ the \dogma that... die Lehrmeinung [o das Dogma], dass...
    to reject a \dogma eine Lehrmeinung ablehnen
    2. no pl (doctrine) Dogma nt
    political/religious \dogma politisches/religiöses Dogma
    * * *
    ['dɒgmə]
    n
    Dogma nt
    * * *
    dogma [ˈdɒɡmə; US auch ˈdɑɡmə] pl -mas, -mata [-mətə] s
    1. REL Dogma n:
    a) Glaubenssatz m
    b) Lehrsystem n
    2. Dogma n, Grundsatz m
    3. oft pej Dogma n, (starrer) Lehrsatz
    * * *
    noun
    Dogma, das

    English-german dictionary > dogma

  • 16 edema

    ede·ma
    [ɪˈdi:mə]
    * * *
    (US) [ɪ'diːmə]
    n
    Ödemnt
    * * *
    edema [iːˈdiːmə] pl -mata [-mətə] s MED US Ödem n, Wassersucht f:
    edema of the lungs Lungenödem
    * * *
    n.
    Ödem -- n.

    English-german dictionary > edema

  • 17 encephaloma

    encephaloma [ˌenkefəˈləʊmə; US ınˌsefəˈl-] pl -mas, -mata [-tə] s MED (Ge)Hirntumor m

    English-german dictionary > encephaloma

  • 18 enchondroma

    enchondroma [ˌenkənˈdrəʊmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Enchondrom n, Knorpelgeschwulst f

    English-german dictionary > enchondroma

  • 19 enema

    noun
    (Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)
    * * *
    ['enəmə]
    (the injection of a liquid into the rectum: He was given an enema to clean out the bowels before his operation.) das Klistier
    * * *
    en·ema
    <pl -s or -ta>
    [ˈenɪmə, pl ɪˈnemətə]
    n MED Klistier nt fachspr, Einlauf m
    * * *
    ['enɪmə]
    n
    Klistier nt, Einlauf m; (= syringe) Klistierspritze f
    * * *
    enema [ˈenımə; ıˈniːmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Klistier n, Einlauf m:
    give sb an enema jemandem einen Einlauf machen, jemandem ein Klistier geben, jemanden klistieren
    * * *
    noun
    (Med.) Einlauf, der; Klistier, das (Med.)
    * * *
    n.
    Einlauf -¨e m.

    English-german dictionary > enema

  • 20 epithelioma

    epithelioma [-θiːlıˈəʊmə] pl -mas, -mata [-mətə] s MED Epitheliom n (Hautgeschwulst aus Epithelzellen)

    English-german dictionary > epithelioma

Страницы

См. также в других словарях:

  • mata — mata …   Dictionnaire des rimes

  • mâţă — MẤŢĂ, mâţe, s.f. 1. (pop.) Pisică; p. restr. puiul (de sex feminin al) pisicii. ♢ expr. A prinde (pe cineva) cu mâţa în sac = a surprinde, a descoperi pe cineva care caută să înşele, să mintă. A umbla cu mâţa în sac = a umbla cu înşelăciuni. (A… …   Dicționar Român

  • Mata — ist der Familienname folgender Personen: Andrés Mata (1870–1931), venezolanischer Dichter, Schriftsteller und Journalist Daya Mata (1914–2010), US amerikanische Führerin einer Hindu Organisation Eduardo Mata (1942–1995), mexikanischer Komponist… …   Deutsch Wikipedia

  • mata — sustantivo femenino 1. Área: botánica Planta silvestre de poca altura, muy ramificada y leñosa: Los montes españoles están poblados de matas. 2. Área: botánica Planta de poca altura: una mata de tomates, una mata de claveles. 3 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mata — MATÁ pron. pers. (reg. şi fam.) Dumneata. [Gen dat.: matale. – var.: matále pron. pers.] – Din dumneata. Trimis de claudia, 28.03.2007. Sursa: DEX 98  MATÁ …   Dicționar Român

  • mată — mátă s. f., pl. máte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  MÁTĂ s.f. Produs metalurgic intermediar între minereul brut şi produsul finit. [< fr. matte]. Trimis de LauraGellner, 31.05.2005. Sursa: DN  MÁTĂ s. f. produs… …   Dicționar Român

  • mata — mata, a salto de mata expr. de forma improvisada. ❙ «...y aunque había que preparar las cosas a salto de mata le pusimos mucha voluntad.» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • mata — mata; tu·mata·ku·ru; mina·mata; …   English syllables

  • mata — s. f. 1. O mesmo que matadura. 2. Jogo entre duas equipes, com o objetivo de acertar com uma bola em cada um dos membros da equipe adversária.   ‣ Etimologia: derivação regressiva de matadura mata s. f. 1. Terreno extenso coberto de árvores… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Mata — Mata, 1) Flecken in der spänischen Provinz Alicante (Valencia), am Mittelmeere; Hafen, Salzwerke; 700 Ew.; 2) Fluß in Sofola, auf der Ostküsse Afrikas …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mata — mata, mate, matte nf hallier, cépée, fourré Occitan …   Glossaire des noms topographiques en France

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»