-
1 ловкий
1) ( умелый) agile, abile2) ( сообразительный) svelto, furbo* * *прил.1) abile, lesto, destroло́вкий удар — un abile colpo
ло́вкий наездник — abile cavaliere
2) abile, ingegnoso, astutoло́вкий пройдоха — farabutto m
3) разг. ( способный) abile, provetto* * *adj1) gener. furbetto, snello, procacciante, abile, agile, capace, destro, fine, industrioso, leggiero, lesto, presto, procaccevole, scaltrito, scaltro, sciolto, spedito, spicciativo, svelto2) obs. mascagno3) liter. ambidestro -
2 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco
См. также в других словарях:
mascagno — ma·scà·gno agg. BU scaltro, astuto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: etim. incerta … Dizionario italiano
Mose Christensen — Moses Mose Christensen (February 12, 1871 – October 30, 1920)[1] was an American musician, and founder and conductor of the Oregon Symphony (then known as the Portland Symphony Orchestra). Biography Mose was born in Salt Lake City, Utah. His… … Wikipedia
Lew Christensen — (1909 1989) was a ballet dancer, choreographer and director for many companies. He was largely associated with George Balanchine in addition to The San Francisco Ballet, which he directed from 1952 – 1984. Other companies Christensen was a part… … Wikipedia
La Mélodie du bonheur (film, 1946) — Pour les articles homonymes, voir La Mélodie du bonheur. La Mélodie du bonheur (Blue Skies) est un film américain réalisé par Stuart Heisler, sorti en 1946. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
