-
1 подверженный
ребёнок подве́ржен анги́не — çocuğun anjine istidadı var
я не подве́ржен морско́й боле́зни — beni deniz tutmaz
-
2 испытывать
denemek,denemek,duymak,hissetmek,test* * *несов.; сов. - испыта́ть1) denemek; sınamakиспы́тывать мото́р — motoru denemek
испыта́й своё сча́стье — bahtını dene
2) görmek; (görüp) geçirmek; tatmak; çekmek; maruz kalmakиспы́тывать чье-л. терпе́ние — birinin sabrını sınamak
испы́тывать чу́вство за́висти к кому-л. — birine karşı bir kıskançlık duygusu hissetmek
испы́тывать страх перед чем-л. — bir şeyden korku duymak
он мно́гое испыта́л на своём веку́ — ömründe görüp geçirdikleri pek çok
испыта́ть ра́дость побе́ды — zafer sevincini tatmak
он испыта́л мно́го го́ря — çok dert ve acı çekmişti / görmüştü
испы́тывать на себе́ влия́ние чего-л. — bir şeyin etkisine maruz kalmak
испы́тывать нужду́ и го́лод — açlık ve sefalet çekmek
испы́тывать недоста́ток в чём-л. — bir şey sıkıntısı çekmek
-
3 подвергаться
несов.; сов. - подве́ргнутьсяmaruz kalmak / olmak, uğramak; geçirmekподве́ргнуться кри́тике — eleştirilere hedef olmak, eleştirilmek
подверга́ться наказа́нию — cezaya çarptırılmak
подве́ргнуться оскорбле́нию — hakarete uğramak
подверга́ться эксплуата́ции — sömürüye maruz kalmak
э́тот проду́кт никако́й хими́ческой обрабо́тке не подверга́лся — bu ürün hiç bir kimyasal işlem görmedi
-
4 облучаться
несов.; сов. - облучи́тьсяışınlanmak; radyasyona maruz kalmak -
5 обстреливать
несов.; сов. - обстреля́тьateşe tutmak; üzerine ateş etmek; top ateşine / topa tutmak, dövmek ( из орудий)их обстре́ля́ли — ateşe maruz kaldılar
их обстре́ля́ли из пулемёта — üzerlerine makinalı tüfekle ateş edildi
-
6 подвергать
несов.; сов. - подве́ргнутьtabi tutmak, uğratmak; maruz bırakmakподверга́ть осмо́тру / прове́рке — muayeneye tabi tutmak
подверга́ть у́стному экза́мену — sözlü sınava tabi tutmak
подверга́ть штра́фу — para cezasına çarptırmak
подверга́ть специа́льной обрабо́тке — özel bir işlemden geçirmek
подверга́ть свою́ жизнь опа́сности — hayatını / canını tehlikeye atmak
подверга́ть что-л. обсужде́нию — tartışmak
-
7 эксплуатация
sömürme,sömürü; işletme* * *ж1) sömürü, sömürmeэксплуата́ция челове́ка челове́ком — insanın insanı sömürmesi, insanın insan tarafından sömürülmesi
эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının emeğini sömürme
подверга́ться капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürüye maruz kalmak
изба́виться от эксплуата́ции и нищеты́ — sömürülmekten ve sefaletten kurtulmak
2) işletme; bakım (зданий, дорог)слу́жба эксплуата́ции — ж.-д. işletme servisi
эксплуата́ция обору́дования — donatımın işletilmesi
ввести́ до́мну в эксплуата́цию — yüksek fırını işletmeye açmak
ввести́ в эксплуата́цию но́вую железнодоро́жную ли́нию — yeni demiryolu hattını hizmete açmak
в эксплуата́цию введён миллио́н гекта́ров земли́ — bir milyon hektarlık topraklar tarıma açıldı
См. также в других словарях:
maruz — sf., Ar. maˁrūż 1) Bir olayın, bir durumun etkisinde veya karşısında bulunan Herkes, her an müthiş bir tehlikeye maruzdur. P. Safa 2) esk. Arz edilen, sunulan, verilen Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller maruz bırakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
maruz — (A.) [ ضوﺮﻌﻡ ] 1. arzedilen, sunulan. 2. karşı karşıya kalma, tutulma. ♦ maruz olmak karşı karşıya kalmak … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
maruz bırakmak — bir olayın veya bir durumun etkisinde bırakmak Türk Cumhuriyeti varlığını, istikbalini safsatalarla tehlikeye maruz bırakamaz. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
maruz kalmak — bir olay veya bir durumla karşı karşıya olmak Taraf taraf işgallere, istilalara maruz kaldık. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
maruz — arzolunmuş; bir şeyin karşısında etki altında bulunan … Hukuk Sözlüğü
maruz bulunmak (veya olmak) — bir olayın veya bir durumun etkisinde bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
təmarüz — ə. yalandan xəstələnmə, özünü xəstəliyə vurma … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
Montes de Oca Canton — Montes de Oca Canton Fuente de la Hispanidad and Mall San Pedro (right) … Wikipedia
1953 Stanley Cup Finals — The 1953 Stanley Cup Finals were held from April 9 to April 16, 1953, in a best of seven series between the Boston Bruins and the Montreal Canadiens, who were appearing in their third straight finals series. The Canadiens would win the series 4–1 … Wikipedia
Richard Baltzer (Polizeikommandeur) — Richard Baltzer (* 1. Juni 1886 in Danzig; † 10. Mai 1945 in Prag) war ein deutscher Offizier und Polizeikommandeur. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Mathematiker Heinrich Richard Baltzer und dem Komiker Richard Belzer. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
akma sınırı — is., fiz. Malzemenin belirli bir gerilme uygulanmasıyla sınırlı ve kalıcı deformasyona uğraması veya belirlenen toplam uzamaya maruz kalması durumundaki mukavemeti … Çağatay Osmanlı Sözlük
