-
1 martelé
-
2 Martelé
-
3 martelé,
e adj. (de marteler) 1. обработен с чук; 2. прен. отсечен; paroles martelé,es отсечени думи. -
4 martelė
saulutė a. n.baltgalvė, launagikė, martelė (tarm.), peidžolė, šimtažiedis -
5 martelé
-éeadj.1. bolg‘alangan; cuivre martelé bolg‘alangan mis2. jarangdor, dona-dona; paroles martelées dona-dona gap; notes martelées jarangdor. -
6 martelé
1. adj ( fém - martelée)1) кованый, обработанный молотом2. m муз.штрих ( у смычковых инструментов); сильное стаккато -
7 martele
Музыка: мартеле (смычковый штрих) -
8 martelé
-
9 martelé
hammer finish, hammer finishedDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > martelé
-
10 martelé
1. прил. 2. сущ.1) общ. обработанный молотом2) муз. сильное стаккато, штрих (у смычковых инструментов) -
11 martelé
مطرقموقع -
12 martelé
(franz. = gehämmert)besonders kräftig auszuführendes > staccato -
13 cette idée lui martèle la cervelle
cette idée lui martèle la cervelleta myšlenka mu vrtá hlavouDictionnaire français-tchèque > cette idée lui martèle la cervelle
-
14 cette idée lui martèle le cerveau
cette idée lui martèle le cerveauten nápad mu vrtá hlavouDictionnaire français-tchèque > cette idée lui martèle le cerveau
-
15 Le forgeron martèle le fer.
Le forgeron martèle le fer.Kovář ková železo. -
16 verre martelé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > verre martelé
-
17 staccato martelé
(franz.)gehämmertes, besonders kräftig auszuführendes > staccato -
18 hammer finished
Dictionary of Engineering, architecture and construction > hammer finished
-
19 hammer finish
martelé, peinture à effet de martelage fDictionary of Engineering, architecture and construction > hammer finish
-
20 TZOTZONA
tzotzona > tzotzon.*\TZOTZONA v.t. tla-.,1.\TZOTZONA frapper de la main.2.\TZOTZONA jouer d'un instrument de musique, à percussion." zan tlâlpanhuêhuêtl in quitzotzonah ", ils ne jouent que du tambour à membrane - sie schlagen die große Fellpauke. Sah 1927,107 = Sah2,75." âyôtl quitzotzonah ", ils battent des carapaces de tortue - they beat turtle shells. Sah2,75." tlatzotzona, quitzotzona in îhuêhuêuh ", il joue du tambour, il joue du tambour à membrane - there was the beating of the drum, he beat his drum. Sah3,23." quitzotzontihui in teponaztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapiloa ", sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Resonanz) befestigt ist, was darum, 'eine Trinkschale hängt herab' genannt wird. Sah 1927,178." mihtôtia, tlatzotzona, cuîca, chocholoa ", il danse, il bat du tambour, il chante, il fait des sauts - (while his victims sleep) he dances, beats the two-toned drum, sings, leaps about. Est dit du 'têmacpalihtôtih'. Sah10,39." in côcôah tepotzohmeh cihuah tzapameh, cuîcah, tlatzotzona: inic mellelquîxtiah ", ses servantes sont des bossues, des naines, elles chantent, elles jouent du tambour pour l'amuser - their hand-maidens were hunchbacks and dwarfs, who sang and played the (small ground) drum to amuse them. Sah8,49.3.\TZOTZONA " tlatzotzona ", tisser énergiquement.Angl., she weaves tightly.Est dit de celle qui tisse des motifs. Sah10,51 de même " tlatzotzona ", she beats it down.Est également dit de celle qui tisse, ihquitqui. Sah10,36.4.\TZOTZONA marteler." teôcuitlatl quitzotzona ", il martèle de l'or - to beat gold. Sah9,69." cequintin motênêhuah tlatzotzonqueh yehhuântin in zan ye nô închîhuil, teôcuitlatl quitzotzonah ", certains s'appellent ceux qui martèlent leur seul tâche est de marteler l'or - some were called smiths. These had no office but to beat gold. Sah9,69." zan quîxcâhuiâyah in teôcuitlatl quitzotzonâyah ", ils ne martelaient que de l'or. Sah9,76." tlatzotzona ", il bat (la glaise) - he beats (the clay). Sah10,83." nictzotzona ", je bats (la glaise) - I beat it. Sah11,257." tetzotzona, tlatzotzona ", il martèle les pierres, il martèle - he pounds, hammers (the stones).Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.*\TZOTZONA v.t. tê-., frapper quelqu'un." tlâltitech quintzotzona ", ils les frappent (quand ils sont) à terre. Sah2,148." zan quitzotzonah quintlatlatziniah ", ils ne leur donnent que des coups, que des claques.Sah2,59.*\TZOTZONA v.réfl., se heurter, douter." zan âtêntli ic ommotzotzonatoh ", ils allèrent se heurter au rivage.Dans leur migration. Launey II 274." zan yeh cê tlâhuânqui ohtlica îca ommotzotzonatoh ", sur le chemin ils ne se sont heurtés qu'à un homme ivre - frist they came upon a drunk man in the road. Sah12,33.Form: peut-être faut-il transcrire tzohtzona. Cf. nictentzotzona, je le frappe sur les lèvres - I beat him on the lips. Sah10,107.
См. также в других словарях:
martelé — martelé, ée [ martəle ] adj. • XVe; de marteler 1 ♦ Travaillé au marteau. Cuivre martelé. « des casseroles de cuivre ancien, martelées » (Colette). 2 ♦ Émis avec force et en détachant les sons. Paroles, notes martelées. ● martelé nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Martelé — may refer to: Martelé (bowstroke), in music Martelé (silver), in silversmithing This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change … Wikipedia
martelé — martelé, ée (mar te lé, lée) part. passé de marteler. 1° Travaillé au marteau. Vaisselle martelée. Terme d antiquaire. Médaille martelée, médaille antique, dont on a limé le revers qui était commun, pour en frapper un plus curieux et plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
martelé — Martelé, [martel]ée. part. Vaisselle martelée. On dit, d Un homme, qu Il est martelé de coups, pour dire, qu On l a bien battu … Dictionnaire de l'Académie française
Martele — или мартеле (фр. marteler отбивать) способ артикуляции при игре на скрипке, основанный на приёме игры detache. Данный способ очень похож на штрих marcato (каждая нота отдельным движением смычка, твёрдая атака с последующим… … Википедия
martelé — фр. [мартэле/] martellato ит. [мартэлла/то] 1) штрих у смычковых инструм: каждый звук извлекается твердым движением смычка в разн. стороны с резкой остановкой 2) на ф п staccato бол. силы … Словарь иностранных музыкальных терминов
Martelé — Unter Strichart versteht man bei Streichinstrumenten die Weise, mit der der Bogen über die Saiten geführt wird. Hierbei können der Druck, die Geschwindigkeit und die Richtung des Bogenstrichs variiert werden. Hierzu ist eine subtile Koordination… … Deutsch Wikipedia
Martélé — Unter Strichart versteht man bei Streichinstrumenten die Weise, mit der der Bogen über die Saiten geführt wird. Hierbei können der Druck, die Geschwindigkeit und die Richtung des Bogenstrichs variiert werden. Hierzu ist eine subtile Koordination… … Deutsch Wikipedia
martelé — mar|te|lé [… le:] <Adv.> [frz. martelé, eigtl. = gehämmert, zu spätlat. martellum = kleiner Hammer] (Musik): (bei Streichinstrumenten) mit fest gestrichenem Bogen: eine Phrase mit m. spielen. * * * Mar|te|lé, das; s, s (Musik): (bei… … Universal-Lexikon
Martelé (silver) — Martelé is a limited hand wrought production line of silver. Contents 1 Production 2 Introduction 3 Design 4 Price 5 … Wikipedia
Martelé (bowstroke) — Martelé (French; Italian martellato), literally hammered, is a bowstroke, used when playing bowed string instruments. The effect is usually produced by holding the bow against the string with pressure, then stroked forcefully to produce an… … Wikipedia