Перевод: с английского на турецкий

с турецкого на английский

marriage+(noun)

  • 1 marriage

    adj. evlilik
    ————————
    n. evlilik, evlenme, nikâh
    * * *
    evlilik
    * * *
    ['mæri‹]
    1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) evlenme, nikâh (töreni)
    2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) evlilik
    3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) birleşme, uyuşma
    - marriage licence

    English-Turkish dictionary > marriage

  • 2 same-sex marriage

    noun (a homosexual marriage between two men or two women.) eşcinsel evlilik

    English-Turkish dictionary > same-sex marriage

  • 3 divorce

    n. boşanma, boşama, ayrılma, ayrılık
    ————————
    v. boşanmak, boşamak, ayrılmak, ayırmak
    * * *
    1. boşan (v.) 2. boşanma (n.)
    * * *
    [di'vo:s] 1. noun
    (the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) boşanma
    2. verb
    1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) boşamak
    2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) ayırmak

    English-Turkish dictionary > divorce

  • 4 union

    n. birlik, sendika, evlilik, kavuşma, birleşme, bilezik (boru), darülaceze, vida yuvası, ittifak, dernek
    * * *
    1. birleştirme 2. birlik
    * * *
    ['ju:njən]
    1) (the act of uniting or process of being united: Union between the two countries would be impossible.) birleşme
    2) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) beraberlik, birlik
    3) (a club or association: The European Union.) dernek, kulüp, sendika

    English-Turkish dictionary > union

  • 5 match

    n. kibrit, eş, denk, benzer, evlenme, rakip, maç, karşılaşma, yarışma
    ————————
    v. uymak, benzemek, uygun olmak, eşlemek, karşılaştırmak, birleştirmek, evlendirmek
    * * *
    1. eşle (v.) 2. kibrit (n.)
    * * *
    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) kibrit
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) maç, karşılaşma
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) eş, benzer, uyan şey
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) akran, denk
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) evlilik, evlenme
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) uymak, gitmek
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) karşılaştırmak
    - matchless
    - matchmaker

    English-Turkish dictionary > match

  • 6 ally

    n. müttefik, dost; genetik olarak birbirine bağlı canlı
    ————————
    v. birleştirmek, birleşmek, katmak, katılmak
    * * *
    1. birleş 2. birleş (v.) 3. dost (n.)
    * * *
    1. verb
    (to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) güç birliği yapmak, ittifak etmek
    2. noun
    (a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) müttefik, dost
    - allied

    English-Turkish dictionary > ally

  • 7 bigamy

    n. bigami, iki eşlilik
    * * *
    iki eşlilik
    * * *
    ['biɡəmi]
    (marriage to two wives or two husbands at once (a crime in some countries): He's been charged with committing bigamy.) iki eşlilik, iki karılı/kocalı olma
    - bigamous

    English-Turkish dictionary > bigamy

  • 8 ceremony

    n. dinsel tören, tören, merasim, seremoni, ayin, resmiyet, resmilik, nezaket kuralları, protokol, dini tören
    * * *
    tören
    * * *
    ['serəməni, ]( American[) -mouni]
    American - ceremonies; noun
    1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) tören, merasim
    2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) teşrifat, protokol
    - ceremonially
    - ceremonious
    - ceremoniously

    English-Turkish dictionary > ceremony

  • 9 certificate

    n. belge, sertifika, diploma, tasdikname, ruhsat, kimlik
    ————————
    v. belge vermek, belgelemek, ruhsat vermek
    * * *
    1. belge 2. onay belgesi
    * * *
    [sə'tifikət]
    (a written official declaration of some fact: a marriage certificate.) belge, sertifika, ehliyet

    English-Turkish dictionary > certificate

  • 10 contract

    n. kontrat, sözleşme, anlaşma, parça başı iş anlaşması, mukavele
    ————————
    v. kasılmak, daralmak, daraltmak, kasmak; kontrat yapmak, sözleşme yapmak
    * * *
    1. sözleşme 2. büzül (v.) 3. sözleşme (n.)
    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) büz(ül)mek, kısal(t)mak
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) sözleşme yapmak
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) yakalanmak, kapmak
    4) (to promise (in marriage).) söz kesmek
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrat
    - contractor

    English-Turkish dictionary > contract

  • 11 declaration

    n. açıklama, beyanname, demeç, beyan, ifade, deklarasyon, bildirim, bildirme
    * * *
    1. deklarasyon 2. tanım
    * * *
    [deklə'reiʃən]
    noun (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) ilân, duyuru, beyan

    English-Turkish dictionary > declaration

  • 12 honeymoon

    n. balayı
    ————————
    v. balayını geçirmek, balayına çıkmak
    * * *
    balayı
    * * *
    noun (a holiday spent immediately after one's marriage: We went to London for our honeymoon; ( also adjective) a honeymoon couple.) balayı

    English-Turkish dictionary > honeymoon

  • 13 in-law

    ['inlo:]
    plural - in-laws; noun
    (a person related to one by marriage eg one's brother-in-law, mother-in-law etc.) akraba ve yakınlar

    English-Turkish dictionary > in-law

  • 14 proposal

    n. öneri, teklif, evlenme teklifi, önerge, plan, tasavvur, tasarı, önerme
    * * *
    öneri
    * * *
    1) (something proposed or suggested; a plan: proposals for peace.) öneri, teklif
    2) (an offer of marriage: She received three proposals.) evlenme teklifi
    3) (the act of proposing.) evlenme teklif etme

    English-Turkish dictionary > proposal

  • 15 relation

    n. bağıntı, ilgi, bağlantı, nispet, bağ, alâka, ilişki, ilişik, oran, akrabalık, anlatma, söyleme
    * * *
    1. bağıntı 2. ilişki
    * * *
    1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) akraba
    2) (a relationship (between facts, events etc).) ilgi, ilişki
    3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) ilişki(ler)

    English-Turkish dictionary > relation

  • 16 relationship

    n. ilişki, ilgi, bağ, akrabalık, alâka, yakınlık
    * * *
    ilişki
    * * *
    1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) ilişki
    2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) ilgi, ilişki, bağ, alâka
    3) (the state of being related by birth or because of marriage.) akrabalık

    English-Turkish dictionary > relationship

  • 17 rite

    n. dini tören, ayin, aşai rabbani ayini, usul, yöntem, yol yordam
    * * *
    ayin
    * * *
    1. noun
    (a solemn ceremony, especially a religious one: marriage rites.) âyin, tören
    2. adjective
    (forming (part of) a ritual or ceremony: a ritual dance/sacrifice.) âyin, tören

    English-Turkish dictionary > rite

  • 18 sacrament

    n. ayin, dinsel tören, dini tören, kutsal varlık, yemin
    * * *
    ['sækrəmənt]
    (in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) vaftiz töreni, Asâi Ruhbanî Ayini

    English-Turkish dictionary > sacrament

  • 19 secret

    adj. gizli, gizemli, esrarlı, bilinmeyen, saklı, mahrem
    ————————
    n. bilinmeyen, sır, giz, gizem, gizli şey
    * * *
    gizli
    * * *
    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) gizli
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) sır
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) sır
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret

    English-Turkish dictionary > secret

  • 20 suit

    n. kostüm, takım, takım elbise, dava, istek, rica, kur, kur yapma, evlenme teklifi
    ————————
    v. uydurmak, uygun düşmek, uymak, yakışmak, uygun olmak, iyi gelmek, iyi gitmek, yaramak, yaraşmak, memnun etmek, hoşuna gitmek, uyum sağlamak, uyuşmak
    * * *
    1. uy (v.) 2. elbise (n.)
    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) takım elbise; tayyör
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.)... elbisesi,... kıyafeti
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) dava
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) evlenme teklifi
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) iskambilde takım
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) uygun olmak
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) yakışmak, gitmek
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) uydurmak
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Turkish dictionary > suit

См. также в других словарях:

  • marriage — noun 1 state of being married ADJECTIVE ▪ good, happy, successful ▪ broken, disastrous, failed, unhappy ▪ She was the child of a broken marriage …   Collocations dictionary

  • marriage — ► NOUN 1) the formal union of a man and a woman, by which they become husband and wife. 2) a combination of two or more elements. ● marriage of convenience Cf. ↑marriage of convenience ORIGIN Old French mariage, from marier marry …   English terms dictionary

  • MARRIAGE — (Roget s Thesaurus II) Index marriage noun engagement, intended, marriage, spouse, wedding adjective eligible, engaged, marital verb …   English dictionary for students

  • marriage of convenience — noun a marriage for expediency rather than love • Hypernyms: ↑marriage, ↑matrimony, ↑union, ↑spousal relationship, ↑wedlock * * * Etymology: translation of French mariage de convenance : a marriage contracted rather for the advantages (as keeping …   Useful english dictionary

  • marriage — mar·riage / mar ij/ n 1: the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a legal, consensual, and contractual relationship recognized and sanctioned by and dissolvable only by law see also divorce 2: the ceremony… …   Law dictionary

  • marriage bureau — noun 1. An introduction agency for matching single people wishing to marry 2. A business agency designed to match entrepreneurs with potential investors (figurative) • • • Main Entry: ↑marriage * * * marriage bureau UK US noun [countable] [ …   Useful english dictionary

  • marriage guidance — noun Help and advice given to people with marital problems • • • Main Entry: ↑marriage * * * marriage guidance UK US noun [uncountable] british advice given by a trained person to married people who are having problems in their relationship. The… …   Useful english dictionary

  • marriage certificate — UK US noun [countable] [singular marriage certificate plural marriage certificates] an official document stating that two people are married Thesaurus: engagements and weddingshyponym to get, o …   Useful english dictionary

  • marriage brokerage — noun a business that arranges marriage contracts • Syn: ↑marriage mart • Hypernyms: ↑brokerage, ↑brokerage firm, ↑securities firm * * * noun also marriage brokage …   Useful english dictionary

  • marriage license — noun a license authorizing two people to marry • Syn: ↑marriage licence, ↑wedding license, ↑wedding licence • Hypernyms: ↑license, ↑licence, ↑permit * * * noun, pl ⋯ censes [count] …   Useful english dictionary

  • marriage bed — noun the bed shared by a newly wed couple (Freq. 1) • Hypernyms: ↑bed * * * noun : the bed shared by a newly wed couple * * * marriage bed : a bed that married people share sometimes used figuratively to refer to marriage in general or to the… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»