Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

marriage+(noun)

  • 1 marriage

    ['mæri‹]
    1) (the ceremony by which a man and woman become husband and wife: Their marriage took place last week; ( also adjective) the marriage ceremony.) svatba; svatební
    2) (the state of being married; married life: Their marriage lasted for thirty happy years.) manželství
    3) (a close joining together: the marriage of his skill and her judgement.) spojení
    - marriage licence
    * * *
    • manželství

    English-Czech dictionary > marriage

  • 2 same-sex marriage

    noun (a homosexual marriage between two men or two women.) homosexuální/lesbické manželství

    English-Czech dictionary > same-sex marriage

  • 3 honeymoon

    noun (a holiday spent immediately after one's marriage: We went to London for our honeymoon; ( also adjective) a honeymoon couple.) líbánky; svatební cesta; novomanželský
    * * *
    • svatební cesta
    • líbánky

    English-Czech dictionary > honeymoon

  • 4 proposal

    1) (something proposed or suggested; a plan: proposals for peace.) návrh
    2) (an offer of marriage: She received three proposals.) nabídka k sňatku
    3) (the act of proposing.) nabídka
    * * *
    • návrh

    English-Czech dictionary > proposal

  • 5 relation

    1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) příbuzný, -á
    2) (a relationship (between facts, events etc).) příbuznost
    3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) vztah(y)
    * * *
    • vztah
    • poměr
    • příbuzný
    • příbuzná
    • relace

    English-Czech dictionary > relation

  • 6 relationship

    1) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) vztah
    2) (the fact that, or the way in which, facts, events etc are connected: Is there any relationship between crime and poverty?) spojitost, souvislost
    3) (the state of being related by birth or because of marriage.) příbuznost
    * * *
    • vazba
    • vztah
    • poměr
    • příbuzenství
    • návaznost

    English-Czech dictionary > relationship

  • 7 wedding

    noun (a marriage ceremony: The wedding will take place on Saturday; ( also adjective) a wedding-cake; her wedding-day; a wedding-ring.) svatba, svatební
    * * *
    • svatba

    English-Czech dictionary > wedding

  • 8 divorce

    [di'vo:s] 1. noun
    (the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) rozvod
    2. verb
    1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) rozvést (se)
    2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) oddělit
    * * *
    • rozvádět se
    • rozvod
    • rozvést se
    • rozvodový
    • rozvést

    English-Czech dictionary > divorce

  • 9 union

    ['ju:njən]
    1) (the act of uniting or process of being united: Union between the two countries would be impossible.) spojení
    2) (the state of being united, eg in marriage, friendship etc: Their marriage was a perfect union.) svazek
    3) (a club or association: The European Union.) svaz
    * * *
    • unie
    • pivní káď
    • shoda
    • sjednocení
    • sdružení
    • svaz
    • odbor
    • odborový
    • konfederace
    • manželský svazek
    • chudinský okres
    • dohoda

    English-Czech dictionary > union

  • 10 match

    [mæ ] I noun
    (a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) zápalka
    II 1. noun
    1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) zápas
    2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) vhodný protějšek (k)
    3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) rovnocenný partner
    4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) sňatek
    2. verb
    1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) hodit se
    2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) porovnat, změřit
    - matchless
    - matchmaker
    * * *
    • utkání
    • zápalka
    • zápas
    • porovnat
    • srovnat

    English-Czech dictionary > match

  • 11 ally

    1. verb
    (to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) spojit se (s)
    2. noun
    (a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) spojenec
    - allied
    * * *
    • spojenec
    • spojit se

    English-Czech dictionary > ally

  • 12 bigamy

    ['biɡəmi]
    (marriage to two wives or two husbands at once (a crime in some countries): He's been charged with committing bigamy.) bigamie
    - bigamous
    * * *
    • mnohoženství
    • bigamie

    English-Czech dictionary > bigamy

  • 13 ceremony

    ['serəməni, ]( American[) -mouni]
    American - ceremonies; noun
    1) (a sacred or formal act, eg a wedding, funeral etc: a marriage ceremony.) obřad
    2) (solemn display and formality: pomp and ceremony.) ceremonie
    - ceremonially
    - ceremonious
    - ceremoniously
    * * *
    • ceremonie

    English-Czech dictionary > ceremony

  • 14 certificate

    [sə'tifikət]
    (a written official declaration of some fact: a marriage certificate.) certifikát, průkaz, osvědčení
    * * *
    • vysvědčení
    • potvrzení
    • průkaz
    • prokázat
    • osvědčení
    • certifikát

    English-Czech dictionary > certificate

  • 15 contract

    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) stahovat (se), zmenšit
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) smluvně se zavázat
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) chytit (nemoc)
    4) (to promise (in marriage).) uzavřít (sňatek), slíbit
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) kontrakt
    - contractor
    * * *
    • zúžit
    • smluvní
    • smlouva
    • kontrakt

    English-Czech dictionary > contract

  • 16 declaration

    [deklə'reiʃən]
    noun (a formal announcement: a declaration of marriage/war.) vyhlášení, prohlášení
    * * *
    • prohlášení

    English-Czech dictionary > declaration

  • 17 in-law

    ['inlo:]
    plural - in-laws; noun
    (a person related to one by marriage eg one's brother-in-law, mother-in-law etc.) příbuzní z druhé strany (švagr, tchýně apod.)
    * * *
    • příbuzní ze strany partnera

    English-Czech dictionary > in-law

  • 18 rite

    1. noun
    (a solemn ceremony, especially a religious one: marriage rites.) obřad
    2. adjective
    (forming (part of) a ritual or ceremony: a ritual dance/sacrifice.) rituální
    * * *
    • obřad

    English-Czech dictionary > rite

  • 19 sacrament

    ['sækrəmənt]
    (in the Christian church, a ceremony regarded as especially sacred, eg marriage, or baptism.) svátost
    * * *
    • svátost

    English-Czech dictionary > sacrament

  • 20 secret

    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) tajný
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) tajnost; tajemství
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) tajemství
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret
    * * *
    • tajemství
    • tajemný
    • tajný

    English-Czech dictionary > secret

См. также в других словарях:

  • marriage — noun 1 state of being married ADJECTIVE ▪ good, happy, successful ▪ broken, disastrous, failed, unhappy ▪ She was the child of a broken marriage …   Collocations dictionary

  • marriage — ► NOUN 1) the formal union of a man and a woman, by which they become husband and wife. 2) a combination of two or more elements. ● marriage of convenience Cf. ↑marriage of convenience ORIGIN Old French mariage, from marier marry …   English terms dictionary

  • MARRIAGE — (Roget s Thesaurus II) Index marriage noun engagement, intended, marriage, spouse, wedding adjective eligible, engaged, marital verb …   English dictionary for students

  • marriage of convenience — noun a marriage for expediency rather than love • Hypernyms: ↑marriage, ↑matrimony, ↑union, ↑spousal relationship, ↑wedlock * * * Etymology: translation of French mariage de convenance : a marriage contracted rather for the advantages (as keeping …   Useful english dictionary

  • marriage — mar·riage / mar ij/ n 1: the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a legal, consensual, and contractual relationship recognized and sanctioned by and dissolvable only by law see also divorce 2: the ceremony… …   Law dictionary

  • marriage bureau — noun 1. An introduction agency for matching single people wishing to marry 2. A business agency designed to match entrepreneurs with potential investors (figurative) • • • Main Entry: ↑marriage * * * marriage bureau UK US noun [countable] [ …   Useful english dictionary

  • marriage guidance — noun Help and advice given to people with marital problems • • • Main Entry: ↑marriage * * * marriage guidance UK US noun [uncountable] british advice given by a trained person to married people who are having problems in their relationship. The… …   Useful english dictionary

  • marriage certificate — UK US noun [countable] [singular marriage certificate plural marriage certificates] an official document stating that two people are married Thesaurus: engagements and weddingshyponym to get, o …   Useful english dictionary

  • marriage brokerage — noun a business that arranges marriage contracts • Syn: ↑marriage mart • Hypernyms: ↑brokerage, ↑brokerage firm, ↑securities firm * * * noun also marriage brokage …   Useful english dictionary

  • marriage license — noun a license authorizing two people to marry • Syn: ↑marriage licence, ↑wedding license, ↑wedding licence • Hypernyms: ↑license, ↑licence, ↑permit * * * noun, pl ⋯ censes [count] …   Useful english dictionary

  • marriage bed — noun the bed shared by a newly wed couple (Freq. 1) • Hypernyms: ↑bed * * * noun : the bed shared by a newly wed couple * * * marriage bed : a bed that married people share sometimes used figuratively to refer to marriage in general or to the… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»