-
1 marner
marner verb table: aimerA vtr Agric to marl.B ○vi to slog away○; faire marner qn to make sb slog.[marne] verbe transitif————————[marne] verbe intransitifil nous fait marner he keeps us hard at it ou slaving away2. [mer] to rise -
2 marner
marner [maarnee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
3 marner
marnertvrdě makat (lid.) -
4 marner
maʀnev1) AGR mit Mergel düngen2) (fam) arbeiten, schuftenmarnermarner [maʀne] <1>agriculture mit Mergel düngen -
5 marner
I vt с.-х. II viподниматься (о море во время прилива)III vi разг.работать, вкалывать; зарабатывать на жизнь -
6 marner
гл.1) общ. подниматься (о море во время прилива)2) разг. вкалывать, зарабатывать на жизнь, работать3) с.-х. удобрять мергелем -
7 marner
جمعرعمل -
8 marner
vi. => Travailler. -
9 marner
marglować -
10 marner
v. intrans. To 'graft', to work hard. -
11 marner
vt. удобря́ть/удо́брить ме́ргелем -
12 marner
schufta. -
13 marner
vi. qattiq ishlamoq. -
14 marner, bosser , boulonner , turbiner
гл.общ. (mots d'argot) зарабатывать на жизньФранцузско-русский универсальный словарь > marner, bosser , boulonner , turbiner
-
15 déplacer
vt., remuer, mouvoir, (faire) changer de place, bouger ; tirer /// pousser déplacer de côté (pour faire de la place, laisser passer qq.): DÉPLyASSÎ (Annecy, Magland, Reyvroz, Saxel.002, Thônes | Albanais.001) ; keurtre, keûrtre (001), C.1.A1) déplacer, remuer, changer de place, bouger, mouvoir, (le fourneau, un meuble, un troupeau): (a)rmwâ vt. (001), remwâ vt. (002, Gets.227) ; tramâ (Arvillard, Tignes), tramashé (Doucy-Bauges.114).A2) déplacer // remuer déplacer des objets déplacer encombrants /// lourds, (avec bruit), (pour ranger, débarrasser un grenier, une remise): (dé)mârnâ < marner> vt. (002). - E.: Occuper (S').A3) se déplacer, s'déplyassî vp. (001).A4) se déplacer, se remuer, se déranger, (pour rendre service, pour se rendre chez qq., pour laisser passer qq., pour faire une place à qq.): s'beuzhî < se bouger> vp. (001) ; s'déplyassî (001) ; s'dérinzhî (001), s'armwâ / sè rmwâ < se remuer> vp. (001).A5) se déranger, se remuer, se bouger, se tirer // se pousser // se mettre déplacer de côté, (pour laisser passer qq., pour lui faire un place, pour laisser la place libre): s'keurtre, s'keûrtre (001), C.1 ; s'trî < se tirer> (001) ; se tourdre (Annecy.003), C. => Tordre.Fra. Pousse-toi (s'adresse surtout aux animaux): keûrte / keurte (001), tourte (003).Fra. Pousse-toi donc: keûrte vi / keurte vi (001).A6) se déplacer (d'un alpage à un autre): se remwâ vp. (227), sè tramashé (114).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) keûrzo, (tu, il) keûrze, (vous) korzî, (ils) keûrzon (001). - Ind. imp.: (je) korzivou, (tu) korzivâ, (il) korzîve (001). - Ind. fut.: (je) korzrai... (001). - Cond. prés.: (je) korzri (001). - Subj. prés.: (que je) korzézo (001). - Subj. imp.: (que je) korzissou (001). - Ip.: keûrze, korzin, korzî (001). - Ppr.: korzêê (001), - Pp.: korzu, -wà, -wè (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
16 travailler
vi., oeuvrer ; vt., labourer, cultiver, (un champ): UVRÂ, C. on-n uvre < on travaille> (Albanais.001, Villards-Thônes.028), eûvrâ (Notre-Dame- Be.214) ; travaliye vt. (Billième.173, Faeto.293), TRAVALYÉ (214b, Aillon-J., Aillon- V.273, Aix.017, Albertville.021, Arvillard.228B, Attignat-Oncin.253, Bellecombe- Bauges.153, Bourget-Huile.289, Chambéry.025, Doucy-Bauges.114, Giettaz.215, Hauteville-Sa.236, Montendry.219, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Cha.125, St- Pierre-Alb.060, Ste-Reine.272, Table.290, Thoiry.225) / -ê (Macôt-Plagne, Peisey.187) / -ér (Lanslevillard.286) / -ézh (St-Martin-Porte.203) / -Î (001,028,214a, Alex, Annecy.003, Bellecombe-Bauges.153, Bellevaux.136, Billième.173, Bogève.217, Bonneville, Chamonix.044, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Habère-Poche.165, Houches.235, Juvigny, Leschaux.006, Loisin, Megève.201, Morzine.081, Reyvroz.218, St-Julien, Saxel.002, Tignes.141, Thônes, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), travèlyé (Montagny-Bozel.026), C.1 ; lavorâ (228A), R. it. lavorare ; pan-nâ < peiner> (215). - E.: Aller, Barbouilleur, Bois, Bûcher, Effort, Foutre, Marcher, Ouvrager, Parvenir, Ramer, Réfléchir.A1) travailler avec précipitation: se bouryôdâ vp. (002).A2) travailler, agir: ajire (003, COD.10b-16).A3) travailler nonchalamment: wounyî, winyî vi. (Samoëns). - E.: Secouer.A4) travailler mal la terre: èstarupèlâ / èstaropèlâ vt. (021).A5) tourmenter, tracasser, inquiéter, affliger, préoccuper: TRAVALYÎ vt. (001,003) / -é (021,228).Fra. Le départ de son fils, ça l'a beaucoup tracassée: l'dépâ d'son garson, é l'a byê travalyà (001)A6) travailler, se déformer, se tordre, (ep. du bois): kopounâ vi. (002), travalyî (001).A7) travailler travailler dur / durement, trimer, peiner, marner: travalyî man on marsenéro < travailler comme un mercenaire> vi., rolyî < pleuvoir> (002) ; travalyî m'on nègro < travailler comme un nègre> (001) ; marnâ (001) ; trimâ (001,017,028,228). - E.: Gagner, Rôder.A8) travailler trop durement, s'éreinter à travailler: se massakrâ < se massacrer>, travalyî man on massakro < travailler comme un massacre> (002), s'érintâ < s'éreinter>, sè twâ u travalyo (001).A9) travailler, s'occuper, bricoler: fâre < faire> vi. /vt. (002), fére (001), robétâ (002), s'okupâ vp. (001).A10) travailler // s'occuper travailler à des besognes plus ou moins grossières, remuer /// brasser /// ranger travailler de vieux outils, de vieux ustensiles: rutlenâ vi. (002). - E.: Objet.A11) travailler très mal, travailler travailler de façon défectueuse // en dépit du bon sens, gâcher // massacrer travailler (un travail), faire tout de travers: gounyafî vi. (001) ; sagatâ < maltraiter> vt., savatâ (002), sabotâ (001) ; massakrâ (001). - E.: Vêtement.A12) travailler vite et sans grand soin: shâblâ vt. (002). - E.: Dévaloir.A14) travailler en se hâtant: étre à tâsha < être à tâche> (002), étre à lé pîsse < être aux pièces> (001).A16) travailler aussi vite que les autres, suivre la cadence, arriver à suivre, (quand on travaille à la chaîne): vanzhî < venger> vi. (002), vinzhî (001b), avinzhî < suffire> (001a, Gruffy, St-Paul-Cha.), avanzhî (Alex, Annemasse, Samoëns), avêzhî (Leschaux), R. « revendiquer le même travail que les autres => Venger ; apyâ < pister> vi. (001b,021), arpyâ (001a), R. => Trace.A17) travailler travailler lentement / avec lenteur, mettre du temps à faire qc., s'y prendre à plusieurs reprises, lambiner, avancer lentement dans son travail: snyulâ, zazolyî, trénâ < traîner>, trénassî < traînasser>, boshalyî péj., pinalyî péj. (001), R. => Organe.A18) travailler à l'étable => Soigner.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) travalyo (001,017,021,290), travalyô (203) ; (tu, il) travalye (001,002,017,021,044,125,141,173,187,203,272,290) ; (nous) travalyin (001, 021,203,224) / -ê-n (187) / -inh (286), travèlyin (026) ; (vous) travalyé (Lanslevillard) / -î (001,021), travalyiye (293), travalyîde (081,187) ; (ils) travalyon (001,114,173,290) / -an (044,081), travèlyon (026). - Ind. imp.: (je) travalyivou (001), travalyévo (021,025,219,273) ; (tu) travalyivâ (001) ; (il) travalyâve (141,253,293), travalyive (001,002,081,136, 153,235,271), travalyéve (017,025,173,214,215,219,224,236,273,290) ; (nous) travalyivô (001), travalyévon (021) ; (vous) travalyivâ (001) ; (ils) travalyévan (215,215,290) / -on (017,219,224,273,289), travalyivan (081,136,201) / -on (153), travalyivô (001), travalyivon (082), travèlyévon (026). - Ps. (il) travalyà (001,224), travalyate (293). - Ind. fut.: (je) travaly(è)rai (001), travalyérai (021) ; (tu) travaly(è)ré (001b,003 | 001a,028) ; (il) travalyrà (001), travalyérà (290) ; (nous) travalyérin (021) ; (vous) travaly(è)rî (001) ; (il) travaly(è)ron (001b | 001a,017), travalyran (002), travèlyèron (026). - Cond. prés.: (je) travaly(è)ri (001) ; (il) travalyare (293), travaly(è)rè (001b | 001a,017). - Subj. prés.: (que je) travalyézo (001), travalyaisso (021) ; (que nous) travalyaissin (021) ; (que vous) travalyéze (293), travalyiye (293). - Subj. imp.: (que je) travalyissou (001) ; (qu'il) travalyasse (293), travalyisse (001). - Ip.: travalye (001) ; travalyin (001) ; travalyî (001), travalyiye (293), travalyîde (081,187). - Ppr.: travalyan (290,293) / -êê (001,017,021,114). - Pp.: travalyà ms. (001,003,004,006,021,025,081,125,153,173,187,201,214, 215,224,253,273,286,290,293, Peisey, Samoëns,...) / -ò (203) / travèlyà (026), -À mpl. (...) / -é (203) / -î (187), -À fs. (...) / -ò (203), -È fpl. (001,003,004, 006,021,025,026,081,215b, Praz-Arly,...) / -eu (002,060,083,153,165,201,214, 215a,217,218, Megève) / -é (203) / -î (187) || mpl., travalyan (Aussois).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 marneur
m. (de marner) работник, който тори с мергел.
См. также в других словарях:
Marner — may refer to: Peter Marner (1936–2007), an English cricketer Richard Marner (1921–2004), a Russian born British actor Silas Marner, an 1861 dramatic novel by George Eliot This disambiguation page lists articles associated with the same title. If… … Wikipedia
marner — 1. (mar né) v. a. Terme d agriculture. Répandre de la marne sur un champ. • Il fait marner sa terre et il compte que de quinze ans entiers il ne sera obligé de la fumer, LA BRUY. XI. HISTORIQUE XIIIe s. • Si comme s il le prendoit à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marner — Marner. v. a. Respandre de la marne sur un champ afin de l engraisser. Cette terre est froide, il la faut marner. il a bien marné sa terre. ce champ là a esté marné tout de nouveau … Dictionnaire de l'Académie française
Marner — Marner, Dietrich, Schwabe von Geburt, Zeitgenoß Hugos von Trymberg; Gedichte von ihm in der Manesseschen Sammlung … Pierer's Universal-Lexikon
Marner — Marner, Konrad, fahrender Sänger des 13. Jahrh., aus Schwaben, während des Interregnums vor 1287 ermordet, pflegte erst das Minnelied, sodann die ernstere gnomische Dichtung und hat auch lateinische Dichtungen hinterlassen. Seine Werke stehen inv … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marner — Marner, der, fahrender Sänger aus Schwaben, vor 1287 ermordet; dichtete um 1230, bes. Sprüche. Seine Gedichte hg. von Strauch (1876) … Kleines Konversations-Lexikon
marner — un champ, ou une terre, Margam inspergere vel iniicere, Marga pingue facere … Thresor de la langue françoyse
marner — 1. marner [ marne ] v. <conjug. : 1> • 1564 ; altér. de marler 1270; de marne 1 ♦ V. tr. Agric. Amender (la terre) avec de la marne. 2 ♦ V. intr. (1827) Pop. et vieilli Travailler dur. ⇒ 2. bosser. marner 2. marner [ marne ] v. intr.… … Encyclopédie Universelle
Marner — Der Marner (Abbildung aus dem Codex Manesse) Der Marner (* 13. Jahrhundert in Schwaben) war ein Wanderdichter und Sänger, der in seinen Texten eine solide Schulbildung erkennen lässt. Laut Rumeland von Sachsen erblindete er im Alter und wurde vor … Deutsch Wikipedia
Marner — This interesting surname recorded as Mariner, Marriner, and Marner, is of medieval French origins, and was thought to be occupational. It shows the influence of the Norman invaders after 1066 on the English language. It derives from the word… … Surnames reference
MARNER — v. a. T. d Agriculture. Répandre de la marne sur un champ. Marner une terre. MARNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
