-
1 marmotte
(f) сурок♦ dormir comme une marmotte спать как сурок; спать без задних ногСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marmotte
-
2 сурок
-
3 сурок
-
4 чемодан коммивояжёра с образцами товаров
Универсальный русско-немецкий словарь > чемодан коммивояжёра с образцами товаров
-
5 Соня
м. и ж.1) разг. grand dormeur m, grande dormeuse f, marmotte f2) зоол. lérot m, loir m* * *nliter. Dormeur (гном из сказки "Белоснежка и семь гномов") -
6 безансонская слива
adjgener. marmottier (дерево), marmotte (ïôîä) -
7 головная косинка
adjgener. fanchon, marmotte (концы которой завязаны надо лбом) -
8 дорожный сундук
adjgener. malle, marmotte (из двух вставляющихся один в другой ящиков) -
9 коробка с образцами товаров
ngener. marmotteDictionnaire russe-français universel > коробка с образцами товаров
-
10 мех сурка
neng. marmotte, murmel -
11 раскладная полочка
-
12 соня
м. и ж.1) разг. grand dormeur m, grande dormeuse f, marmotte f2) зоол. lérot m, loir m* * *n1) gener. grand dormeur, bâilleur, lève-tard2) zool. loir, muscardin3) colloq. roupilleur -
13 спать
ложи́ться спать — se coucher
уложи́ть дете́й спать — coucher les enfants
спать под откры́тым не́бом — coucher vi à la belle étoile
хоте́ть спать — avoir sommeil
мне о́чень хо́чется спать — j'ai grand sommeil
кре́пко спать — dormir profondément; dormir d'un bon sommeil
пора́ спать — il est temps de dormir
спит как уби́тый — прибл. il dort à poings fermés ( или comme une marmotte)
спать по́сле обе́да — faire la sieste
* * *v1) gener. être dans les bras de Morphée, faire schloff, reposer, dormir, pieuter2) colloq. coucher avec (qn) (с кем-л.), faire dodo, pioncher, taper de l'yeux, taper de l'œil, écraser la paille, aller (с кем-л.), coucher (с кем-л.), zoner3) simpl. coincer la bulle, paddocker, pioncer, pageoter4) argo. schloffer, rouscailler -
14 спать как сурок
vgener. dormir comme un loir, dormir comme une marmotte -
15 тетеря
ж.глуха́я тете́ря разг. шутл. — прибл. sourd comme un pot
со́нная тете́ря разг. шутл. — прибл. marmotte f
* * *nliter. bécasse -
16 убитый
1) прич. от убить2) прил. tué; assassiné; massacré (ср. убить)уби́тый го́рем — accablé de malheur
с уби́тым ви́дом — l'air accablé
3) сущ. м. tué m; воен. mort mчисло́ уби́тых и ра́неных — nombre m de morts et de blessés
••молча́ть как уби́тый — garder bouche cousue
спать как уби́тый — прибл. dormir à poings fermés ( или comme une marmotte)
* * *adjgener. tué, sur le carreau -
17 шкурка сурка
neng. marmotte, murmel -
18 вид пионерской организации в Италии
ngener. giovani marmotteUniversale dizionario russo-italiano > вид пионерской организации в Италии
-
19 байбак
-
20 разоспаться
разг.dormir vi trop longtemps ( спать долго); faire la grasse matinée ( долго спать по утрам)что́-то я разоспа́лся — прибл. j'ai dormi comme une marmotte
См. также в других словарях:
marmotte — [ marmɔt ] n. f. • v. 1200; de marmotter 1 ♦ Rongeur au corps ramassé, au pelage fourni, qui hiberne une grande partie de l année. ⇒Région. siffleux. La marmotte s engourdit par le froid. Loc. Dormir comme une marmotte, profondément. ♢ Fourrure… … Encyclopédie Universelle
marmotte — 1. (mar mo t ) s. f. 1° Quadrupède rongeur de l ordre des loirs, qui dort l hiver, nom vulgaire et spécifique de l arctomys marmotte. Faire danser la marmotte. • ....Quand la race escarbote Est en quartier d hiver, et, comme la marmotte, Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marmotte — (Беттмеральп,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Alpmatten, 3992 Беттмеральп, Швейц … Каталог отелей
marmotte — Marmotte. s. f. Sorte de gros rat de montagne qui dort durant l hiver. Cet homme dort comme une marmotte … Dictionnaire de l'Académie française
Marmotte — (franz.), soviel wie Murmeltier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marmotte — (frz.), Murmeltier … Kleines Konversations-Lexikon
marmotté — marmotté, ée (mar mo té, tée) part. passé de marmotter. Des prières marmottées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marmotte — Pour les articles homonymes, voir Marmotte (homonymie). Marmotte … Wikipédia en Français
marmotte — nf. (animal) : MARMOTA (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Cordon, Sixt.130, Villards Thônes), marmôta (001.BEA., Aix, Bessans), R. fr. NDE. marmot < DEF.714 maraud, ég. l. murem montanum <rat de montagne>. N. : La graisse de marmotte… … Dictionnaire Français-Savoyard
MARMOTTE — s. f. Quadrupède de l ordre des Rongeurs, qui vit dans les montagnes, et qui est en léthargie pendant l hiver. Dormir comme une marmotte. Faire danser la marmotte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARMOTTE — n. f. T. de Zoologie Quadrupède de l’ordre des Rongeurs, qui vit dans les montagnes et qui est en léthargie pendant l’hiver. Les petits ramoneurs savoyards faisaient danser leur marmotte. Dormir comme une marmotte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)