-
1 marmota
marmota -
2 marmota
marmota -
3 marmota
marmota sustantivo femeninoa) (Zool) marmot' marmota' also found in these entries: English: prairie dog -
4 marmota
gorro de lana de los niños pequeños,/ marmota, cierto roedor,/ persona de poca confianza -
5 mincharra
marmota -
6 groundhog
tr['graʊndhɒg]1 marmota\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLGroundhog Day día nombre masculino dos de febrerogroundhog ['graʊnd.hɔg] n: marmota f (de América)noun marmota f de América
••
Cultural note:
En muchos lugares de EEUU, la gente está atenta a la aparición de la groundhog (marmota) el 2 de febrero o Groundhog Day. Según la tradición, la pequeña marmota sale de su madriguera en este día, después de su hibernación. Si hace sol y ve su propia sombra, el animal se asusta y regresa a su madriguera, por lo que habrá seis semanas más de tiempo invernal. Si no ve su sombra, indica que la primavera comenzará temprano['ɡraʊndhɒɡ]N (US) marmota f de América GROUNDHOG DAY
Groundhog Day (el día de la marmota) es una simpática tradición estadounidense según la cual se puede predecir supuestamente la duración del invierno. La marmota (en inglés groundhog, o ground squirrel, o woodchuck) despierta de su hibernación el dos de febrero ( Groundhog Day). Si hace sol, el animal se asusta al ver su propia sombra y vuelve a su madriguera durante otras seis semanas, lo cual indica que el invierno será más largo. El acontecimiento tiene tal importancia que es televisado a todo el país desde la madriguera más famosa de Punxsutawney, en Pensilvania.* * *noun marmota f de América
••
Cultural note:
En muchos lugares de EEUU, la gente está atenta a la aparición de la groundhog (marmota) el 2 de febrero o Groundhog Day. Según la tradición, la pequeña marmota sale de su madriguera en este día, después de su hibernación. Si hace sol y ve su propia sombra, el animal se asusta y regresa a su madriguera, por lo que habrá seis semanas más de tiempo invernal. Si no ve su sombra, indica que la primavera comenzará temprano -
7 Murmeltier
-
8 marmot
-
9 woodchuck
woodchuck ['wʊd.ʧʌk] n: marmota f de Américan.• marmota de américa s.f.['wʊdtʃʌk]N marmota f de AméricaSee:see cultural note GROUNDHOG DAY in groundhog -
10 соня
-
11 байбак
м.1) ( животное) marmota f ( de la estepa)2) разг. ( лентяй) perezoso m, haragán m, holgazán m* * *n1) gener. (¿èâîáñîå) marmota (de la estepa)2) colloq. (ëåñáàì) perezoso, haragán, holgazán -
12 спать
спатьdormi;кре́пко \спать profunde dormi.* * *несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)
спать по́сле обе́да — dormir la siesta
ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir
уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños
не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
хоте́ть спать — tener sueño
мне хо́чется спать — tengo sueño
••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...
чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *несов.кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta
спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)
спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)
спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)
спать по́сле обе́да — dormir la siesta
ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir
уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños
не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana
хоте́ть спать — tener sueño
мне хо́чется спать — tengo sueño
••спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...
чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)
спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno
* * *v1) gener. descansar, reposar (покоиться), dormir2) colloq. estar con los angelitos3) Arg. apoliyar (разг.), atorrar -
13 сурок
суро́кmarmoto.* * *м.marmota f••спать как суро́к — dormir como un lirón
* * *nzool. lirón, marmota -
14 суслик
-
15 тетеря
ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
* * *ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
-
16 ugly wench
-
17 dormilona
dormilón,-ona
I adj fam sleepyhead
II sustantivo masculino y femenino sleepyhead ' dormilona' also found in these entries: Spanish: marmota -
18 sleep like a top
(to sleep very well: The child slept like a top after a day on the beach.) dormir como un tronco/lirón, dormir como una marmota -
19 сонная тетеря
adjvituper. lirón, marmota -
20 спать как сурок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marmotă — MARMÓTĂ, marmote, s.f. Gen de mamifere rozătoare cu corpul scurt şi gros, cu blană cenuşie, care hibernează (Marmota); animal care face parte din acest gen. – Din fr. marmotte, it. marmotta. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MARMÓTĂ… … Dicționar Român
marmota — sustantivo femenino 1. (macho y hembra) Marmota marmota. Mamífero roedor de cabeza grande, orejas pequeñas, pelaje espeso y uñas curvas y fuertes, que pasa el invierno en letargo y es muy apreciado por su piel. 2. Uso/registro: coloquial. Persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Marmota — (Marmotta), 1) bei Blumenbach Gattung der Nagethiere, Ohren u. Schwanz (dieser bisweilen fehlend) kurz; Arten: Murmelthier, Hamster, Lemming, Blindmaus, Klippdachs, jetzt meist eigene Gattungen; 2) bei Cuvier eine aus Murmelthier (s.d.)… … Pierer's Universal-Lexikon
Marmota — [französisch], die Murmeltiere … Universal-Lexikon
marmota — |ó| s. f. 1. Pequeno mamífero roedor. • adj. 2. Diz se da pescada ainda pequena. 3. [Antigo] Cosmorama de feira. 4. [Brasil] Cofre que pode ser transportado … Dicionário da Língua Portuguesa
marmota — (Del fr. marmotte). 1. f. Mamífero roedor, de unos cinco decímetros de longitud desde el hocico hasta la cola, y poco más de dos de altura, cabeza gruesa y aplastada por encima, orejas pequeñas, cuerpo recio, pelaje muy espeso, largo, de color… … Diccionario de la lengua española
Marmota — Marmotte Pour les articles homonymes, voir Marmotte (homonymie) … Wikipédia en Français
Marmota — Marmota Marmota monax … Wikipedia Español
Marmota — (Del fr. marmotte.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Mamífero roedor terrestre de pelaje espeso, de hábitos nocturnos, que vive en pequeños grupos a grandes alturas e hiberna varios meses en una madriguera. 2 INDUMENTARIA Y MODA Gorra de abrigo… … Enciclopedia Universal
Marmota — Murmeltiere Alpenmurmeltier (Marmota marmota) Systematik Ordnung: Nagetiere (Rodentia) … Deutsch Wikipedia
marmota — {{#}}{{LM M25017}}{{〓}} {{SynM25646}} {{[}}marmota{{]}} ‹mar·mo·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Mamífero roedor herbívoro de patas cortas, orejas pequeñas y pelaje espeso, que pasa el invierno hibernando en su madriguera. {{<}}2{{>}} Persona… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos