-
1 брак
брак I(ge)edziĝo, edziniĝo;вступи́ть в \брак с... (ge)edziĝi kun..., edziniĝi al...;состоя́ть в \браке esti edzo (или edzino).--------брак II(в производстве) fuŝprodukto, fuŝfabrikaĵo;difekto (порча, повреждение);\брако́ванный fuŝproduktita, fuŝfabrikita, difektita;\бракова́ть eligi fuŝproduktaĵon, taksi kvaliton;sortimenti (определять сорт).* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plбрак по расчёту, по любви́ — matrimonio por interés, por amor
вступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarse
состоя́ть в браке — estar casado
второ́й брак — segundas nupcias
стати́стика браков — nupcialidad f
II м.гражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)
1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)2) ( изъян) defecto mс браком — con defecto, defectuoso
* * *n1) gener. (èçúàñ) defecto, (недоброкачественные изделия) producciюn defectuosa, boda, desecho (pl; s), enlace matrimonial, falla (в ткани), maridaje, matrimonio, nupcias, casamiento, himeneo, unión2) eng. desechos, metal defectuoso, piezas rechazadas, rechazo, rechazos3) econ. producto defectuoso -
2 гармония, идеальное сочетание
Diccionario universal ruso-español > гармония, идеальное сочетание
-
3 женитьба
ж.matrimonio m, casamiento m, enlace m, boda f; connubio m (поэт.)* * *ж.matrimonio m, casamiento m, enlace m, boda f; connubio m (поэт.)* * *n1) gener. boda, casamiento, enlace, maridaje, matrimonio2) colloq. casaca3) poet. connubio -
4 замужество
заму́жествоedzineco (супружество);geedziĝo (брак).* * *с.matrimonio m, casamiento m ( de una mujer)* * *с.matrimonio m, casamiento m ( de una mujer)* * *ngener. boda, casamiento (de una mujer), maridaje, matrimonio
См. также в других словарях:
maridaje — sustantivo masculino 1. (no contable) Uso/registro: elevado. Unión armoniosa de dos o más cosas: En su novela se observa un perfecto maridaje entre la cultura árabe y la hispánica. 2. (no contable) Uso/registro: restringido. Unión y relación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
maridaje — (De maridar). 1. m. Enlace, unión y conformidad de los casados. 2. Unión, analogía o conformidad con que algunas cosas se enlazan o corresponden entre sí; p. ej., la unión de la vid y el olmo, la buena correspondencia de dos o más colores, etc … Diccionario de la lengua española
maridaje — (Del fr. ménage, casamiento.) ► sustantivo masculino 1 Unión y conformidad entre los casados. 2 Unión íntima y armónica de dos cosas: ■ el programa establece un maridaje entre la universidad y la empresa. * * * maridaje (de «maridar») 1 m.… … Enciclopedia Universal
maridaje — {{#}}{{LM M24969}}{{〓}} {{SynM25597}} {{[}}maridaje{{]}} ‹ma·ri·da·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} Unión, colaboración o correspondencia. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De maridar (casar). {{#}}{{LM SynM25597}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Maridaje de vino y comida — Maridaje de Vin jaune con nueces y queso Comté. El maridaje del vino y la comida es el proceso de casar los alimentos con el vino para realzar el placer de comer. En muchas culturas el vino ha sido considerado como alimento básico en la mesa y de … Wikipedia Español
maridaje — sustantivo masculino unión, armonía, consorcio, conformidad. * * * Sinónimos: ■ unión, conformidad, concordancia, correspondencia Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
maridaje — m. Enlace. Buena correspondencia entre dos cosas … Diccionario Castellano
Pisco del Perú — Saltar a navegación, búsqueda Uvas, Pisco Puro y Mosto Verde, producidos en el Perú … Wikipedia Español
Baile flamenco — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos del término, véase Flamenco (desambiguación). Contenido 1 Protohistoria del baile flamenco 1.1 El baile en los escenarios del Siglo de Oro: la seguidilla … Wikipedia Español
Callos a la madrileña — Saltar a navegación, búsqueda Gelatina de callos a la madrileña … Wikipedia Español
Cante flamenco — Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: flamenco flamenco Orígenes musicales: andalusí, morisco, mozárabe, gitano, africano, americano Orígenes culturales: España … Wikipedia Español