-
1 отводок
м. бот.rejeton m; marcotte f; provin m ( виноградный)разведе́ние отво́дками — marcottage m; provignage m ( винограда)
* * *n1) gener. provin (винограда, фруктового дерева)2) botan. marcotte -
2 отводок
-
3 отводок, стелющийся побег
Horticulture: marcotteУниверсальный русско-английский словарь > отводок, стелющийся побег
-
4 стелющийся побег
2) Biology: trail (о растении)4) Agriculture: trailing vine -
5 побег
I м.( бегство) fuite f; évasion f ( из тюрьмы); désertion f ( дезертирство)II м.побе́ги мн. се́ре́е ( от пня) — jeunes herbes f pl (травы́)
пусти́ть побе́ги — donner des pousses
* * *n1) gener. fuite, gaulis, jet, pousse, rejeton, surgeon (идущий от корня дерева), turion, talle (от корня), brin, évasion2) colloq. beau3) obs. échappement4) botan. marcotte, rejet, stolon, mailleton5) eng. sarment, scion6) argo. décarrade, cavale (из тюрьмы и т.п.) -
6 привой
-
7 росток
-
8 черенок
м.1) ( в садоводстве) greffe f, ente f ( для прививки); bouture f ( для посадки)2) ( рукоятка) manche mчерено́к лопа́ты — manche de pelle
черено́к ножа́ — manche de couteau
* * *n1) gener. pied (растения), œilleton (растения), crossette, manche2) botan. marcotte, pédicelle, pédicule, bouture, greffe, plançon3) agric. greffon -
9 отводок
mmarcotte fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отводок
См. также в других словарях:
marcotte — [ markɔt ] n. f. • 1532 marquotte, var. margotte; marquot 1397; du lat. marcus ♦ Organe aérien (tige, branche) d une plante, qui développe des racines au contact de la terre. Sevrer une marcotte, la séparer du pied mère. Marcotte de vigne. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Marcotte — ist der Familienname folgender Personen: Amanda Marcotte (* 1971), US amerikanische Bloggerin und Feministin Bruno Marcotte (* 1974), kanadischer Eiskunstläufer Charles Marcotte (1844–1901), kanadischer Politiker Don Marcotte (* 1947),… … Deutsch Wikipedia
marcotté — marcotté, ée (mar ko té, tée) part. passé de marcotter. Une vigne marcottée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marcotte — Assez courant en Picardie, c est un diminutif du prénom Marc, éventuellement un matronyme. Autre possibilité : sobriquet lié à la belette (wallon marcote). Variante anglaise : Marcott … Noms de famille
marcotte — Marcotte, voyez Marquotte … Thresor de la langue françoyse
marcotte — MARCOTTE. s. f. Branche de vigne, de meurier & de quelques autres arbres, qui a esté couchée en terre, & a pris racine, chevelure. Un cent de marcottes. voila de belles marcottes. planter des marcottes. On appelle aussi, Marcottes, Les rejettons… … Dictionnaire de l'Académie française
Marcotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Biologie Marcotte, ce dit d un individu qui subit le marcottage ou multiplication végétative. Patronyme Antoine Marcotte est un homme politique canadien,… … Wikipédia en Français
marcotte — (mar ko t ) s. f. Terme de jardinage. Branche tenant à l arbre et couchée en terre afin qu elle produise des racines. Il se dit aussi d une racine à laquelle on fait pousser une tige, avant de la séparer de l individu dont elle fait partie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marcotte Nursing Home — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
MARCOTTE — s. f. T. d Agricult. Branche que l on couche en terre à une certaine profondeur, sans la détacher de la plante, pour qu elle prenne racine, et qu on sèvre ensuite, c est à dire, qu on détache lorsqu elle a des racines. Des marcottes de vigne, d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCOTTE — n. f. T. d’Agriculture Branche que l’on couche en terre à une certaine profondeur, sans la détacher de la plante, pour qu’elle prenne racine, et qu’on sèvre ensuite, c’est à dire qu’on détache lorsqu’elle a des racines. Des marcottes de vigne,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)