-
41 безупречно вести себя
advgener. marcher de droitDictionnaire russe-français universel > безупречно вести себя
-
42 беспрекословно подчиниться
advgener. marcher à la baguette, obéir à la baguetteDictionnaire russe-français universel > беспрекословно подчиниться
-
43 беспрекословно подчиняться
Dictionnaire russe-français universel > беспрекословно подчиняться
-
44 бодро
vivement, alertement; avec entrain ( с увлечением)бо́дро шага́ть — marcher vi à pas rapide
* * *advgener. alertement, allègrement, allégrement, gai -
45 быть безупречным
vgener. marcher droit, ne laisser rien à désirer -
46 быть бесхарактерным
vcolloq. être du bois dont on fait des flûtes, être du bois dont on fait les flûtes, se laisser marcher sur le ventre -
47 быть бисексуальным
vcolloq. être à la voile et à la vapeur, marcher à la voile et à la vapeur -
48 быть в исправности
vgener. marcher (о механизме) -
49 быть в подчинении
vgener. marcher sous (qn) (у кого-л.) -
50 быть в полном порядке
Dictionnaire russe-français universel > быть в полном порядке
-
51 быть как все
vcolloq. être dans le peloton, marcher dans le peloton -
52 быть копушей
vcolloq. marcher à deux à l'heure, avoir deux de tension -
53 быть медлительным
vcolloq. marcher à deux à l'heure, avoir deux de tension -
54 быть не в курсе того, что происходит
vDictionnaire russe-français universel > быть не в курсе того, что происходит
-
55 быть не в себе
v1) gener. être dans un état second, avoir le cerveau détraqué, bouillonner du couvercle, rouler sur la jante, se sentir tout drôle2) colloq. perdre la carte, planer3) simpl. être à côté de ses pompes, avoir des chauves-souris dans le plafond, marcher à côté de ses pompes -
56 быть чрезвычайно рассеяным
vphras. marcher à côté de ses pompesDictionnaire russe-français universel > быть чрезвычайно рассеяным
-
57 верить
croire vt, viверить кому-л — croire qn.
верить во что-л — croire à (en) qch.
* * *1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qchве́рить на́ слово — croire sur parole
ве́рить обеща́нию — faire fonds sur une promesse, croire à une promesse
ве́рить всему́ — croire à tout; gober des mouches (fam)
я э́тому не ве́рю — je n'en crois rien
охо́тно ве́рю — je le crois bien
2) (в кого-либо, во что-либо) croire en qn, en qch; avoir foi en qn ( полагаться на кого-либо)ве́рить в побе́ду — croire en la victoire
3) ( в кого-либо и без дополнения) croire en qn ( веровать)ве́рить в Бо́га — croire en Dieu
••не ве́рить свои́м уша́м, свои́м глаза́м — ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
* * *v1) gener. avoir confiance (dans îôî en) (â...), avoir foi en (qch) (во что-л., чему-л.), en croire (qn, qch), ajouter foi à(...) (кому-л., чему-л.), croire (кому-л., чему-л.)2) colloq. marcher -
58 вести беспорядочный образ жизни
vgener. marcher, mener une vie de bâton de chaise, se désordonner, vivre dans le désordreDictionnaire russe-français universel > вести беспорядочный образ жизни
-
59 включать печатный станок
vDictionnaire russe-français universel > включать печатный станок
-
60 включить
1) (в состав, список) inclure vt dans, inscrire vt sur2) (свет, телевизор и т.п.) allumer vt, brancher vt* * *1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur ( в список); mettre qn au nombre de ( в число); incorporer vt ( в состав)включи́ть свет, электри́чество, ра́дио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.
включи́ть мото́р авто — mettre le contact
включи́ть стано́к — mettre en marche une machine-outil
* * *v1) gener. allumer, faire marcher, brancher2) construct. actionner (об оборудовании, в значении "запустить")
См. также в других словарях:
marcher — [ marʃe ] v. intr. <conjug. : 1> • 1225 « parcourir »; 1170 trans. « fouler aux pieds »; frq. °markôn « marquer, imprimer le pas » I ♦ 1 ♦ Se déplacer par mouvements et appuis successifs des jambes et des pieds sans quitter le sol (⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
marcher — 1. (mar ché) 1° V. a. Fouler, pétrir avec les pieds. 2° V. n. Mettre le pied sur. 3° Se mouvoir à l aide des pieds ou des pattes. 4° Marcher, en termes de danse et d escrime. 5° Marcher, en termes de manége. 6° Marcher, en termes de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marcher — Marcher. v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit des hommes & des animaux. Marcher en avant. marcher en arriere. marcher posément, doucement, pesamment, fierement. marcher à grand pas, à petit pas. il… … Dictionnaire de l'Académie française
marcher — Marcher, Ambulare, Gradi, Gradum facere, Gradum tollere, Ingredi, Pergere, Vestigium facere, Viam inuadere, Viam facere. Ils marchent en bataille en gros et serrez, Conferti ad pugnam gradiuntur. Liu. lib. 23. Aller ou marcher avant, Progredi,… … Thresor de la langue françoyse
marcher — MARCHÉR, marcheri, s.m. Persoană care marchează punctele câştigate la un joc. [acc. şi: márcher] – Din fr. marqueur. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MARCHÉR s. v. marcator. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime … … Dicționar Român
Marcher — March er, n. One who marches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Marcher — March er, n. [See 2d {March}.] The lord or officer who defended the marches or borders of a territory. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
marcher — index pedestrian Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
marcher — marcher1 [mär′chər] n. a person who marches marcher2 [mär′chər] n. 1. a person who lives in a march, or borderland 2. a lord who governed or defended the Marches for England: see MARCH2 … English World dictionary
MARCHER — v. n. Aller, s avancer d un lieu à un autre par le mouvement des pieds. Il se dit Des hommes et des animaux. Marcher en avant, en arrière, à reculons. Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARCHER — v. intr. S’avancer d’un lieu à un autre par le mouvement des jambes. Marcher en avant, en arrière, à reculons, Marcher posément, doucement, rapidement, fièrement. Marcher à grands pas, à petits pas, à pas comptés, à tâtons, sur la pointe du pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)