-
1 торжественный марш
Русско-английский синонимический словарь > торжественный марш
-
2 марш
I муж.(в разл. знач.) marchтраурный марш — funeral/dead march
II муж.церемониальный марш — воен. march past, march-past
( лестницы) flight of stairsIII межд.прямой марш лестницы — flyer строит.
( команда) march!марш отсюда! разг. — off you go!
-
3 торжественный марш
1) General subject: march past, march-past2) Military: march in review3) Diplomatic term: mar in review4) Politics: ceremonial paradeУниверсальный русско-английский словарь > торжественный марш
-
4 марш
I м.1) ( ходьба в строю) marching, marchпроходи́ть торже́ственным маршем — march past
2) ( передвижение войск) marchприка́з на марш — marching orders
3) муз. marchша́гом марш! воен. — forward march!
марш отсю́да! разг. — off you go!
а ну марш обра́тно! — go back quick!
••на марше (об активном развитии, прогрессе чего-л) — on the march
II м.автоматиза́ция на марш — automation is on the march
( лестницы) flight of stairs -
5 парад
1) General subject: march past, march-past (военный, спортивный), parade, review2) Sports: parage3) Military: ceremonial parade4) American English: callithump (в наши дни обычно употребляется для обозначения шумных парадов или шествий, сопровождающихся громкой игрой на музыкальных инструментах) -
6 проходить торжественным маршем
1) General subject: pass in review, rank past2) Military: march in review, march pastУниверсальный русско-английский словарь > проходить торжественным маршем
-
7 прохождение почётного караула
General subject: march past, march-past (при встрече и т. п. государственного деятеля)Универсальный русско-английский словарь > прохождение почётного караула
-
8 церемониальный марш
воен.march past, march-pastРусско-английский словарь по общей лексике > церемониальный марш
-
9 проходить мимо
1) General subject: clear, go by, overpass, slide by, march past, pass by, get by (кого-л., чего-л.), walk past (She was trying to make eye contact with people walking past.)2) Jargon: (чьего-л. внимания) go under the radar (о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar - выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно) -
10 проходить
I несов. - проходи́ть, сов. - пройти́1) ( совершать путь) pass; go (пешком тж.) walkпроходи́ть ми́мо — go by / past
проходи́ть торже́ственным ма́ршем — march past
проходи́ть по мосту́ — cross a bridge
2) (ми́мо; не замечать, игнорировать) disregard (d), overlook (d)не проходи́те ми́мо наруше́ний обще́ственного поря́дка — don't disregard public order violations
3) ( истекать - о времени) pass, elapse; go by; ( незаметно) slip byбы́стро проходи́ть — pass quickly
не прошло́ ещё и го́да — a year has not yet passed / elapsed [has not yet gone by]
не прошло́ пяти́ мину́т, как — within five minutes
4) ( кончаться) pass, be overего́ боле́знь прошла́ — his illness has passed [is over]
ле́то ско́ро пройдёт — summer will soon be over
э́то у него́ пройдёт с года́ми (о ребёнке) — he will grow out of it
и э́то пройдёт — this will pass too
5) (находиться, пролегать) pass, be; goтунне́ль прохо́дит че́рез го́ру — the tunnel passes through a mountain
доро́га прошла́ че́рез лес — the road went across a forest
6) ( проводиться) be held; take place; несов. тж. be under way; сов. тж. go offздесь прохо́дят перегово́ры — negotiations are being held [are under way] here
спекта́кль прошёл уда́чно — the play went off well
как прошла́ сва́дьба? — how did the wedding go off?
7) (че́рез; подвергаться чему-л, испытывать что-л) go (through); ( о жизненном опыте) live (through)пройти́ че́рез тяжёлое испыта́ние — go through a hard trial
е́сли бы вы зна́ли, че́рез что я прошёл — if only you knew what I have lived through
8) (вн.; с сущ., обозначающими процесс) undergo (d); тж. переводится страд. залогомпроходи́ть инструкта́ж — be briefed
проходи́ть полевы́е испыта́ния — undergo field tests / testing, be field-tested
проходи́ть прове́рку — be tested / checked
проходи́ть обрабо́тку — undergo treatment / processing, be treated / processed
проходи́ть учёбу — undergo training, be trained
пройти́ курс (обучения) — go through a course, take / do a course
9) (вн.; изучать) study (d)проходи́ть фи́зику — study physics
что вы сейча́с прохо́дите по геогра́фии? — what are you studying in geography now?
э́то мы ещё не проходи́ли — we haven't studied it yet
••не проходи́те ми́мо! — 1) ( не упустите возможность) don't miss it! 2) ( не оставайтесь равнодушным к чему-л) don't turn your back on it! 3) ( не оставляйте что-л безнаказанным) don't let it go unpunished!
э́то не пройдёт разг. — it won't work
э́тот но́мер не пройдёт — см. номер
э́то мы уже́ проходи́ли (такой опыт уже имеется) — been there, done that идиом.
для меня́
э́то про́йденный эта́п — I've been through that; I am through with that; it's a thing of the past for meпройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — см. огонь
пройти́ че́рез чьи-л ру́ки — pass through smb's hands
II сов.пройти́ до́лгий и сла́вный путь — travel a long and glorious road
( ходить какое-то время) walk; spend the time in walkingпроходи́ть весь день — walk the whole day, spend the whole day walking
проходи́ть до ве́чера — walk till the evening
-
11 марш
1. м. (в разн. знач.)march2. м. (лестницы) 3.марш! ( военная команда) — forward!
марш отсюда! разг. — off you go!
-
12 пройти торжественным маршем
Military: march in review, march pastУниверсальный русско-английский словарь > пройти торжественным маршем
-
13 церемониальный марш
1) General subject: cavalcade2) Naval: march past3) Military: march in review4) Diplomatic term: mar in reviewУниверсальный русско-английский словарь > церемониальный марш
-
14 проходить
1. пройти1. pass; go*; (пешком тж.) walkпроходить мимо — go* by / past; (рд.; перен.) disregard (d.), overlook (d.)
проходить по мосту — cross a bridge
дорога проходит через лес — the road / way lies through a wood
не прошло ещё и года — a year has not yet passed / elapsed, или has not yet gone by
не прошло пяти минут, как — within five minutes
3. ( кончаться) be overего болезнь прошла — his illness has passed, или is over
это у него пройдёт с годами ( о ребёнке) — he will grow out of it
4. ( состояться) go* off; (о собрании и т. п.) be held5. тк. несов. ( находиться) pass, be2. пройти (вн.; изучать)туннель проходят через гору — the tunnel passes through a mountain
study (d.)пройти физику, географию и т. п. — complete a course in physics, geography, etc.
3. сов. (в течение какого-то времени)пройти курс ( обучения) — go* through a course, take* / do a course
walk; spend* the time in walkingпроходить весь день — walk the whole day, spend* the whole day walking
-
15 проходить церемониальным маршем
General subject: march pastУниверсальный русско-английский словарь > проходить церемониальным маршем
-
16 прохождение церемониальным маршем
General subject: march pastУниверсальный русско-английский словарь > прохождение церемониальным маршем
-
17 прохождение
с.passing, passage -
18 церемониальный
-
19 дефилировать (I) > продефилировать (I)
............................................................1. defile(v.) آلوده کردن، بی حرمت کردن، بی عفت کردن، گردنه، رژه رفتن، گذرگاه............................................................2. march pastРусско-персидский словарь > дефилировать (I) > продефилировать (I)
-
20 прохождение
с.passing, passageпрохожде́ние слу́жбы — service
прохожде́ние торже́ственным ма́ршем воен. — march past
прохожде́ние сигна́ла — signal passage
прохожде́ние и́мпульса — pulse advancing / propagation
См. также в других словарях:
march past — noun The march of a body of troops, etc in front of the person who reviews it • • • Main Entry: ↑march * * * ˈmarch past f13 [march past] noun singular … Useful english dictionary
march-past — march pasts also march past N COUNT When soldiers take part in a march past, they march past an important person as part of a ceremonial occasion … English dictionary
march-past — n [singular] when soldiers march past an important person during a ceremony ▪ 300 war veterans took part in the parade and march past … Dictionary of contemporary English
march-past — march ,past noun count a ceremony in which an important person stands and watches soldiers marching past them … Usage of the words and phrases in modern English
march-past — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun (plural march pasts) : a filing by : procession reviews with relish the march past of his years New Yorker specifically : a ceremonious procession or parade of marching units especially of troops that file in review before… … Useful english dictionary
march-past — UK / US noun [countable] Word forms march past : singular march past plural march pasts a ceremony in which an important person stands and watches soldiers marching past them … English dictionary
march-past — /mahrch past , pahst /, n. a parade or procession, esp. of troops past a reviewing stand. [1875 80; n. use of v. phrase march past] * * * … Universalium
march past — see march past … English dictionary
march past — noun chiefly Brit. a formal march by troops past a saluting point at a review … English new terms dictionary
march-past — noun (C) the march of soldiers past an important person during a ceremony … Longman dictionary of contemporary English
march-past — /matʃ ˈpast/ (say mahch pahst) noun a ceremonial parade or procession, especially of troops past a saluting base …