-
81 М-268
МОЧА В ГОЛОВУ УДАРИЛА кому highly coll, derog VP4Ubj this form only the verb may take the initial position, otherwise fixed WOs.o. 's behavior, actions etc are foolishly illogical or abnormal: X-y моча в голову ударила - X is (must be) crazy (off his rocker, off his nut, out of his mind)X must have lost his wits (his marbles).Как? возмущался Марлен Михайлович. Даже без всякого классового сознания, без ненависти к победоносным массам, а только лишь из чистого любопытства гнусный аристокра-тишка отвернул исторический процесс, просто моча ему в голову ударила (Аксёнов 7). How could it be? the young Marlen Mikhailovich would ask himself, bewildered. Without a drop of class consciousness, without a trace of hatred for the victorious masses, with no more than a morbid sense of curiosity, this ratty little aristocrat changed the course of world history. He must have been crazy, out of his mind (7a). -
82 каша во рту
• КАША ВО РТУ у кого coll[NP; Invar; VPsubj with быть, usu. pres]=====⇒ s.o. speaks unclearly, indistinctly:- X mumbles (mutters).Большой русско-английский фразеологический словарь > каша во рту
-
83 моча в голову ударила
• МОЧА В ГОЛОВУ УДАРИЛА кому highly coll, derog[VPsubj; this form only; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ s.o.'s behavior, actions etc are foolishly illogical or abnormal:- X-y моча в голову ударила≈ X is ( must be) crazy (off his rocker, off his nut, out of his mind);- X must have lost his wits (his marbles).♦ Как? возмущался Марлен Михайлович. Даже без всякого классового сознания, без ненависти к победоносным массам, а только лишь из чистого любопытства гнусный аристократишка отвернул исторический процесс, просто моча ему в голову ударила (Аксёнов 7). How could it be? the young Marlen Mikhailovich would ask himself, bewildered. Without a drop of class consciousness, without a trace of hatred for the victorious masses, with no more than a morbid sense of curiosity, this ratty little aristocrat changed the course of world history. He must have been crazy, out of his mind (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > моча в голову ударила
-
84 мрамор
-
85 У тебя шариков в голове не хватает.
фраз. You have lost your marbles.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > У тебя шариков в голове не хватает.
-
86 крыша поехала
''someone'' has lost his marbles, ''someone'' has gone nuts, ''someone'' has gone insane -
87 украшать церковь
Русско-английский словарь религиозной лексики > украшать церковь
-
88 шарики за ролики заехали
= шарики за ро́лики зашли́ not to have all one's marbles, have a screw looseАмериканизмы. Русско-английский словарь. > шарики за ролики заехали
-
89 шарики не работают
not to have all one's marbles, have a screw looseАмериканизмы. Русско-английский словарь. > шарики не работают
-
90 сходить с ума
go crazy глагол: словосочетание:go berserk (сходить с ума, впасть в исступление)go out of one's head (сходить с ума, рехнуться)take leave of one's senses (сходить с ума, терять рассудок)
См. также в других словарях:
Marbles — Album par Marillion Sortie 2004 Enregistrement à Londres, aux studios Intact Recordings Durée 66 min pour la version originale, Genre Rock néo progressif … Wikipédia en Français
marbles — n. A children s game played with marbles[3], little balls made of a hard substance (as glass). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Marbles — (märbls), engl. Kunstwerke aus Marmor. z.B. die Elgin Marbles … Herders Conversations-Lexikon
marbles — children s game, from plural of MARBLE (Cf. marble); first recorded by that name in 1709 but probably older (it was known in 13c. German as tribekugeln) and originally played with small balls of polished marble or alabaster, later clay; the… … Etymology dictionary
Marbles — (engl., spr. Märbis), Kunstwerke aus Marmor … Pierer's Universal-Lexikon
Marbles — (engl., spr. marbls), Bildwerke aus Marmor … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marbles — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 15 de septiembre de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
marbles — The early history of marbles is still obscure. Certainly, in the ancient world children played games rolling nuts, and coloured clay balls have been found in Egyptian tombs, but it is not known for sure what they were used for. It seems… … A Dictionary of English folklore
marbles — n. 1) to play marbles 2) a game of marbles 3) (misc.) (colloq.) to lose one s marbles ( to lose one s mind ) * * * a game of marbles to play marbles (misc.) (colloq.) to lose one s marbles ( to lose one s mind ) … Combinatory dictionary
Marbles — Die Marbles waren ein britisches Rockduo, das nur von 1968 bis 1969 Bestand hatte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erwähnenswertes 3 Diskografie 3.1 Singles … Deutsch Wikipedia
marbles — noun a) Any of several childrens games played with small glass balls. Egyptian boys played marbles<!no bold:the game before the days of Moses, and marbles are among the treasures found buried in the ruins of Pompeii.<!from Google Books b)… … Wiktionary